بیانیۀ اوبامابه مناسبت روز آزادی مذهب، سال ۲۰۱۳

پرزیدنت اوباما

کاخ سفید
دفتر سخنگو
۱۶ ژانویۀ ۲۰۱۳
روز آزادی مذهبی، ۲۰۱۳
بیانیه رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا

آزادی عبادت بر مبنای انتخاب خود ما، یکی از مهمترین آزادی هایی است که برای آمریکاییان مقدس است. امروز ما یکی از نخستین قوانین کشور- مصوبۀ ویرجینیا برای آزادی مذهبی- را که از این آزادی حمایت می کند، گرامی می داریم. این مصوبه که به وسیلۀ تاماس جفرسن نگارش یافت و با هدایت جیمز مدیسن از تصویب مجلس قانونگذاری ویرجینیا گذشت، تأکید ورزید که "خداوند متعال فکر را آزاد آفریده است" و "تمامی انسانها برای ابراز عقیدۀ ... خود درزمینۀ مذهب آزاد هستند." سالها بعد بنیانگذاران کشور ما هنگامی که اصل آزادی مذهبی را در اعلامیۀ حقوق گنجانیدند، به این مصوبه به عنوان الگو نگاه کردند.

در پرتو حمایتهای تضمین شده در قانون اساسی ما، هریک از ما از این حق که به صورت آشکار به فرائض دین خود بر حسب انتخابمان عمل کنیم، برخورداریم. داستان ما به عنوان یک کشور آزاد، به وسیلۀ تمامی زبانها شکل گرفته و با تمامی فرهنگها غنی شده است. ما کشوری مرکب از مسیحیان، مسلمانان، یهودیان، هندوها، سیک ها و افراد غیر معتقد هستیم. میراث گونه گونۀ ما نقطۀ قوتی است که ما آن را به آزادی مذهبی مان مدیونیم.

آمریکاییانی از هر آیین به شخصیت کشور ما شکل بخشیده اند. آنها زائرانی هستند که برای گریز از آزار در جستجوی پناهگاه بودند؛ پیشگامانی هستند که به پیگیری افق های باز برخاستند؛ معترضانی هستند که به خاطر لغو برده داری، حق رأی برای زنان و حقوق مدنی جنگیدند. هر نسلی شاهد به هم پیوستن مردمی از ادیان گوناگون برای پیشبرد صلح؛ عدالت، و منزلت انسانی برای همگان بوده است.

امروز ما همچنین به یاد می آوریم که آزادی مذهبی تنها یک حق آمریکایی نیست؛ این یک حق جهانی است که باید اینجا در میهن و در سراسر جهان مورد حمایت قرار گیرد. این آزادی بخشی اساسی از منزلت انسانی است و بدون آن جهان نمی تواند از صلح پایدار برخوردار باشد.
در حالی که ما روز آزادی مذهبی را برگزار می کنیم، بگذارید میراث ایمان و استقلالی را که به ما رسیده است به خاطر داشته باشیم و بیایید آن را با پاسداری همیشگی از حق خود برای به کاربستن اعتقاداتمان رها از پیشداوری و آزار، گرامی بداریم.

اکنون، بر این اساس، من، باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا، به موجب اختیاری که قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض کرده اند، روز ۱۶ ژانویۀ ۲۰۱۳ را به عنوان روز آزادی مذهبی اعلام می دارم. من همۀ آمریکاییان را به گرامیداشت این روز با برگزاری مراسم و فعالیتهایی که به ما دربارۀ این شالودۀ حیاتی آزادی در کشورمان آگاهی بخشد و نشان دهد که ما چگونه می توانیم از آن برای نسل های آینده، در اینجا و در سراسر جهان پاسداری کنیم، فرا می خوانم.
در تأیید این مراتب، من به این وسیله در این شانزدهمین روز از ماه ژانویه، در سال دو هزار و سیزده مسیحی و دویست وسی و هفتمین سال ازاستقلال ایالات متحدۀ آمریکا، امضای خود را پای این سند می گذارم.
باراک اوباما