Print this page

Close this window

A

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbhiv.htm
  TB & HIV - Sự kết hợp nguy hiểm – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbhiv.htm
  Healthy Roads Media 

Alcohol Consumption

• Aging, Medicines and Alcohol
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/Aging-Vietnamese.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/subs_abuse_dep_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Cath and Heart Angioplasty
  Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070089_Vietnamese_Final_HeartCath_HeartAngioplasty.pdf
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  Vết Cắn và Cào từ Động Vật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/animal_bites_scratches_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English – http://www.bt.cdc.gov/agent/anthrax/pdf/needtoknow.pdf
  Những Điều Quý VỊ Cần Biết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.bt.cdc.gov/agent/anthrax/pdf/needtoknow_vi.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Appendicitis

• Appendectomy
  Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Appendectomy_VIET.pdf
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Appendectomy_child_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Rung Tâm Nhĩ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_Atrial_Fibrillation_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 

Asthma in Children

• Asthma and Children - A Guide to Coping – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engast.htm
  Trẻ em và bệnh suyễn – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitast.htm
  Healthy Roads Media 

B

Bacterial Infections

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-ppv.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_pne97.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  Khẩn Cấp về Sinh Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Biological_Emergencies_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Nhận Máu hoặc Sản Phẩm Máu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Receiving_Blood_Products_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  Sinh Thiết Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Breast_Biopsy.pdf
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  Ung Thư Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Breast_Cancer_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  Sinh Thiết Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Breast_Biopsy.pdf
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Problems
  Vấn Đề cho Con Bú Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_Breastfeeding_Problems_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  Hướng Dẫn Cách Cho Trẻ Sơ Sanh Bú Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Getting_Started_Breastfeeding_VIET.pdf
  Health Information Translations 
• Pumping and Storing Breast Milk
  Bơm và Dự Trữ Sữa Mẹ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Pumping_Storing_Breast_Milk-Viet.pdf
  Health Information Translations 

C

Cancer

• Biopsy
  Sinh Thiết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070749_Biopsy-Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Cancer
  Bệnh Ung Thư – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Cancer.pdf
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Trị Liệu Hóa Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Chemotherapy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  Sử Dụng Trị Liệu Hóa Chất An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Handling_Chemo_Safely-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  Thay Đổi cho Thai Nhi và Cơ Thể của Quý Vị Trong Kỳ Mang Thai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_Changes_During_Pregnancy_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Carbon Monoxide Poisoning – English – http://www.cdc.gov/co/pdfs/faqs.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/co/vi/pdfs/faqs.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English – http://www.cdc.gov/co/pdfs/guidelines.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/co/vi/pdfs/guidelines.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Caregivers

• Be Wise...Immunize! – English – http://www.caregiver.org/caregiver/jsp/content/pdfs/English_final1.2.pdf
  Chích Ngöøa laø Khoân Ngoan – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.caregiver.org/caregiver/jsp/content/pdfs/Immun_final1_VI_new.pdf
  Family Caregiver Alliance; Administration on Aging 

Cataract

• Cataract
  Bệnh Đục Thủy Tinh Thể (Cườm) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Cataract-Viet.pdf
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Cervical Cancer: What Vietnamese Women Should Know
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.cancer.gov/cancertopics/cervical-screening-vietnamese.pdf
  National Cancer Institute 
• Colposcopy
  Soi Âm Ðạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colposcopy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Female_Exam_Vietnamese.pdf
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  Thủ Thuật Cắt Vòng Điện Tử – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059LEEP-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Emergencies
  Khẩn Cấp về Hóa Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Chemical_Emergencies_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Decontamination
  Khử nhiễm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Decontamination_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/Helping_Yourself_VN.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Dental Health

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English – http://www.cda.org/popup/New_Moms
  Thông tin cho các bà mẹ và người sắp làm mẹ! – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/newmoms.viet.pdf
  California Dental Association 
• Early Childhood Caries – English – http://www.cda.org/popup/Early_Childhood_Caries
  Chứng Sâu Răng Sớm ở Trẻ Em – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/earlychildhoodcaries.viet.pdf
  California Dental Association 

Child Safety

• Car Seat Safety
  An Toàn cho Ghế Đi Xe – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059CarSeatSafety-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  Danh Sách Kiểm Tra An Toàn cho Trẻ Em – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059ChildSafetyChecklist-Vietnamese-FIN.pdf
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/Helping_Yourself_VN.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  Giảm Đau bằng Phương Pháp Gây Tê Ngoài Màng Cứng khi Chuyển Dạ Đẻ và Sanh Con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_Epidural_Pain_Relief_Labor_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Signs of Labor
  Các Dấu Hiệu Chuyển Bụng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059SignsofLabor-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Cesarean Birth
  Phục Hồi Sau Khi Sanh Mổ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_Your_Recovery_After_Cesarean_Birth_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Vaginal Birth
  Bình Phục Sau Khi Sanh Con Qua Âm Đạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522_YourRecoveryAfterVaginalBirth_Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-hib.pdf
  Chủng Ngừa Bịnh Cúm Loại b (Hib) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_hib98.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  Chủng Ngừa cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070588-vaccines_children-REV-Viet-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Cholesterol-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Getting Medical Care
  Tìm Nơi Chữa Trị Y Tế – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Getting_Medical_Care-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  Cắt Bao Quy Đầu cho Em Bé Trai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Male_Circumcision.pdf
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-Fleets-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-GoLYTELY-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Preparation Instructions for Barium Enema – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngBarEn.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitBarEn.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngColGoly.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitColGoly.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngSgmpy.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitSgmpy.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation of Hemoccult Slides (Checking Stool for Blood) – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngHmclt.pdf
  SỰ CHUẨN BỊ CHO CUỘC THỬ NGHIỆM XÉT MÁU TRONG PHÂN – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitHmclt.pdf
  Healthy Roads Media 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Ung Thư Ruột Kết và Trực Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Cancer_Colon_Rectum_VIET.pdf
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-Fleets-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-GoLYTELY-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Five Screening Tests for Colorectal Cancer – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engcrctst.htm
  Có 5 Phương pháp thử nghiệm để tìm ra Bướu Thịt (políp) và Ung Thư Ruột Già (Kết Tràng) – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitcrctst.htm
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Barium Enema – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngBarEn.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitBarEn.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngColGoly.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitColGoly.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngSgmpy.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitSgmpy.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation of Hemoccult Slides (Checking Stool for Blood) – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngHmclt.pdf
  SỰ CHUẨN BỊ CHO CUỘC THỬ NGHIỆM XÉT MÁU TRONG PHÂN – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitHmclt.pdf
  Healthy Roads Media 
• What Is Colorectal Cancer? – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engcrcintro.htm
  Ung thư ruột già (kết tràng) là gì? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitcrcintro.htm
  Healthy Roads Media 

Common Cold

• Cover Your Cough – English – http://www.cdc.gov/flu/protect/pdf/covercough_hcp8-5x11.pdf
  Che khi ho – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/flu/protect/vie/pdf/covercough_school8-5x11.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Bệnh Nghẽn Phổi Mãn Tính – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_COPD.pdf
  Health Information Translations 

Coping with Disasters

• Coping With a Traumatic Event – English – http://www.bt.cdc.gov/masscasualties/pdf/coping-traumatic-event-pub.pdf
  Đương đầu với Chấn thương Tâm lý – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/masscasualties/vi/pdf/copingpub.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Bệnh Động Mạch Vành – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Coronary-Artery-Disease-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Heart Cath and Heart Angioplasty
  Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070089_Vietnamese_Final_HeartCath_HeartAngioplasty.pdf
  Health Information Translations 

Cosmetic Dentistry

• Bleaching – English – http://www.cda.org/popup/Bleaching
  Tẩy trắng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/bleaching.viet.pdf
  California Dental Association 
• Cosmetic Dentistry – English – http://www.cda.org/popup/Cosmetic_Dentistry
  Nha Khoa Thẩm Mỹ: Thực Sự Có Thể Mang Lại Sự Khác Biệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/cosmeticdentistry.viet.pdf
  California Dental Association 
• Dental Implants – English – http://www.cda.org/popup/Dental_Implants
  Cấy Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/dentalimplants.viet.pdf
  California Dental Association 

D

Dental Health

• Dental Team – English – http://www.cda.org/popup/Dental_Team
  Những Điều Cần Biết Trước Khi Đi Khám – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/dentalteam.viet.pdf
  California Dental Association 
• Emergencies – English – http://www.cda.org/popup/Emergencies
  Cấp Cứu Nha Khoa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/emergencies.viet.pdf
  California Dental Association 
• General Anesthesia and Oral Sedation – English – http://www.cda.org/popup/General_Anesthesia_and_Oral_Sedation
  Gây Mê Tổng Quát và Giảm Đau Răng Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/generalanesthesiaoralsedation.viet.pdf
  California Dental Association 
• Oral Health – English – http://www.cda.org/popup/Oral_Health
  Sức Khỏe Răng Miệng và Bệnh Tật Của Cơ Thể – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/oralhealth.viet.pdf
  California Dental Association 
• Oral Health for Seniors – English – http://www.cda.org/popup/Seniors
  Sức Khỏe Răng Miệng cho Người Lớn Tuổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/seniors.viet.pdf
  California Dental Association 
• Preventive Care – English – http://www.cda.org/popup/Preventive_Care
  Việc Phòng Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/preventivecare.viet.pdf
  California Dental Association 
• Sealants – English – http://www.cda.org/popup/Sealants_English
  Bịt Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/sealants.viet.pdf
  California Dental Association 
• X-Rays – English – http://www.cda.org/popup/X-Rays
  Chụp X-Quang Nha Khoa (X-Quang) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/xrays.viet.pdf
  California Dental Association 
• Xylitol – English – http://www.cda.org/popup/Xylitol
  Kẹo Ngọt Ngăn Ngừa Sâu Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/xylitol.viet.pdf
  California Dental Association 

Dentures

• Dentures – English – http://www.cda.org/popup/Dentures
  Hàm răng giả – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/dentures.viet.pdf
  California Dental Association 

Depression

• Feeling Sad
  Buồn Chán – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Feeling-Sad.pdf
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  Bệnh Tiểu Đường – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Diabetes.pdf
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  Rút Một Liều Insulin – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059draw_one_insulin-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522FastingBloodSugarTest-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English – http://www.ndep.nih.gov/diabetes/pubs/TCH_AsAm_flyer_Eng.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.ndep.nih.gov/diabetes/pubs/TCH_AsAm_flyer_Vie.pdf
  National Diabetes Education Program 
• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English – http://ndep.nih.gov/diabetes/pubs/tworeasons_tips_eng.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.ndep.nih.gov/diabetes/pubs/VietTipSheet.pdf
  National Diabetes Education Program 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Tiểu Đường trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522DiabetesDuringPregnancy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  Rút Một Liều Insulin – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059draw_one_insulin-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Bệnh Võng Mạc Do Tiểu Đường – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Diabetic_Retinopathy_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Dietary Sodium

• Cut Down on Salt and Sodium! – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engsalt.htm
  Giảm bớt sự dùng Muối và Bột nêm! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitsalt.htm
  Healthy Roads Media 

Digestive Diseases

• Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngColGoly.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitColGoly.pdf
  Healthy Roads Media 
• Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/pdf/EngSgmpy.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/pdf/VitSgmpy.pdf
  Healthy Roads Media 

Diphtheria

• Tetanus and Diphtheria Vaccine (Td) – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-td.pdf
  Thuốc Chủng Sài Uốn Ván Và Bạch Hầu (Td) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_td94.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  Trường hợp khẩn cấp do bị đánh bom hay đặt chất nổ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Bombing_Explosions_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 
• Electricity is Shocking – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/flyer-electricity-is-shocking.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/flyer-electricity-is-shocking-vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Getting Rid of Cleaning Products and Other Chemicals – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/flyer-getting-rid-of-chemicals.pdf
  Bỏ Các Sản Phẩm Tẩy Rửa và Hóa Chất Khác – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/flyer-getting-rid-of-chemicals-vi.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• How to Protect Yourself and Others from Electrical Hazards Following a Natural Disaster – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/electrical.pdf
  Cách Bảo vệ mình và Người khác trước những Hiểm họa về Điện Xảy ra do Thiên tai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/electrical.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Keep Food and Water Safe after a Natural Disaster or Power Outage – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/foodwater.pdf
  Các Thông Tin Quan Trọng Về Việc Chuẩn Bị Sẵn Sàng Chống Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/foodwater.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Plan for an Emergency
  Hoạch định cho trường hợp khẩn cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Plan_for_an_Emergency_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 
• Power Outages
  Bị cúp điện – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Power_Outages_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  Phòng bệnh trong lúc khẩn cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Preventing_Illness_During_an_Emergency_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 
• Preventing Violence after a Natural Disaster – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/disaster-violence.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/katrina/vi/pdf/preventingviolence_vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Wash Your Hands – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/flyer-wash-your-hands.pdf
  Rửa Tay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/flyer-wash-your-hands-vi.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• What You Need to Know When the Power Goes Out Unexpectedly – English – http://emergency.cdc.gov/poweroutage/pdf/poweroutage.pdf
  Những Điều Quý Vị Cần Biết Khi Mất Điện Đột Ngột – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/poweroutage/vi/pdf/poweroutage.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/subs_abuse_dep_VIET.pdf
  Health Information Translations 
• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families – English – http://www.kap.samhsa.gov/products/brochures/pdfs/WhatIsTx.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/whatissatreatment_Vietnamese.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

E

E. Coli Infections

• Escherichia coli O157:H7 – English – http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/escherichiacoli_g.htm
  Escherichia coli O157:H7 – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/vi/pdf/escherichiacoli_g_vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-Fleets-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colonoscopy-GoLYTELY-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  Khởi Đầu Chương Trình Thể Dục – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Starting_an_Exercise_Program_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Stay Active and Feel Better! – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engact.htm
  Hãy duy trì vận động Bạn sẽ thấy khoẻ hơn! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitact.htm
  Healthy Roads Media 

F

Floods

• After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/cleanupwater.pdf
  Việc Dọn Dẹp Lau Chùi Sau Khi Có Bã hoặc Có Lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/cleanupwater.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Disinfecting Wells Following an Emergency – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/wellsdisinfect.pdf
  Khử Trùng Giếng Nước Sau Trường Hợp Khẩn Cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/wellsdisinfect-vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Eat Safe Food – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/flyer-eatsafefood.pdf
  Ăn Thức Ăn An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/katrina/vi/pdf/flyer-eatsafefood_vt.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Floods: Sanitation and Hygiene – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/sanitation.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/floodsanitation-vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Get Rid of Mold – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/flyer-get-rid-of-mold.pdf
  Tẩy Sạch Nấm Mốc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/flyer-get-rid-of-mold-vi.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Keep Food Safe – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/flyer-keepfoodsafe.pdf
  Giữ Cho Thức Ăn Được An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/katrina/vi/pdf/flyer-keepfoodsafe_vt.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Keep Water Safe – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/flyer-keepwatersafe.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/katrina/vi/pdf/flyer-keepwatersafe_vt.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Key Facts about Flood Readiness – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/floodreadiness.pdf
  Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/readiness.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Kill Germs With Bleach – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/flyer-clean-with-bleach.pdf
  Giết Sạch Mầm Bệnh Bằng Cấht Tẩy – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/flyer-clean-with-bleach-vi.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Protect Your Health and Safety after a Hurricane – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/pdf/recovery.pdf
  Dữ Kiện Quan Trọng về Phục Hồi sau Cơn Bão: Bảo Vệ Sức Khỏe và Sự An Toàn của Quý Vị Sau Cơn Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/vi/pdf/recovery.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Reentering Your Flooded Home – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/mold/pdf/reenterfloodedhome.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/mold/vi/pdf/reenterfloodedhome-vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Worker Safety after a Flood – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/workersafety.pdf
  Các Lời Hướng Dẫn An Toàn Cho Nhân Viên – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/workersafety.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  Chăm Sóc Tại Gia cho Cúm Đại Dịch – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Home_Care_Pandemic_Flu_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 
• Inactivated Influenza Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-flu.pdf
  Thuốc Ngừa Cúm Vô Tác – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_flu06.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Live, Intranasal Influenza Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-flulive.pdf
  Thuốc Ngừa Cúm Có Siêu Vi Khuẩn Sống, Trong Mũi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vnLAIV06.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  Cúm Đại Dịch: Dịch này là gì và cách chuẩn bị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Pandemic_Flu_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 

G

Gallbladder Diseases

• Gall Bladder Removal Surgery
  Phẫu Thuật Cắt Bỏ Túi Mật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Gall_Bladder_Removal_Surgery_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Cover Your Cough – English – http://www.cdc.gov/flu/protect/pdf/covercough_hcp8-5x11.pdf
  Che khi ho – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/flu/protect/vie/pdf/covercough_school8-5x11.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Hand Washing
  Rửa Tay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_HandWashing.pdf
  Health Information Translations 
• Stopping Germs at Home, Work and School – English – http://www.cdc.gov/germstopper/materials/home_work_school.pdf
  Ngăn Không Cho Vi Trùng Lan Truyển Ở Nhà, Sở Làm, và Trường Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/germstopper/vietnamese/pdf/home_work_school.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping the Spread of Germs at Work – English – http://www.cdc.gov/germstopper/pdf/work.pdf
  Ngăn Không Cho Vi Trùng Lan Truyển Ở Sở Làm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/germstopper/vietnamese/pdf/work.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Glaucoma

• Glaucoma
  Tăng Nhãn Áp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Glaucoma_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gum Disease – English – http://www.cda.org/popup/Gum_Disease
  Hướng Dẫn về Bệnh Nha Chu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/gumdisease.viet.pdf
  California Dental Association 
• Receding Gums – English – http://www.cda.org/popup/Receding_Gums
  Nướu Thụt Lại – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/recedinggums.viet.pdf
  California Dental Association 

H

Head Lice

• Head Lice
  Chí – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Head_Lice_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  Thử Thính Lực cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522HearingTestBaby-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Silence Isn't Always Golden – English – http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing/silence.asp
  Im Lang Vang – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.nidcd.nih.gov/staticresources/health/hearing/VietSilence.pdf
  National Institute on Deafness and Other Communication Disorders 

Heart Attack

• Heart Attack
  Đứng Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Heart_Attack-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Be Active for a Healthier Heart
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/other/viet_facts/viet-pa.pdf
  National Heart, Lung, and Blood Institute 
• Heart Cath and Heart Angioplasty
  Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070089_Vietnamese_Final_HeartCath_HeartAngioplasty.pdf
  Health Information Translations 
• Stress Test of the Heart
  Thử Nghiệm Tim Gắng Sức – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059StessTest_Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Heart Diseases--Prevention

• Aspire for Healthy Hearts: Serve Up a Healthy Life
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/other/viet_facts/viet-nutrition.pdf
  National Heart, Lung, and Blood Institute 

Heart Failure

• Heart Failure
  Suy Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Heart_Failure-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Heat Illness

• Extreme Heat: A Prevention Guide to Promote Your Personal Health and Safety – English – http://www.bt.cdc.gov/disasters/extremeheat/heat_guide.asp
  Nhiệt độ cực cao: Chỉ dẫn phòng ngừa để giữ gìn sức khỏe và an toàn cá nhân – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.bt.cdc.gov/disasters/extremeheat/vi/pdf/heatguide_vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Heat Stress in the Elderly – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/extremeheat/pdf/elderlyheat.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/extremeheat/vi/pdf/elderlyheat.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-hep-a.pdf
  Thuốc Chủng Ngừa Viêm Gan Loại A – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_hpa06.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hepatitis B

• Hepatitis B Glossary
  BẢNG CHÚ GIẢI TỪ NGỮ – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual – http://www.hepb.org/vietnamese/glossary.html
  Hepatitis B Foundation 
• Hepatitis B Vaccination
  Chủng Ngừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual – http://www.hepb.org/vietnamese/hepb_vaccine.html
  Hepatitis B Foundation 
• Pregnancy and Hepatitis B
  Phụ Nữ Có Thai và Viêm Gan Loại B – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual – http://www.hepb.org/vietnamese/pregnant_women.html
  Hepatitis B Foundation 
• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  Thử Máu – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual – http://www.hepb.org/vietnamese/blood_tests.html
  Hepatitis B Foundation 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  Huyết Áp Cao – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_High_Blood_Pressure.pdf
  Health Information Translations 
• Keep Your Heart in Check - Know Your Blood Pressure Number
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/other/viet_facts/viet-hbp.pdf
  National Heart, Lung, and Blood Institute 
• Take Steps - Prevent High Blood Pressure! – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engbp.htm
  Từng bước - Ngăn Ngừa Cao Áp Huyết – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitbp.htm
  Healthy Roads Media 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  Huyết áp cao khi mang thai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059High_BP_Pregnancy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  Gãy Xương Chậu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Pelvic_Fracture_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  Thay Toàn Bộ Khớp Hông – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Total_Hip_Replacement_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Hurricanes

• After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/cleanupwater.pdf
  Việc Dọn Dẹp Lau Chùi Sau Khi Có Bã hoặc Có Lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/cleanupwater.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Drink Safe Water – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/pdf/flyer-drinksafewater.pdf
  Uống Nước An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/katrina/vi/pdf/flyer-drinksafewater_vt.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Emergency Wound Care after a Natural Disaster – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/pdf/woundcare.pdf
  Cấp cứu Người bị thương – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/vi/pdf/woundcare.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Key Facts about Flood Readiness – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/floodreadiness.pdf
  Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/readiness.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Protect Your Health and Safety after a Hurricane – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/pdf/recovery.pdf
  Dữ Kiện Quan Trọng về Phục Hồi sau Cơn Bão: Bảo Vệ Sức Khỏe và Sự An Toàn của Quý Vị Sau Cơn Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/vi/pdf/recovery.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522FastingBloodSugarTest-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  Lượng Đường Huyết Thấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Low_Blood_Sugar-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  Cắt Bỏ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Hysterectomy_VIET.pdf
  Health Information Translations 

I

Immunization

• Hepatitis B Vaccination
  Chủng Ngừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual – http://www.hepb.org/vietnamese/hepb_vaccine.html
  Hepatitis B Foundation 

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  Đương Đầu với Con Khóc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Coping_Babys_Crying-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• How to Bathe Your Newborn Baby
  Cách Tắm Trẻ Sơ Sinh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_How_Bathe_Newborn_A_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  Hoạch định sanh con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Planning_Ahead_Baby-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• When Should I Call My Baby's Doctor?
  Khi Nào thì Nên Gọi Bác Sĩ Nhi Khoa? – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_When_Should_I_Call_My_Babys_Doctor.pdf
  Health Information Translations 
• Your New Baby
  Bé Sơ Sinh của Quý Vị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Your_New_Baby.pdf
  Health Information Translations 

Infant and Toddler Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  Cho Trẻ Bú Bình – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Bottle_Feeding_Your_Baby.pdf
  Health Information Translations 

J

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  Chăm Sóc Tại Nhà Sau Khi Thay Toàn Bộ Khớp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Home_Care_Joint_Replacement_VIET.pdf
  Health Information Translations 

K

Kidney Failure

• Kidney Failure
  Suy Thận – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Kidney_Failure_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  Thay Toàn Bộ Khớp Gối – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Total_Knee_Replacement_VIET.pdf
  Health Information Translations 

L

Lung Cancer

• Lung Cancer
  Ung Thư Phổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Lung_Cancer_VIET.pdf
  Health Information Translations 

M

Mammography

• Mammogram
  Rọi kiếng vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Mammogram_Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Medicines

• Aging, Medicines and Alcohol
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/Aging-Vietnamese.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Facts about Generic Drugs – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/enggendr.htm
  SỰ THẬT VỀ THUỐC KHÔNG NHÃN HIỆU – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vitgendr.htm
  Healthy Roads Media 
• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  Cho Thuốc bằng cách Tiêm Dưới Da – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Giving_Medicine_Subcutaneous_Injection-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Taking Medicines Safely
  Cách Dùng Thuốc An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Taking_Medicines_Safely.pdf
  Health Information Translations 

Meningitis

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-pneumoconjugate.pdf
  Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vnpnPCV7.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-ppv.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_pne97.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  Kiểm Soát Thời Kỳ Mãn Kinh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Managing_Menopause_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Mental Health

• Good Mental Health Is Ageless
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/mentaltext_vietnamese_JBS.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  An Toàn cho Ghế Đi Xe – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059CarSeatSafety-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Mouth Disorders

• Bad Breath – English – http://www.cda.org/popup/Bad_Breath
  Chứng Hôi Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/badbreath.viet.pdf
  California Dental Association 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  Tụ Cầu Khuẩn Vàng Kháng Trụ Sinh (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus, hay MRSA) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/MRSA_VIET.pdf
  Health Information Translations 

N

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  Thử Thính Lực cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522HearingTestBaby-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

O

Obesity

• Be Active for a Healthier Heart
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/other/viet_facts/viet-pa.pdf
  National Heart, Lung, and Blood Institute 

Oral Cancer

• Oral Cancer – English – http://www.cda.org/popup/Oral_Cancer
  Ung Thư Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/oralcancer.viet.pdf
  California Dental Association 

Orthodontia

• Orthodontics – English – http://www.cda.org/popup/Orthodontics
  Niềng răng…cho tôi? – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/orthodontics.viet.pdf
  California Dental Association 

P

Pain

• About Your Pain
  Về Cơn Đau của Quý Vị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_final_About_Your_Pain.pdf
  Health Information Translations 

Patient Safety

• Appointment Reminder
  Nhắc Có Hẹn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059appointmentreminder-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-pneumoconjugate.pdf
  Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vnpnPCV7.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-ppv.pdf
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_pne97.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumonia
  Bệnh Viêm Phổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_final_Pneumonia.pdf
  Health Information Translations 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-IPV.pdf
  Thuốc Chủng Ngừa Bịnh Bại Liệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_pol00.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Postpartum Depression

• Emotional Changes After Giving Birth
  Thay Đổi Cảm Xúc Sau Khi Sanh Con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522EmotionalChangesAfterBirth-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Pregnancy

• A Healthy Pregnancy
  Mang Thai Khỏe Mạnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070790_A_Healthy_Pregnancy_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Concerns and Discomforts of Pregnancy
  Mối Quan Tâm và Điều Khó Chịu của Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Concerns_Discomforts_Pregnancy_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English – http://www.cda.org/popup/New_Moms
  Thông tin cho các bà mẹ và người sắp làm mẹ! – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/newmoms.viet.pdf
  California Dental Association 
• Nausea and Vomiting during Pregnancy
  Buồn Nôn và Ói Mửa trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070135_Vietnamese_Final_Nausea_Vomiting_Pregnancy.pdf
  Health Information Translations 

Prenatal Care

• Fetal Movement Count
  Ðếm chuyển động của thai nhi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Fetal_Movement_Count-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Prenatal Care
  Chăm sóc tiền sản – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Prenatal-Care-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• Non-Stress Test in Pregnancy
  Thử Không Đòi Hỏi Dùng Sức trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522NonstressTestPregnancy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Ultrasound in Pregnancy
  Siêu Âm trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070522UltrasoundPregnancy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Prostate Cancer

• Prostate Cancer
  Ung Thư Tuyến Tiền Liệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Prostate_Cancer-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Q

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  Làm Thế Nào để Bỏ Hút Thuốc Lá – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059HowtoQuitSmoking-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

R

Radiation Emergencies

• Decontamination
  Khử nhiễm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Decontamination_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 
• Nuclear or Radiation Emergencies
  Khẩn Cấp Hạt Nhân hoặc Bức Xạ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Nuclear_Radiation_Emergencies_Viet_final.pdf
  Health Information Translations 

Radiation Therapy

• Radiation Therapy
  Bức xạ trị liệu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Radiation_Therapy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  Rách và Bong Võng Mạc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Retinal_Detachment-Viet.pdf
  Health Information Translations 

S

Seniors' Health

• Aging, Medicines and Alcohol
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/Aging-Vietnamese.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Good Mental Health Is Ageless
  Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.kap.samhsa.gov/mli/docs/vietnamese/mentaltext_vietnamese_JBS.pdf
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Severe Acute Respiratory Syndrome

• Basic Information about SARS – English – http://www.cdc.gov/ncidod/sars/pdf/factsheet.pdf
  Những Điều Quý Vị Cần Biết: Những Thông Tin Căn Bản Về bệnh SARS – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/ncidod/sars/vi/factsheet.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Skin Conditions

• Boils
  Nhọt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070749_Boils_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problems
  Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Common_Sleep_Problems_VIET.pdf
  Health Information Translations 
• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  Áp Suất Đường Thở Dương Liên Tục (Continuous Positive Airway Pressure, hay CPAP) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/CPAP_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problems
  Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Common_Sleep_Problems_VIET.pdf
  Health Information Translations 

Smallpox

• Smallpox Vaccine – English – http://www.emergency.cdc.gov/agent/smallpox/vaccination/pdf/smallpox-vis.pdf
  Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Ðậu Mùa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vnsmal03.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Smokeless Tobacco

• Smokeless Tobacco – English – http://www.cda.org/popup/Smokeless_Tobacco
  Nếu bạn Nhai ….hãy Bỏ ngay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/smokelesstobacco.viet.pdf
  California Dental Association 

Smoking

• Smoking and Tobacco Use
  Hút và Sử Dụng Thuốc Lá – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Smoking_Tobacco_Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Sports Safety

• Mouth Guards – English – http://www.cda.org/popup/Mouth_Guards
  Dụng Cụ Bảo Vệ Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/mouthguards.viet.pdf
  California Dental Association 

Stress

• Coping with Stress
  Đối Phó với Tâm Trạng Căng Thẳng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Coping_with_Stress_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  Đột Quỵ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Stroke.pdf
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  Sinh Thiết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070749_Biopsy-Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Home Care Instructions After Surgery
  Hướng Dẫn Chăm Sóc Tại Nhà Sau Khi Phẫu Thuật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Home_Instr_After_Surg-Viet.pdf
  Health Information Translations 
• Preparing for Your Surgery
  Chuẩn Bị Giải Phẫu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Preparing_for_Your_Surgery.pdf
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  Chăm Sóc ở Bệnh Viện Sau Khi Phẫu Thuật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Your_Hosp_Care_After_Surg_VIET.pdf
  Health Information Translations 

T

Talking With Your Doctor

• Be Our Partner for Better Health Care
  Hãy hợp tác với chúng tôi để chăm sóc sức khỏe tốt hơn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Partner_Better_Health_Care-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  Tự Khám Tinh Hoàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/TesticularSelfExam_viet_FINAL.pdf
  Health Information Translations 

Tetanus

• Tetanus and Diphtheria Vaccine (Td) – English – http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-td.pdf
  Thuốc Chủng Sài Uốn Ván Và Bạch Hầu (Td) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.immunize.org/vis/vn_td94.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Tooth Disorders

• Grinding of Teeth – English – http://www.cda.org/popup/Grinding_of_Teeth
  Nghiến Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/grindingofteeth.viet.pdf
  California Dental Association 
• Toothache
  Đau Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070749_Toothache_Viet_Final.pdf
  Health Information Translations 
• Wisdom Teeth – English – http://www.cda.org/popup/Wisdom_Teeth
  Răng Khôn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cda.org/library/articles/wisdomteeth.viet.pdf
  California Dental Association 

Tsunamis

• Key Facts about Flood Readiness – English – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/pdf/floodreadiness.pdf
  Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/vi/pdf/readiness.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Tuberculosis

• Do I Need a TB Test? – English – http://healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbned.htm
  Tôi có phải làm xét nghiệm lao qua da không? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbned.htm
  Healthy Roads Media 
• Stop TB Infection Before It Makes You Sick – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbinf.htm
  NGĂN CHẶN NHIỄM LAO - Trước Khi Nhiễm Lao Chuyển Thành Bệnh Lao! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbinf.htm
  Healthy Roads Media 
• TB & BCG – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbbcg.htm
  Vài thông tin về BCG & TB – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbbcg.htm
  Healthy Roads Media 
• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbhiv.htm
  TB & HIV - Sự kết hợp nguy hiểm – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbhiv.htm
  Healthy Roads Media 
• TB Disease - You Need Treatment to Make You Well – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbdis.htm
  BỆNH LAO - Quý vị Cần Điều Trị Để Khỏi Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbdis.htm
  Healthy Roads Media 
• Tuberculosis (TB)
  Bệnh Lao – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Tuberculosis-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• What Is a TB Test? – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbwat.htm
  Xét Nghiệm Lao Qua Da Là Gì? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbwat.htm
  Healthy Roads Media 
• What You Should Know about Taking Tuberculosis Medicines – English – http://www.healthyroadsmedia.org/english/Files/flv/engtbmed.htm
  Những Ðiều Cần Biết Khi Dùng Thuốc Chữa Bệnh Lao – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia – http://www.healthyroadsmedia.org/vietnamese/Files/flv/vittbmed.htm
  Healthy Roads Media 

V

Vaginal Diseases

• Colposcopy
  Soi Âm Ðạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/063059Colposcopy-Vietnamese-FINAL.pdf
  Health Information Translations 
• Vaginal Infection
  Nhiễm Khuẩn Âm Đạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Vaginal_Infection_VIET.pdf
  Health Information Translations 

W

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/resources/FighttheBite_prevention.pdf
  Ra Sức Chống Muỗi Cắn! Tránh Muỗi Cắn Để Tránh Bị Nhiễm Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/resources/fightthebiteviet_81304.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• West Nile Virus (WNV) – English – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/resources/WNV_factsheet.pdf
  Vi rút West Nile: Những Điều Quý Vị Cần Biết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/languages/vietnamese.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 
• What You Need to Know about Mosquito Repellent – English – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/resources/mosquitorepellent.pdf
  Nhöõng Ñieàu Quí Vò Neân Bieát Veà Thuoác Tröø Muoãi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF – http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/vie/pdf/mosquitorepellent.pdf
  Centers for Disease Control and Prevention 

Women's Health

• Female Exam and Pap Smear
  Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/062970_Viet_Final_Female_Exam_Vietnamese.pdf
  Health Information Translations 

X

X-Rays

• Having an X-Ray
  Chụp Quang Tuyến X – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual – http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/070749_Having_an_X-ray-Viet_Final.pdf
  Health Information Translations