Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.
Bộ công cụ du lịch đường bộ dành cho các đối tác vận tải
CDC tạo bộ công cụ giao tiếp để các sở giao thông vận tải và các đối tác khác giúp tiếp cận các du khách trong nước với thông điệp phòng tránh COVID-19 trong khi đi lại bằng đường bộ.
Bộ công cụ này cung cấp các thông điệp, hình đồ họa và các công cụ để:
- Hỗ trợ việc truyền thông điệp kịp thời tới những người đang lưu thông trên đường bộ tại Hoa Kỳ.
- Chia sẻ nội dung và các nguồn thông tin của CDC với các cơ quan giao thông vận tải.
- Giúp các đối tác giao thông vận tải phát triển thêm tài liệu về COVID-19.
Thông Điệp dùng trong các Biển Báo Điện Tử trên Đường Cao Tốc
Các thông điệp sau đây dùng trên các biển báo điện tử trên đường cao tốc được phát triển để hỗ trợ các khuyến nghị về COVID-19. Quý vị có thể điều chỉnh các thông điệp đó cho phù hợp với nhu cầu địa phương hoặc tiểu bang của quý vị.
| Loại thông điệp | Thông điệp mẫu | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Du lịch (Giai đoạn 1) | Tránh du lịch và Duy trì khoảng cách | Quý vị phải thực hiện chuyến đi? Tránh tiếp xúc với người khác tại các điểm dừng | Tránh các nhóm nhiều hơn 10 người | Giữ an toàn, [Tiểu bang] Ở nhà | Quý vị phải đi du lịch? Nhớ cách ly giao tiếp xã hội Đeo khẩu trang | Tránh đi lại Ở nhà Ngăn chặn COVID-19 |
| Du lịch (Giai đoạn 2) | Ở nhà nếu quý vị có thể cách ly giao tiếp xã hội | Nhóm dân cư có nguy cơ: Tránh đi lại Giữ khoảng cách | Tránh các nhóm nhiều hơn 50 người | Hạn chế đi lại [Tiểu bang] Làm chậm sự lây lan của COVID-19 | Giữ an toàn Cách ly giao tiếp xã hội Rửa tay | Ở nhà nếu có thể Ngăn chặn COVID-19 |
| Du lịch (Giai đoạn 3) | Giữ an toàn Rửa tay | Nhóm dân cư có nguy cơ: Cách ly giao tiếp xã hội | Giảm thiểu thời gian trong đám đông Cách ly giao tiếp xã hội | Giữ an toàn Duy trì khoảng cách Rửa tay |
Giữ an toàn Cách ly giao tiếp xã hội Rửa tay | Ngăn chặn COVID-19 Cách ly giao tiếp xã hội |
| Giữ an toàn khi du lịch | Nhớ cách ly giao tiếp xã hội Đeo khẩu trang | Rửa tay Đeo khẩu trang | Giữ an toàn Rửa tay Đeo khẩu trang | Giữ an toàn Duy trì khoảng cách Rửa tay | Giữ an toàn Duy trì khoảng cách Đeo khẩu trang | Vệ sinh tay 2 Ngăn chặn COVID-19 Giữ an toàn cho [Tiểu bang] |
| Đối với tài xế xe tải | [Tiểu bang] chào đón những người lái xe tải Giữ an toàn Cách ly giao tiếp xã hội | Cám ơn các tài xế xe tải! Nhớ Giữ an toàn Rửa tay | Hãy cùng bảo vệ nhau Cách ly giao tiếp xã hội | Bảo vệ nhau tại các điểm dừng trên đường cao tốc, Đeo khẩu trang | Bảo vệ người khác tại các điểm dừng trên đường cao tốc, Đeo khẩu trang | |
* Quý vị có thể thêm câu khẩu hiệu/hashtag vào dòng thứ 1 hoặc dòng cuối cùng của mỗi thông điệp: Chặn đứng COVID-19, #COVID19, Chặn đứng vi-rút Corona, hoặc #GiảmLâyLan.
Tin Nhắn SMS dùng trên các Hệ Thống Cảnh Báo Công Cộng & Giao Thông Tiểu Bang
Các ví dụ tin nhắn văn bản sau đây dùng trên các hệ thống cảnh báo công cộng và giao thông được phát triển để hỗ trợ các khuyến nghị về COVID-19. Quý vị có thể điều chỉnh tin nhắn SMS đó cho phù hợp với nhu cầu địa phương hoặc tiểu bang của quý vị.
| Loại thông điệp | Thông điệp mẫu | ||
|---|---|---|---|
| Du lịch (Giai đoạn 1) | Tránh đi lại trừ khi có các nhu cầu và công việc cần thiết. | Chỉ đi lại khi có các nhu cầu và công việc cần thiết (mua thực phẩm, thuốc men). | Đi lại có thể đặt quý vị và người khác trước nguy cơ mắc COVID-19. Ở nhà |
| Du lịch (Giai đoạn 2) | Hạn chế đi lại. Tránh tụ tập nhiều hơn 50 người. | Nhóm dân cư có nguy cơ: Tránh đi lại trừ khi có công việc và nhu cầu thiết yếu. | Đi lại có thể đặt quý vị và người khác trước nguy cơ mắc COVID-19. Ở nhà nếu có thể. |
| Du lịch (Giai đoạn 3) | Giữ an toàn. Cách ly giao tiếp xã hội. Rửa tay. | Giảm thiểu thời gian trong đám đông. Cách ly giao tiếp xã hội. | Nhóm dân cư có nguy cơ: Cách ly giao tiếp xã hội. Rửa tay. |
| Giữ an toàn khi du lịch | Nếu quý vị phải đi lại, giữ khoảng cách 6 feet hoặc 2 mét với người khác, đeo khẩu trang, rửa tay hoặc sử dụng dung dịch sát trùng. | Giữ an toàn, hạn chế đi lại. Giữ khoảng cách 6 ft hoặc 2 mét với người khác và đeo khẩu trang ở nơi công cộng. | |
*Hashtags hoặc câu khẩu hiệu: Chặn đứng COVID-19, #COVID19, Chặn đứng vi-rút Corona, GiảmLâyLan
Thông Điệp trên Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội
Toàn bộ nội dung dùng trên phương tiện truyền thông xã hội đã sẵn sàng để phổ biến.
Vui lòng nhớ dùng #COVID19 khi tweet bất kỳ nội dung nào liên quan tới bệnh vi-rút Corona 2019.
Nếu quý vị di chuyển trong thời gian đại dịch COVID-19: Tìm hiểu xem có hạn chế di chuyển không, chẳng hạn như lệnh ở nhà hoặc ở tại nơi trú ẩn, tự cách ly bắt buộc khi đến nơi, hoặc đóng cửa biên giới tại những nơi trong tuyến hành trình và tại điểm đến cuối cùng của quý vị.
https://bit.ly/CDCtravelplanner
Nếu quý vị di chuyển trong thời gian đại dịch COVID-19: Tìm hiểu xem có hạn chế di chuyển không, chẳng hạn như lệnh ở nhà hoặc ở tại nơi trú ẩn, tự cách ly bắt buộc khi đến nơi, hoặc đóng cửa biên giới tại những nơi trong tuyến hành trình và tại điểm đến cuối cùng của quý vị.
https://bit.ly/CDCtravelplanner
Nếu quý vị đi du lịch, hãy thực hiện các bước sau để bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19 trong chuyến đi:
- Rửa tay thường xuyên
- Tránh tiếp xúc gần với người khác
- Đeo khẩu trang tại các địa điểm công cộng
- Che miệng khi ho và hắt hơi
- Mua thực phẩm tại các điểm tạt xe mua hàng, cửa hàng hoặc dịch vụ nhà hàng phục vụ nhận hàng bên lề đường
Nếu quý vị đi du lịch, hãy thực hiện các bước sau để bảo vệ bản thân và người khác khỏi #COVID19 trong chuyến đi. https://bit.ly/2IZicXj
Các chuyến thăm bạn bè và gia đình trong thời gian đại dịch COVID-19 có thể gây nguy cơ cho quý vị và người thân. Cố gắng liên hệ với họ theo những cách khác thông qua trò chuyện video hoặc gọi điện thoại. Nếu quý vị di chuyển, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên tiểu bang và địa phương. Tìm hiểu thêm:
https://bit.ly/2IZicXj.
Mặc dù có thể khó tách biệt, các chuyến thăm bạn bè và gia đình trong thời gian đại dịch COVID-19 có thể gây rủi ro cho quý vị và người thân. Cố gắng liên hệ với họ theo những cách khác, thông qua trò chuyện video hoặc gọi điện thoại. Nếu quý vị di chuyển, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên tiểu bang và địa phương. Tìm hiểu thêm:
https://bit.ly/2IZicXj.
Các chuyến thăm bạn bè và gia đình trong thời gian đại dịch #COVID19 có thể gây nguy cơ cho quý vị và người thân. Cố gắng liên hệ với họ theo những cách khác thông qua trò chuyện video hoặc gọi điện thoại. Nếu quý vị phải di chuyển, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên tiểu bang và địa phương. Tìm hiểu thêm:
https://bit.ly/2IZicXj.
Đi lại trên phương tiện vận chuyển công cộng? CDC đặc biệt khuyến nghị đeo khẩu trang khi chờ, lên tàu/xe và đi trên bất kỳ phương tiện vận chuyển công cộng nào như máy bay, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, xe đi chung, tàu thủy và phà để làm chậm lây lan COVID-19. Tìm hiểu thêm các cách quý vị có thể giảm nguy cơ nhiễm và lây lan COVID-19 trong khi đi lại: https://bit.ly/3m68x2R
CDC đặc biệt khuyến nghị mọi người đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng (bao gồm máy bay, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, xe đi chung, tàu thủy và phà) để giảm lây lan COVID-19. Tìm hiểu thêm:
https://bit.ly/3m68x2R
Khẩu trang có khả năng làm chậm lây lan COVID-19 khi được sử dụng rộng rãi tại nơi công cộng. Đeo khẩu trang khi quý vị ở gần người không sống cùng nhà với quý vị, đặc biệt là khi khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội (giữ khoảng cách tối tihểu 6 feet với người khác). Tìm hiểu thêm về tầm quan trọng của việc đeo khẩu trang tại nơi công cộng: https://bit.ly/3ee8iP4
COVID-19 có thể lây lan bởi những người không có triệu chứng và không biết rằng họ đã bị nhiễm. Khẩu trang có thể giúp ngăn những người mắc COVID-19 lây lan vi-rút sang người khác. Đeo khẩu trang qua mũi và miệng sẽ giảm tia bắn của giọt bắn từ đường hô hấp khi người đeo ho, nói chuyện hoặc hò hét. https://bit.ly/3ee8iP4
Khẩu trang có thể giúp ngăn chặn lây lan #COVID19 khi mọi người sử dụng rộng rãi tại nơi công cộng. Đeo khẩu trang khi quý vị ở gần người không sống cùng nhà với quý vị, đặc biệt là khi khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội (giữ khoảng cách tối tihểu 6 feet với người khác).
#CDC #publichealth #socialdistancing
Khẩu trang có thể giúp ngăn chặn lây lan #COVID19 khi mọi người sử dụng rộng rãi tại nơi công cộng. Khi đeo khẩu trang, quý vị sẽ giúp bảo vệ những người xung quanh quý vị. Khi người khác đeo khẩu trang, họ giúp bảo vệ những người xung quanh trong đó có cả quý vị. https://bit.ly/3ee8iP4
COVID-19 lây lan chủ yếu giữa những người tiếp xúc gần với nhau (dưới 6 feet.) Đeo khẩu trang ở nơi công cộng & khi ở gần người không sống cùng nhà với quý vị, đặc biệt là khi khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội. https://bit.ly/3ee8iP4
Còn rất nhiều điều chúng ta chưa biết về cách vi-rút gây bệnh COVID-19 lây lan như thế nào. Chúng tôi tin rằng vi-rút lây lan chủ yếu từ người sang người thông qua giọt bắn từ đường hô hấp xuất hiện khi ai đó bị bệnh rồi ho hoặc hắt hơi.
Quý vị có thể giúp ngăn chặn lây lan các bệnh về đường hô hấp như COVID-19 bằng cách tuân thủ các biện pháp phòng ngừa đơn giản hàng ngày sau đây.
Tìm hiểu cách bảo vệ bản thân khỏi COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Videomedia icon cho Facebook
Thực hiện các biện pháp phòng ngừa đơn giản hàng ngày sẽ giúp ngăn chặn lây lan các bệnh về đường hô hấp như #COVID19. Tìm hiểu cách bảo vệ bản thân khỏi vi-rút Corona (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Videomedia icon cho Twitter
In Tài Liệu
Những áp-phích này có sẵn để tải về và sử dụng tại các điểm dừng, toa-lét và các trung tâm dịch vụ khác.
Áp-phích ngăn chặn lây lan mầm bệnh pdf icon[PDF - 1 trang]
Áp phích phòng tránh này nhắc nhở du khách và người khác ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 bằng cách giữ khoảng cách với người khác tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét; che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi; đeo khẩu trang ở nơi công cộng; không chạm vào mắt, mũi và miệng; và rửa tay bằng xà phòng và nước.
Áp phích các triệu chứng bệnh vi-rút Corona 2019 pdf icon[PDF - 1 trang]
Áp-phích này có sẵn để tải về và sử dụng trong cộng đồng để chia sẻ thông tin cho mọi người được biết rằng các triệu chứng của bệnh COVID-19 có thể bao gồm sốt, ho và hụt hơi cũng như các triệu chứng này có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.
Hãy rửa tay! pdf icon[PDF - 1 trang]
Áp-phích phòng ngừa này cho du khách thấy các bước họ có thể thực hiện để rửa tay đúng cách giúp ngăn chặn lây lan mầm bệnh. Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
Kích cỡ: 8,5"D x 11"C
Các ngôn ngữ khác:
- Tiếng Ả-Rập pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Ben-gal pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Trung pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Pháp pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Creole Haitipdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Bồ Đào Nha pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Tây Ban Nha pdf icon[PDF - 1 trang]
- Tiếng Urdu pdf icon[PDF - 1 trang]
Ngày: 31/1/20
Điều quý vị cần biết về COVID-19 để bảo vệ bản thân và người khác pdf icon[PDF - 1 trang]
Vi-rút Corona (COVID-19) là loại bệnh do vi-rút gây ra và có thể lây lan từ người sang người. Tìm hiểu cách quý vị có thể bảo vệ bản thân và người khác tránh COVID-19.
Kích cỡ: 8,5"D x 11,5"C
Các ngôn ngữ khác:
Ngày: 22/6/20
Cách bảo vệ bản thân và người khác pdf icon[PDF - 1 trang]
Bảo vệ bản thân và người khác tránh COVID-19 bằng việc tìm hiểu cách bệnh lây lan và thực hiện các biện pháp phòng tránh mỗi ngày.
Kích cỡ: 8,5"D x 11"C
Ngày: 30/6/20
Các thông cáo phục vụ công chúng qua radio (PSA)
- Âm thanh tiếng Anh (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1] trang pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 giây]pdf icon
- Âm thanh tiếng Anh (45 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 2 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 trang]pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (1 phút): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 2 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 42 KB] pdf icon
- Âm thanh tiếng Anh (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 trang]pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 trang]pdf icon
- Âm thanh tiếng Anh (45 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 2 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1] trang pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (45 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 2 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 giây]pdf icon
- Âm thanh tiếng Anh (15 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 588 KB] | Lời thoạipdf icon[PDF - 1 trang] pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (15 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 589 KB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 trang]
- Âm thanh tiếng Anh (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1] trang pdf icon
- Âm thanh tiếng Tây Ban Nha (30 giây): Phương tiện âm thanh media icon[MP3 - 1 MB] | Lời thoại pdf icon[PDF - 1 trang]
Nội dung web
- Du lịch nội địa trong khi xảy ra đại dịch COVID-19 - Cung cấp thông tin về lời khuyên và du lịch nội địa về cách giữ an toàn.
- Đeo khẩu trang trên phương tiện giao thông công cộng - Cung cấp thông tin về khuyến cáo của CDC về đeo khẩu trang trên phương tiện giao thông công cộng và tại các trung tâm giao thông.
- Chạy Việc Vặt Thiết Yếu - Cung cấp tư vấn về cách giữ an toàn và giảm bớt nguy cơ COVID-19 khi chạy việc vặt thiết thiếu như đi đổ xăng.
- Bảo vệ bản thân khi sử dụng các phương tiện giao thông - Cung cấp thông tin về cách bảo vệ bản thân quý vị và làm giảm tốc độ lây lan COVID-19 khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng, xe đi chung và taxi, phương tiện di chuyển siêu nhỏ và phương tiện cá nhân.
Các Nút về COVID-19 của CDC
CDC đã cung cấp các hình đồ họa và nút để mọi người sử dụng. Quý vị có thể bố trí hình đồ họa theo bất kỳ cách nào tốt nhất cho trang web của mình. Chúng tôi hy vọng sẽ nhìn thấy hình đồ họa này ở càng nhiều trang càng tốt nhằm phố biến kiến thức về cách tìm thông tin mới nhất cho bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19).
<a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html?s_cid=bb-coronavirus-2019-ncov-NCIRD" title="ảnh SARS-CoV-2"><img src="http://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/images/Coronavirus-badge-300.png" style="width:300px; height:250px; border:0px;" alt="ảnh bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19)"/></a>
<a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-in-the-us.html?s_cid=bb-coronavirus-2019-ncov-NCIRD6" title="Bảo vệ bản thân và những người khác trong chuyến đi tại Hoa Kỳ - COVID-19"><img src="http://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/images/COVID-19-Domestic-Travel-Badge_300x250.jpg" style="width:300px; height:250px; border:0px;" alt="Bảo vệ bản thân và những người khác trong chuyến đi tại Hoa Kỳ - COVID-19"/></a>
<a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html?s_cid=bb-coronavirus-2019-ncov-NCIRD7" title="Giữ an toàn trong chuyến đi - COVID-19"><img src="http://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/images/COVID-19-Global-Travel-Badge_300x250.jpg" style="width:300px; height:250px; border:0px;" alt="Giữ an toàn trong chuyến đi - COVID-19"/></a>