EHP International Program | Translated Content Archives

EHP International Program Archives

中文档案 (Chinese Archives) | Archivos españoles (Spanish Archives) | Arabic Archives | In This Issue Archives

中文档案 (Chinese Archives)

2008 | 2007 | 2006 | 2005

2008 Archives

December 2008 - Full Issue
Chinese Edition 是粮食还是燃料？农产品移作他用可能引发饥饿扩大
为减少对石油进口的依赖和减缓矿物燃料废气引起的全球变暖，美国、巴西和欧盟急于扩大非石油能源，正大力促进从粮食作物中提取生物燃料

生物燃料的碳印迹我们能否及时缩小它的影响范围？
根据可再生燃料标准（Renewable Fuels Standard， RFS）——2007年能源独立与安全法案的一部分，到 2022年，美国将每年生产360亿加仑的可再生燃料，到2015年，其中的150亿加仑将来自于玉米乙醇。

全球贸易货物运输对社区的影响
2007年，对许多美国人来说，是他们对全球贸易问题的认识提高的一年。在今春广泛召回受三聚氰胺污染的宠物食物后，紧接着夏季和秋季又更大规模地召回玩具，这引起消费者对美国怎样才能确保从海外船运进口产品安全性问题的关注。

September 2008 - Full Issue
Chinese Edition 化学反应美国对化学品注册、评估、许可和限制法规的反应
化学品的管理在去年夏天进入了一个新时代。欧盟（EU）为管理工业和消费品的化学物而制订的一揽子方案——REACH（化学品注册、评估、许定和限制）于2007年6月1日正式生效。

不速之客室内灰尘中的 PBDEs
科研人员多年前就已知道室内灰尘是铅和某些杀虫剂的重要暴露途径。

重新审视阻燃剂
没有谁愿意让他的床、睡椅、椅子、电脑或电视着火。

June 2008 - Full Issue
Chinese Edition 全氟烷基酸：证据告诉我们什么？
20 0 0 年科学届首次关注全氟辛烷磺酸盐（P F O S），它是3 M 公司畅销的思高洁（Scotchgard）防污涂层喷剂的关键组分，并被发现以极低水平广泛存在于环境和人群中。

营养基因组学基因组-食物界面
在探索人类疾病病因时，常会引发先天原因与后天原因的辩论。

碳捕获与存储是降低污染还是加剧污染？
Sleipner West气田钻井平台耸立在高达650英尺（198米）的海面，喷射出雄雄烈焰，人们很容易把它误会成是一个环境噩梦。它上端的八层甲板驻扎了 200名工人、支撑着重达4万吨的钻井设备。

March 2008 - Full Issue
Chinese Edition 废弃时装--服装工业对环境的影响
某个星期六的下午，一群十几岁的少女在新泽西的一家购物中心迅速地翻阅着精美的时尚杂志。在她们兴奋地讨论着这个夏天穿什么最时髦的时候，她们脚边的购物袋里塞满了刚购买的衣服。

吸入霉菌对健康的影响
随着一些重要的信息对公众公开，包括1993年和1994年，俄亥俄州10例婴儿死亡中，就有1例死于霉菌相关性疾病，霉菌污染的问题被置于国内和国际的聚光灯下

太阳能制冷: 利用太阳冷藏疫苗
许多疫苗，例如像脊椎灰质炎疫苗和麻疹疫苗，它们含有减毒的活病毒，必须保存在2～8℃的温度中，以保持有效。“这需要冷藏，因此就需要每天24小时100％可靠的电源，” 牛津大学儿科教授、牛津疫苗小组成员Richard Moxon解释，“即使是短暂的停电，就可能伤害这些疫苗适当保存

2007 Archives

December 2007 - Full Issue
Chinese Edition 二手烟元凶：乳癌与被动吸烟
一个与烟鬼一起生活或在烟雾缭绕的酒吧中工作的年轻妇女，患乳癌的几率是不是更大呢？有些科学家认为这样的环境确实能使妇女在五十岁前患乳癌的风险增加

生物柴油：寻找替代燃料
早在的二十世纪的90年代，美国的农场主们发现在第一次海湾战争期间，能源价格不断飚升，而国内却储存着大量的大豆油，这使他们看到商机。其中的原因是，大豆油能炼制成生物柴油，一种可选择的燃料能源。

性能非凡的氢电池
提起氢燃料电池，多数人会想起氢动力轿车，这种氢动力型发动机可以替代耗油量大且造成污染的内燃机型轿车

September 20007 - Full Issue
Chinese Edition 气候变化对健康的影响
去年全球气温再创新高。2006年美国的地表温度创造了1895年以来的最高记录，这一年也是自 1995年来第11个跻身全球气温最高记录的年头。过去几十年中也出现过几次怪异的天气现象，例如 2003年夏天，一场热浪袭卷欧洲，致使22000人丧生；1998年飓风Mitch侵袭中美洲，降雨量达六英尺，引起大面积的泥石流，造成11000人死亡。飓风过后，洪都拉斯出现了上千名霍乱、疟疾和登革热病例。

铅的影响--难以承受之重
铅的毒性既不是一个已经过时的问题，也并非仅限于与儿童有关。

培植绿色屋顶
绿色屋顶就是在屋顶隔水层的上面铺上一层土壤，然后部分或是全部栽上植物。随着房主逐步认识到绿色屋顶比传统屋顶能效更好，并能减少雨水流量，过去六年多来，建设绿色屋顶日益受到重视。现在不少地方政府正在将这一项目逐步推广

June 2007 - Full Issue
Chinese Edition 危机环境中儿童健康指南
在由于饥谨、战争、自然灾难引发的人道主义危机中，年幼的孩子们是最可能受死亡威胁的群体。救援机构敏锐地意识到这一点，他们尽最大努力尽可能挽救更多的年幼生命，并且让孩子们的卫生保健维持在遭受灾难打击前的水平

催化剂在污水处理中的应用
人体、动物及植物能自然产生激素，但在避孕、激素替代疗法中使用的雌激素、家畜用药及化工产品均有类似雌激素样的作用，这均使环境中生物活性样化合物的含量有所增加

探索自闭症的起源：新研究纵览
关于疾病病因的研究通常不大可能引起强烈关注的话题。

March 2007 - Full Issue
Chinese Edition 港口污染备受关注
在过去数年中，随着自由贸易协议以及制造业转向亚洲，尤其是向中国转移，加速了全球贸易量的持续性增长

前列腺癌与BPA早期暴露
在动物试验模型中，雌激素可以诱导前列腺癌变，所以长期以来雌激素被怀疑在人类前列腺癌发病中起到一定作用。科学家提出一种假设，认为如果在胎儿期暴露于雌激素样化学物，如双酚A单体（BP A），可能导致日后前列腺癌发病率上升。

服用维他命越多越好吗？
孕妇们总是被力劝在产前每天都要坚持服用维他命，包括铁质和其他矿物质。但一项新的研究显示每周一次补充铁质比每天摄入效果更好，因为它与小肠粘膜衬细胞（吸收营养物质的地方）更新周期保持一致，并可避免在错误时段摄入过多的铁质。

中草药对母乳的影响
由于缺少应用规范，导致中草药治疗要么无效，要么药性过强。台湾的研究人员发现，某些中草药成分中含有铅，可以通过母乳进入婴幼儿体内，这一新发现提醒消费者应慎用某些草药。2006年2月1日的《环境科学》（Science of the Total Environment）刊登了此项研究，再次证明婴儿可能在子宫内和从乳汁受到铅暴露。

Un sábado por la tarde, un grupo de niñas adolescentes hojea unas revistas de moda en un centro comercial en Nueva Jersey. Bolsas de compra llenas de nuevas adquisiciones yacen a sus pies, mientras hablan entusiasmadas sobre lo que está de moda llevar este verano. Lejos, en Tanzania, un joven lleva con orgullo una camiseta impresa con el logo de un equipo Americano de baloncesto, mientras busca pantalones que se ajusten a su esbelta figura en los puestos del mercado local; mitumba. Aunque aparentemente dispares, estos dos escenarios se conectan a través del sorprendente ciclo de vida de las prendas de vestir. (más)

¿Qué Nos Está Diciendo la Evidencia?

Fue en el 2000 cuando la comunidad científica se dio cuenta por primera vez que el sulfonato de perfluorooctanilo (PFOS), entonces el ingrediente clave del popular desmanchador Scotchgard de la empresa 3M, se estaba encontrando a niveles extremadamente bajos en el ambiente y la población humana. Desde entonces, los científicos del medio ambiente y los toxicólogos han estado poniendo mucha más atención al PFOS, a su compuesto hermano el ácido perfluorooctanoico (PFOA; conocido por su uso en los productos Teflón de DuPont), y otros miembros de la familia de los ácidos perfluoroalquilos (PFAAs). (más)

La Ecuación De La Población

El planeta Tierra, actualmente el hogar de aproximadamente 6.500 millones de seres humanos, hasta ahora ha refutado a los fatalistas. En 1798, el Rvdo. Thomas Robert Malthus predijo que la población superaría la producción de alimentos basándose en la suposición de que las cifras humanas aumentarían a escala geométrica mientras que los alimentos estarían limitados a una progresión aritmética. Posteriormente, en 1968, el profesor Paul R. Ehrlich de la Universidad de Stanford emitió una advertencia similar en su libro The Population Bomb, en el cual predijo que cientos de millones morirían de hambre en la década de los 70 y 80. (más)

Cardiología Ambiental

La enfermedad cardiovascular (ECV) es la principal asesina en muchos países desarrollados, y se espera que pronto lo sea en todo el mundo. Una serie de factores han elevado a la ECV a esta ingrata posición, entre ellos la falta de ejercicio, dieta deficiente, y el hábito de fumar. Pero, lentamente se está acumulando evidencia que indica que la exposición a productos químicos y otras substancias ambientales pueden tener también un profundo impacto en la salud cardíaca. La conexión entre los agentes ambientales y la ECV fue en una época considerada débil por gran parte de la comunidad médica y científica. Pero, después de observar la evidencia acumulada en el tiempo, con un aumento brusco en los últimos cinco años, más y más científicos, médicos y organizaciones están reconociendo la importancia de un campo que algunos están llamando cardiología ambiental. (más)

Puertos en una Tormenta

El volumen del comercio mundial ha estado creciendo de manera sostenida en los últimos años, impulsado por los acuerdos de libre comercio y la migración de fábricas a lugares en Asia, especialmente China. Casi un 90% del comercio mundial es por vía marítima, lo que involucra una flota de 45.000 barcos mercantes oceánicos. Los puertos y vías fluviales de los EE.UU. mueven casi un 99% del comercio internacional del país por volumen y un 61% por valor, según American's Ports Today, una publicación breve de febrero de 2006 de la Asociación Estadounidense de Autoridades Portuarias. (más)

Terrenos Fértiles Investigación

En un mundo cuya población excede los 6.500 millones, el descenso de la fertilidad humana podría no parecer un problema crítico. Después de todo, la sobrepoblación ha sido una preocupación mundial durante décadas. La disminución de las tasas de fertilidad en países más avanzados refleja en gran medida el nuevo rol de las mujeres y su creciente presencia en el lugar de trabajo; la disminución de fertilidad puede deberse en parte a la tendencia moderna a aplazar la maternidad hasta más tarde en la vida, cuando la fertilidad declina naturalmente. Pero esto no explica el hecho que, de acuerdo al informe del CDC de diciembre de 2005 sobre la Encuesta Nacional sobre Crecimiento de la Familia (NSFG), el segmento de crecimiento más rápido de las mujeres de EE. UU. con fecundidad disminuida (la capacidad de concebir y llevar un hijo a término) es el de las menores de 25. (más)

BIODIESEL - Cultivando Combustibles Alternativos

Ya a principios de la década de 1990, los agricultores estadounidenses tomaron nota de la primera Guerra del Golfo, los precios crecientes de la energía, un gigantesco exceso de aceite de soya guardado en estanques a lo largo del país, y vieron una oportunidad. El aceite de soya, razonaron, podría refinarse para hacer biodiesel, una fuente de combustible alternativo. En Europa —donde el combustible diesel propulsa la mitad de toda la flota de vehículos— el biodiesel estaba siendo producido en cantidades industriales empleando aceite de semilla de raps. ¿Por qué no hacer lo mismo con el aceite de soya —preguntaron los agricultores—, y convertir los excedentes existentes en un artículo de energía de primera necesidad? (más)

Clima Extremo - Efectos del Cambio Climtico en la Salud

El año pasado fue de esos para el libro de récords. En 2006, Estados Unidos experimentó la más alta temperatura de la superficie desde 1895. Fue también el undécimo año desde 1995 en la lista de los más cálidos nunca registrados en todo el mundo. La década anterior vio muchos otros eventos de clima extremo. En 2003, una brutal ola de calor de verano en Europa mató al menos 22.000 personas. En 1998, el huracán Mitch se atascó sobre Centroamérica y dejó caer seis pies de lluvia, provocando deslizamientos masivos de lodo y llevándose 11.000 vidas. Después de esa tormenta, Honduras reportó miles de casos de cólera, malaria y fiebre del dengue. (más)

Epigenética

La Ciencia Delcambio do metales pesados, pesticidas, gases de escape diesel, humo de tabaco, hidrocarburos policíclicos aromáticos, hormonas, radioactividad, virus, bacterias y nutrientes básicos. En los últimos cinco años, y especialmente en los últimos dos años, varios estudios innovadores han enfocado nueva atención en la epigenética. Ha aumentado el interés en la medida en que se ha hecho evidente que comprender la epigenética y la epigenómica—la distribución en todo el genoma de los cambios epigenéticos—será esencial en el trabajo relacionado con muchos otros tópicos que requieren una comprensión cabal de todos los aspectos de la genética, tales como células troncales, clonación, envejecimiento, biología sintética, conservación de las especies, evolución y agricultura. (más)