Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy dấu người tiếp xúc làm chậm sự lây lan của COVID-19

Truy dấu người tiếp xúc bảo vệ an toàn cho bản thân, gia đinh và cộng đồng của quý vị bằng cách:

• Cho mọi người biết họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 và nên theo dõi sức khỏe của họ xem có các dấu hiệu và các triệu chứng của COVID-19.
• Giúp những người có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 được xét nghiệm.
• Yêu cầu mọi người tự cô lập nếu họ bị nhiễm COVID-19 hoặc tự cách ly nếu họ là đối tượng tiếp xúc gần.

Truy dấu người tiếp xúc với COVID-19 phát huy tác dụng tốt nhất khi được thực hiện cùng với các hoạt động phòng ngừa mỗi ngày.

Quý vị có thể thực hiện các hành động phòng ngừa hàng ngày để làm chậm sự lây lan của COVID-19. Thực hiện điều này đặc biệt quan trọng cho đến khi tìm ra được vắc-xin hoặc có các biện pháp điều trị tốt hơn có sẵn rộng rãi trên thị trường. Tại thời điểm này, nếu đã được tiêm phòng COVID-19, quý vị nên tuân thủ hướng dẫn sẵn có của CDC về thời điểm và thời gian cần tự cô lập nếu mắc COVID-19 hoặc tự cách ly nếu quý vị là người tiếp xúc gần. CDC tiếp tục theo dõi chặt chẽ những thông tin khoa học đang dần thu được để bảo đảm điều chỉnh khuyến cáo về cách ly cho người tiếp xúc gần.​

Trả lời điện thoại - Video truy dấu người tiếp xúc

Đây là video hoạt hình dài 1 phút có lồng tiếng thông báo với công chúng về việc truy dấu tiếp xúc và lý do họ nên trả lời và phản hồi với cuộc gọi từ nhân viên truy dấu người tiếp xúc.

English
Español

Điều có thể sẽ xảy ra

Nếu quý vị ở gần ai đó được chẩn đoán nhiễm COVID-19.

Nếu quý vị ở gần ai đó đã được chẩn đoán nhiễm COVID-19, người từ sở y tế có thể gọi để báo cho quý vị.

Ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác:

• Ở cách xa người khác, đặc biệt là những người có nguy cơ cao sẽ bị bệnh nặng vì COVID-19, như người cao tuổi và những người có sẵn bệnh nền, nếu có thể.
• Nếu quý vị đã ở gần ai đó mắc COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác trong [#1]} ngày (tự cách ly) sau lần cuối quý vị tiếp xúc với người đó và theo dõi sức khỏe của quý vị.
• Nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác về COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác (ngoại trừ việc được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm, nếu được khuyến nghị).
• Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cách ly, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng có thể cung cấp trợ giúp.
• Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác là ở nhà trong 14 ngày nếu quý vị nghĩ rằng quý vị đã tiếp xúc với người nhiễm bệnh COVID-19. Kiểm tra trang mạng của sở y tế địa phương để biết thông tin về các lựa chọn trong khu vực của quý vị để có thể rút ngắn thời hạn cách ly này.

Theo dõi sức khỏe của quý vị:

• Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác của COVID-19. Xin nhớ rằng, các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi quý vị bị phơi nhiễm với COVID-19.

Trả lời cuộc gọi điện thoại từ sở y tế. Nếu có người từ sở y tế gọi cho quý vị, việc trả lời cuộc gọi sẽ giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.

• Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
• Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc. Sở y tế sẽ chỉ thông báo với người quý vị đã  tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet trong hơn 15 phút) rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.

Báo cho nhân viên sở y tế nếu quý vị thấy các triệu chứng của COVID-19. Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế khẩn cấp.

Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19

Nếu quý vị nghĩ rằng mình có thể nhiễm COVID-19 và đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy ở nhà và theo dõi sức khỏe của mình để bảo vệ bạn bè, gia đình và những người khác về khả năng có thể bị nhiễm COVID-19.

Sử dụng nguồn tài liệu sau để giúp quý vị nhớ lại những người mà quý vị có thể có tiếp xúc gần trong thời gian quý vị có khả năng đã nhiễm COVID-19.

Xem PDF biểu tượng pdf[2 trang]

Ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác:

• Tránh xa người khác khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, đặc biệt là những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng vì COVID-19, chẳng hạn như người cao tuổi và những người có sẵn bệnh nền khác, nếu có thể.
• Nếu quý vị đã ở gần ai đó mắc COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác trong [#1]} ngày (tự cách ly) sau lần cuối quý vị tiếp xúc với người đó và theo dõi sức khỏe của quý vị.
• Nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác của COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác (ngoại trừ việc được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm, nếu được khuyến nghị).
• Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cách ly, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng có thể cung cấp trợ giúp.
• Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác là ở nhà trong 14 ngày nếu quý vị nghĩ rằng quý vị đã tiếp xúc với người nhiễm bệnh COVID-19. Kiểm tra trang mạng của sở y tế địa phương để biết thông tin về các lựa chọn trong khu vực của quý vị để có thể rút ngắn thời hạn cách ly này.

Theo dõi sức khỏe của quý vị:

• Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác của COVID-19. Xin nhớ rằng, các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi quý vị bị phơi nhiễm với COVID-19.

Nhớ lại những người quý vị  gần đây có tiếp xúc gần. Trong khi quý vị chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy nhớ lại những người gần đây quý vị có tiếp xúc gần. Đây là thông tin quan trọng cần chuẩn bị sẵn.  Nếu quý vị xét nghiệm dương tính, có người từ sở y tế có thể gọi cho quý vị để kiểm tra tình hình sức khỏe của quý vị, thảo luận về những người quý vị đã ở gần và hỏi về địa điểm quý vị đã từng có mặt trong thời gian quý vị có thể có khả năng lây lan COVID-19 cho người khác.

Làm theo hướng dẫn của sở y tế khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm COVID-19.

• Xét nghiệm dương tính, dù quý vị có các triệu chứng hay không
  • Nếu xét nghiệm của quý vị là dương tính, hãy tham khảo phần Điều có thể sẽ xảy ra nếu quý vị được chẩn đoán nhiễm COVID-19
• Xét nghiệm âm tính và quý vị không có các triệu chứng
  • Nếu xét nghiệm của quý vị là âm tính và quý vị không có các triệu chứng, tiếp tục tránh xa người khác (tự cách ly) trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng của quý vị với COVID-19 và làm theo các khuyến nghị từ sở y tế.
  • Kết quả âm tính trước khi kết thúc thời gian cách ly không loại trừ khả năng có thể lây nhiễm.
  • Quý vị không cần lặp lại xét nghiệm trừ khi quý vị thấy có các triệu chứng.
• Xét nghiệm âm tính và quý vị thấy có các triệu chứng
  • Nếu xét nghiệm âm tính và quý vị thấy có các triệu chứng quý vị nên tiếp tục tránh xa người khác (tự cách ly) trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng của quý vị với COVID-19 và làm theo tất cả các khuyến nghị từ sở y tế. Quý vị có thể cần có xét nghiệm lần thứ hai và tham vấn y tế bổ sung nếu không thấy các triệu chứng cải thiện.
  • Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế khẩn cấp.
• Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác là ở nhà trong 14 ngày nếu quý vị nghĩ rằng quý vị đã tiếp xúc với người nhiễm bệnh COVID-19. Kiểm tra trang mạng của sở y tế địa phương để biết thông tin về các lựa chọn trong khu vực của quý vị để có thể rút ngắn thời hạn cách ly này.

Nếu quý vị được chẩn đoán nhiễm COVID-19

Nếu quý vị được chẩn đoán nhiễm COVID-19, có người từ sở y tế có thể gọi cho quý vị để

• Hỏi thăm tình trạng sức khỏe của quý vị,
• Thảo luận về những người quý vị đã ở gần và 
• Hỏi về địa điểm quý vị đã tới trong thời gian quý vị có thể đã có khả năng lây nhiễm COVID-19 cho người khác.

Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật. Điều này nghĩa là tên, thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ bảo mật và chỉ chia sẻ với những người có thể cần biết tới thông tin này như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế của quý vị.

• Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc. Sở y tế sẽ chỉ thông báo với người quý vị đã  tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet trong hơn 15 phút) rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.​

Ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác:

Quý vị sẽ được đề nghị ở nhà và tự cô lập, nếu quý vị chưa làm như vậy.

• Ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác ngoại trừ việc đi khám chữa bệnh.
  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
  • Ở phòng riêng cách biệt với các thành viên khác trong nhà và dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
  • Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong nhà.
  • Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
  • Đeo khẩu trang khi ở gần người khác, nếu quý vị có thể.
    Tìm hiểu thêm điều quý vị cần làm nếu bị bệnh.
• Tự cách ly giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 và có thể giúp bảo vệ sức khỏe cho gia đình, bạn bè, hàng xóm của quý vị và những người khác.
• Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cô lập, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng của quý vị có thể cung cấp trợ giúp.

Theo dõi sức khỏe của quý vị: Nếu quý vị có các triệu chứng ngày càng tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị cần được chăm sóc y tế khẩn cấp.

Quý vị có thể ở gần người khác sau khi

• 10 ngày kể từ khi các triệu chứng  xuất hiện lần đầu​​​​​​​ và
• 24 giờ hết sốt mà không cần sử dụng thuốc hạ sốt, và
• Các triệu chứng khác của COVID-19 đang cải thiện

Thông báo cho người tiếp xúc gần với quý vị.

Nếu quý vị được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19, hãy nói cho những người tiếp xúc gần với quý vị biết rằng họ có thể đã phơi nhiễm với COVID-19. Người nhiễm bệnh có thể lây lan COVID-19 bắt đầu 48 giờ (hoặc 2 ngày) trước khi người đó có bất kỳ triệu chứng nào hoặc có xét nghiệm dương tính. Bằng việc thông báo cho những người tiếp xúc gần với quý vị biết rằng họ có thể đã phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang giúp bảo vệ mọi người.