بیانیه ها و متن ها
- ترجمه:
- English
پرزیدنت اوباما
- بیانیه پرزیدنت اوباما درباره کمک های بشردوستانه اضافی به سوریه - ژانویه ۲۰۱۳
- بیانیه رئیس جمهوری در مورد تایید جان کری به عنوان وزیر امور خارجه آینده - ژانویه ۲۰١٣
- بیانیه پرزیدنت اوباما به مناسبت روز آزادی مذهب ۲۰۱۳ - ژانویه ۲۰۱۳
- بیانیه رئیس جمهوری به مناسبت صد و پنجاهمین سالگرد صدور اعلامیه آزادی بردگان - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه رئیس جمهوری در مورد حمله در بنغازی - سپتامبر ۲۰١۲
- بیانیه پرزیدنت اوباما به مناسبت عید فطر - اوت ۲٠١۲
- بیانیه سحنگوی کاخ سفید در مورد زلزله در ایران - اوت ۲٠١۲
- بیانیه پرزیدنت اوباما در باره فرود آمدن کاوشگر [ناسا] در مریخ - اوت ۲٠١۲
- بیانیه سخنگوی کاخ سفید در باره ١۲ میلیون دلار کمکهای انساندوستانه بیشتر به سوریه - اوت ۲٠١۲
- بیانیه رئیس جمهوری در مورد اعلام تحریمهای جدید مرتبط با ایران - ژوئیه ۲٠١۲
- بیانیه پرزیدنت اوباما به مناسبت ماه رمضان - ژوئیه ۲٠١۲
- بیانیه ریاست جمهوری درمورد کاستن تحریم های برمه - ژوئیه ۲۰۱۲
- بیانیه دفتر سخنگوی کاخ سفید درباره اقدام اتحادیه اروپا درمورد نفت ایران - ژوئیه ۲۰۱۲
- متن مکالمه تلفنی پرزیدنت اوباما با رئیس جمهوری منتخب مصر مرسی - ژوئن ۲٠١۲
- بیانیه دفتر سخنگو در مورد مصر - ژوئن ۲٠١۲
- بیانیه کاخ سفید در رابطه با وضیعت در سوریه - ژوئن ۲۰۱۲
- واکنش کاخ سفید به پرتاب موشک از طرف کره شمالی
- بیانیه کاخ سفید درمورد وضعیت بحرین - آوریل ۲۰۱۲
- بیانیه کاخ سفید درمورد مالی - مارس ۲۰۱۲
- بیانیه پرزیدنت اوباما در ارتباط با مرگ غیرنظامیان در افغانستان - مارس ۲۰۱۲
- بیانیه سخنگوی کاخ سفید در باره محکومیت کشیش یوسف ندرخانی - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه کاخ سفید در مورد تحولات مثبت در مصر - ژانویه ۲٠۱۲
- بیانیه کاخ سفید در مورد برقراری رابطه با برمه پس از آزادی زندانیان عقیدتی - ژانویه ۲٠۱۲
- بیانیه ریاست جمهوری به مناسبت روز حقوق بشر، هفته حقوق بشر - دسامبر 2011
- بیانیه پرزیدنت اوباما به مناسبت روز برابری زنان - اوت 2011
- پیام نوروزی پرزیدنت اوباما - مارس 2011
- پیام نوروزی پرزیدنت اوباما - مارس 2010
- پیام نوروزی پرزیدنت اوباما - مارس 2009
جان کری
هیلاری رادهام کلینتون
- بیانیه هیلاری کلینتون درباره انتصاب جان کری به عنوان وزیرامورخارجه - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه کلینتون در مورد روز جهانی حقوق بشر - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه کلینتون در مورد کاهش چشمگیر خرید نفت خام ایران - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه وزیرامورخارجه کلینتون درمورد برندگان جایزه ساخاروف - اکتبر ۲۰۱۲
- بیانیه کلینتون در خصوص برنامه هسته ای و درآمدهای نفتی ایران - سپتامبر ۲۰١۲
- بیانیه وزیر امور خارجه در مورد مرگ پرسنل آمریکایی در بنغازی، لیبی - سپتامبر ۲۰١۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون در باره استعفای کوفی عنان از سمت فرستاده ویژه مشترک - اوت ۲٠١۲
- بیانیه وزیرامورخارجه کلینتون درمورد کشتار رژیم سوریه در تریمسه - ژوئیه ۲۰۱۲
- بیانیه وزیرامورخارجه کلینتون پیرامون ترویج، محافظت و بهره مندی از حقوق بشر در اینترنت - ژوئیه ۲۰۱۲
- بیانیه وزارت امورخارجه در رابطه با اظهارات ضد یهودی رحیمی، مقام ایرانی - ژوئیه ۲۰۱۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون در مورد کاهش قابل توجه خرید نفت خام ایران - ژوئن ۲٠١۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون در مورد کاهش چشمگیر خرید نفت خام ایران - ژوئن ۲۰١۲
- بیانیه کلینتون در ارتباط با تحریم های برقرار شده از سوی گروه دوستان مردم سوریه - ژوئن ۲۰۱۲
- بیانیه وزیرامورخارجه کلینتون درمورد قتل عام در «حوله» سوریه - مه ۲۰۱۲
- بیانیه وزیرامورخارجه درمورد وضعیت لبنان - مه ۲۰۱۲
- بیانیه کلینتون در مورد کاهش چشمگیر خرید نفت خام ایران - مارس ۲٠۱۲
- بیانیه نوروزی وزیر امور خارجه کلینتون - مارس ۲۰۱۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون در مورد درگذشت پاپ شنودای سوم - مارس ۲٠۱۲
- بیانیه کلینتون، وزیر امور خارجه، در باره روز بین المللی زنان - مارس ۲٠۱۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون درمورد پنجمین سالگرد ناپدید شدن رابرت لوینسون - مارس ۲۰۱۲
- بیانیه وزیر امور خارجه کلینتون پیرامون انتخابات ریاست جمهوری یمن - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه کلینتون، وزیر امور خارجه، در مورد تشدید خشونتها در سوریه - ژانویه ۲٠۱۲
- بیانیه مشترک وزیر امور خارجه و وزیر امور خزانه داری در مورد تحریمهای ایران - ژانویه ۲٠۱۲
- بیانیه کلینتون، وزیر امور خارجه درباره تاسیسات قم - ژانویه ۲۰۱۲
- بیانیه کلینتون، وزیر امورخارجه در باره حصول توافق در مورد اردوگاه اشرف، عراق - دسامبر 2011
- بیانیه کلینتون، وزیر امور خارجه در مورد روز بین المللی حقوق بشر - دسامبر ۲٠۱۱
- متن پیام ویدیویی هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه به بازدید کنندگان از سفارت مجازی تهران - دسامبر 2011
- بیانیۀ کلینتون در ارتباط با قطعنامۀ شورای آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) در بارۀ ایران - نوامبر 2011
- مصاحبۀ هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه با کامبیز حسینی از برنامۀ تلویریونی "پارازیت" صدای آمریکا - اکتبر 2011
- گزیده هایی از سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، در رابطه با نقش کانونی رهبری جهانی ایالات متحده برای پیشرفت آمریکا - اکتبر 2011
- مصاحبه هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، با بهمن کلباسی از بخش فارسی بی بی سی - اکتبر 2011
- سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، به مناسبت انتشار سیزدهمین گزارش سالانۀ آزادی بین المللی مذهبی - سپتامبر 2011
- بیانیۀ کلینتون، وزیر امور خارجه دربارۀ پاسخگو قراردادن نقض کنندگان ایرانی حقوق بشر - ژوئن 2011
- بیانیۀ مشترک هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه و تیموتی گایتنر، وزیر خزانه داری در ارتباط با تحریم های ایران - ژوئن 2011
- سخنان ویدیویی هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، در ارتباط با برنامۀ صدور روداید برای ایران - مه 2011
- تغییرات در اعتبار روادید گروه های F،J، و M برای دانشجویان ایرانی - مه 2011
- بیانیۀ کلینتون، وزیر امور خارجه به مناسبت روز جهانی آزادی مطبوعات - مه 2011
- سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، پیرامون راهبرد بین المللی ایالات متحده برای فضای مجازی - مه 2011
- سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه به مناسبت انتشار گزارش های کشوری در رابطه با شیوه های کاربرد حقوق بشر در سال 2010 - آوریل 2011
- گزیده ای از سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه در برلین - آوریل 2011
- سخنان کلینتون، وزیر امور خارجه مناسبت پنجاهمین سالگرد تاسیس سپاه صلح - مارس 2011
- برنامۀ کار بیشتر به وسیلۀ زنان و دستمزد کمتر برای آنها زیانبار است - مارس 2011
- پيام نوروزی کلينتون، وزير امور خارجه آمريکا - مارس 2011
بیانیه ها و قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل
- بیانیه مطبوعاتی شورای امنیت سازمان ملل متحد در مورد افغانستان - آوریل ۲۰١۲
- قطعنامه 1929 شورای امنیت سازمان ملل - ژوئن 2010
- قطعنامه 1835 شورای امنیت سازمان ملل - سپتامبر 2008
- قطعنامه 1803 شورای امنیت سازمان ملل - مارس 2008
- قطعنامه 1747 شورای امنیت سازمان ملل - مارس 2007
- قطعنامه 1737 شورای امنیت سازمان ملل - دسامبر 2006
- قطعنامه 1696 شورای امنیت سازمان ملل - ژوئیه 2006
- بیانیه ریاست شورای امنیت سازمان ملل در رابطه با فعالیت های هسته ایران - مارس 2006
دیگر مقامات رسمی
- بیانیه وزارت خزانه داری در رابطه با کمکهای انسان دوستانه به مردم ایران و صادرات مرتبط با آنها - فوریه ۲۰١٣
- بیانیه رئیس هیات مستقل تحقیق، تام پیکرینگ - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه سخنگو مارک تونر به مناسبت نخستین سالگرد گشایش سفارت مجازی تهران - دسامبر ۲۰۱۲
- بیانیه مارک تونر پیرامون اطلاعیه اخیر اسرائیل در مورد شهرک سازیها - دسامبر ۲۰١۲
- بیانیه سخنگو ویکتوریا نولند درمورد اعتصاب غذای نسرین ستوده - نوامبر ۲۰١۲
- بیانیه سفیر رایس در باره پیش نویس قطعنامه هویت جنسیتی سازمان ملل - نوامبر ۲۰١۲
- بیانیه وزارت امور خارجه در حمایت از مخالفان بحرینی متعهد به مخالفت مسالمت آمیز - نوامبر ۲۰١۲
- بیانیه سخنگو ویکتوریا نولند پیرامون شکنجه و کشته شدن ستار بهشتی، بلاگر ایرانی - نوامبر ۲۰١۲
- بیانیه نولند در مورد تحریمهای جدید حقوق بشری علیه دولت ایران - نوامبر ۲۰١۲
- بیانیه تامی وییتور، سخنگوی شورای امنیت ملی، در مورد ایران - اکتبر ۲۰١۲
- بیانیه وزارت امور خارجه پیرامون حذف سازمان مجاهدین خلق از فهرست گروههای تروریستی - سپتامبر ۲۰١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد آزادی کشیش یوسف ندرخانی - سپتامبر ۲۰١۲
- بیانیه جانشین سخنگوی وزارت امور خارجه درباره فعالان بحرینی - اوت ۲۰١۲
- بیانیه وزارت امور خارجه در باره ناپدید شدن رابرت لوینسون در ایران - اوت ۲۰١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد اولین سالگرد دستگیری امیر حکمتی - اوت ۲۰١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد محرومیت زنان ایرانی از بخشهای عمده ای از تحصیلات دانشگاهی - اوت ۲۰١۲
- وزارت خزانه داری مجوزی کلی را برای کمک به ایرانیان قربانی زمین لرزه صادر کرد - اوت ۲۰١۲
- بیانیه وزارت امور خارجه در رابطه با تعلیق سوریه از سوی سازمان همکاری اسلامی - اوت ۲۰١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد حمایت آمریکا از نقشه راه سازمان ملل برای حل مسئله اردوگاه اشرف - ژوئیه ۲٠١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در باره وضعیت رو به وخامت سلامت زندانیان سیاسی ایران - ژوئیه ۲٠١۲
- اقدام خزانه داری و وزارت امورخارجه بیش از ۵۰ نهاد مربوط شبکه های تهیه، صنعت نقت و حمل و تقل ایران را مورد هدف قرار می دهد - ژوئیه ۲۰۱۲
- متن گفتگوی سارا گرو، یکی از کارمندان امورکنسولی وزارت امورخارجه آمریکا با رادیو فردا درباره برندگان کارت سبز
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد ادامه حبس کشیش مسیحی یوسف ندرخانی و سرکوب اقلیتها در ایران - ژوئیه ۲٠١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد پناهندگی یک خلبان سوری به اردن - ژوئن ۲٠١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند درمورد انفجارهای دمشق - مه ۲۰۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد چن گوانگچنگ - مه ۲۰۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد حکم دادگاه چارلز تیلور در دادگاه ویژه برای سیرالئون - آوریل ۲۰١۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد خشونت در بحرین - آوریل ۲۰١۲
- سفیر سوزان رایس درمورد تحریم قاچاقچیان اسلحه ایرانی - آوریل ۲۰۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند درمورد تحریم های تازه شورای امنیت علیه مقامات و نهادهای ایرانی وابسته به نیروی قدس سپاه- آوریل ۲۰۱۲
- بیانیه مارک تونر درمورد اختلاف ایران و امارات برسر جزایر - آوریل ۲۰۱۲
- وزارت خزانه داری محموله های تسلیحاتی ایران را هدف قرار می دهد - مارس ۲۰۱۲
- بیانیه معاون وزیر خزانه داری در مورد عمل اتحادیه اروپا و "سوئیفت" در قطع ارائه خدمات به بانکهای تحریم شده ایرانی - مارس ۲٠۱۲
- تبریک سخنگوی وزارت امور خارجه آمریکا به اصغر فرهادی - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه مارک تونر در محکومیت حکم اعدام یوسف ندرخانی - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد اردوگاه اشرف - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد تحریم وزارت اطلاعات و امنیت ایرن - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه وزارت امورخارجه درمورد تعلیق فعالیتهای سفارت آمریکا در سوریه - فوریه ۲٠۱۲
- بیانیه ویکتوریا نولند در مورد موج بازداشتها، آزار و احکام اعدام در ایران - ژانویه ۲٠۱۲
- سخنگوی وزارت امور خارجه پرسشهای شما را پاسخ می دهد - دسامبر ۲۰۱۱
- بیانیه وزارت امور خارجه آمریکا در مورد قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل متحد در محکومیت سابقه حقوق بشر دولت ایران - دسامبر ۲٠۱۱
- بیانیه سخنگوی وزارت امور خارجه در مورد تحریم حسن فیروزآبادی و عبدالله عراقی - دسامبر ۲۰۱۱
- سخنان شرمن، معاون وزیر امور خارجه، در جلسه سنا در مورد سیاست ایالات متحده در برابر ایران - دسامبر 2011
- وزارت خزانه داری 24 شرکت حمل و نقل مرتبط با شرکت کشتیرانی جمهوری اسلامی ایران و دو نهاد تابع سازمان صنایع هوا فضای ایران را در فهرست تحریم قرار داد
- بیانیۀ کاخ سفید در ارتباط با قطعنامۀ شورای حکام آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) دربارۀ برنامۀ هسته ای ایران - نوامبر 2011
- اجرای نظام ایمنی در جمهوری اسلامی ایران، بیانیه ایالات متحده در باره ایران - نوامبر 2011
- سخنان دانیلون مشاور امنیت ملی درباره تحریم ایران، در موسسه بروکینگز - نوامبر 2011
- بیانات دادستان کل ایالات متحده در مورد نقشۀ ترور نمایندۀ عربستان سعودی - اکتبر 2011
- دادخواست وزارت دادگستری ایالات متحده علیه منصور ارباب سیَر و علی غلام شکوری - اکتبر 2011
- معرفی پنج تن از افراد مرتبط با طرح توطئۀ ایران به عنوان تروریست - اکتبر 2011
- گزارش مقدماتی گزاشگر ویژۀ سازمان ملل متحد دربارۀ وضع حقوق بشر درایران - اکتبر 2011
- متن سخنان اوترو از وزارت امور خارجه در کنفرانس شش دانشگاه در مورد دولت باز - اکتبر 2011
- سخنان سفیر سوزان ئی رایس در رابطه با ایران و قطعنامۀ 1737 - سپتامبر 2011
- توضیحات مقامات وزارت امور خارجه درباره نقش زنان در اقتصاد جهانی - سپتامبر 2011
- "از آلن بپرسید،" ابتکار جدید وزارت امور خارجه برای تعامل با ایرانیان - اوت 2011
- محور نقض حقوق بشر: سیاست حقوق بشری ایالات متحده در قبال ایران و سوریه -ژوئیه 2011
- نامۀ سفیر سدباکا دربارۀ گزارش سالانۀ قاچاق انسان - ژوئن 2011
- بیانیۀ سفیر سوزان ئی رایس، نمایندۀ دائم ایالات متحده در سازمان ملل به مناسبت روز جهانی آزادی مطبوعات - مه 2011
- وزارت خرانه داری یک بانک دولتی ایران را به عنوان تسهیل کنندۀ فعالیت های ایران در زمینۀ گسترش سلاح های هسته ای معرفی می کند - مه 2011
- سخنان لاک، وزیر بازرگانی، در مورد راهبرد جهانی ایالات متحده در زمینه فضای مجازی - مه 2011
- اتحادیۀ اروپا نهادها و افراد جدیدی را از ایران مورد تحریم قرار می دهد - مه 2011
- اعلام قانون تحریم های ایران - مارس 2011
- بیانیۀ سفیر سوزان ئی رایس، نمایندۀ دائم ایالات متحده در سازمان ملل متحد به مناسبت روز بین المللی زنان - مارس 2011
- تحریم های وزارت خزانه داری علیه شرکت ها و نهادهای ایرانی - ژانویه 2011
- پیام ویدیویی هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه به سفارت مجازی تهران
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ریاست جمهوری به مناسبت روز جهانی حقوق بشر
- بیانیه سخنگو درمورد تحریم حسن فیروزآبادی وعبدالله عراقی
- بیانیه سخنگو در مورد تحریم حسن فیروزآبادی و عبدالله عراقی
- بیانیۀ کلینتون، وزیر امور خارجه به مناسبت روز بین المللی حقوق بشر
- بیانیه وزارت امور خارجه
- بیانیه وزیر امور خارجه
- بیانیه سخنگوی وزارت امور خارجه آمریکا
- بیانیه وزیر امور خارجه
- بیانیه کاخ سفید
- بیانیه مشترک
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- متن
- پنجمین سالگرد ناپدید شدن رابرت لوینسون
- بیانیه
- بیانیۀ رئیس جمهوری در ارتباط با مرگ غیرنظامیان در افغانستان
- بیانیۀ رئیس جمهوری در ارتباط با مرگ غیرنظامیان در افغانستان
- بیانیۀ رئیس جمهوری در ارتباط با مرگ غیرنظامیان در افغانستان
- بیانیه
- بیانیه نوروزی
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه کاخ سفید درمورد مالی
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه مطبوعاتی
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- متن مکالمه تلفنی
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
- بیانیه
- بیانیه
- سخنان کلینتون درباره انتصاب جان کری به عنوان وزیر امور خارجه
- بیانیه
- بیانیۀ اوبامابه مناسبت روز آزادی مذهب، سال ۲۰۱۳
- بیانیه
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه ها و متن ها
- بیانیه
