Tiếng Việt (Vietnamese)

Cục Bảo Vệ Tài Chánh Cho Người Tiêu Dùng (CFPB) là một cơ quan mới của chính phủ liên bang được thành lập để bảo đảm sự hiệu quả của những sản phẩm và dịch vụ tài chánh cho mọi người như mua nhà, chọn lựa một thẻ tín dụng, gửi tiền cho người thân ở nước ngoài, hoặc khi sử dụng bất cứ loại sản phẩm tài chánh khác.

Chúng tôi giám sát hoạt động của các ngân hàng, liên hiệp tín dụng (credit union), những công ty tài chánh khác và thi hành những quy luật tài chánh để bảo vệ quý vị tránh khỏi các hành vi bất công, dối trá và lạm dụng.

Corona vi-rút (Coronavirus)

CFPB đang nỗ lực làm việc nhằm liên tục cập nhật thông tin cho người tiêu dùng trong tình hình tiến triển nhanh chóng này. Thông tin nên được coi là chính xác kể từ ngày xuất bản blog.

Để biết thêm thông tin về các nguồn lực có sẵn giúp người tiêu dùng quản lý tài chính của họ trong thời gian này, vui lòng vào trang web đối phó với Coronavirus của CFPB (bằng tiếng Anh).

Tiếng Việt	English
Cách sử dụng thẻ ghi nợ trả trước trong chương trình Viện trợ do Tác động Kinh tế mà không phải trả phí	How to use your Economic Impact Payment prepaid debit card without paying a fee
Quý vị đang cân nhắc rút tiền từ tài khoản hưu trí sớm? Các quy tắc của Đạo luật CARES và những điều quý vị nên biết.	Considering an early retirement withdrawal? CARES Act rules and what you should know.
Cách phòng tránh hành vi lừa đảo mạo danh chính phủ trong đại dịch COVID-19	How to avoid COVID-19 government imposter scams
Tải xuống phiếu tóm tắt thông tin chống lừa đảo mới cho người cao tuổi	Download new fraud prevention activity sheets for older adults
Chúng tôi tiếp tục công việc giám sát trong khi vẫn duy trì cam kết bảo vệ người tiêu dùng	Supervisory work continues with a commitment to protecting consumers
Hỗ trợ nhà ở và thế chấp trong tình trạng khẩn cấp toàn quốc dovi-rút corona	Mortgage and housing assistance during the coronavirus national emergency
Nợ thẻ tín dụng trong thời gian bùng nổ đại dịch vi-rút corona: Phương án khắc phục và lời khuyên	Credit card debt during coronavirus: Relief options and tips
Hướng dẫn về gói viện trợ kích thích kinh tế COVID-19	A guide to COVID-19 economic stimulus relief
Các biện pháp bảo vệ người thuê nhà trong bối cảnh đại dịch vi-rút corona	Protections for renters
Tầm quan trọng của quyền tiếp cận công bằng và bình đẳng với khoản vay dành cho các doanh nghiệp do người dân tộc thiểu số và phụ nữ làm chủ	The importance of fair and equitable access to credit for minority and women-owned businesses
Lập kế hoạch tài chính cho một tương lai bất ổn	Planning your finances for an uncertain future
Các công cụ hỗ trợ hữu ích khi quý vị không có khả năng thanh toán các hóa đơn	Tools to help when you can't pay your bills
Trợ giúp dành cho các doanh nghiệp nhỏ trong đại dịch COVID-19	Help for small businesses during the COVID-19 pandemic
Xây dựng kỹ năng quản lý tiền cho trẻ khi chúng nghỉ học ở nhà	Build your kids’ money skills while they’re home from school
Những điều quý vị cần biết về các khoản vay sinh viên và đại dịch coronavirus	What you need to know about student loans and the coronavirus pandemic
Tránh các cạm bẫy lừa đảo trong khi tìm kiếm trợ giúp trong thời gian cách ly	Avoid scams while finding help during quarantine
Lời khuyên giúp quý vị luôn nắm bắt tốt thông tin tài chính của mình trong đại dịch coronavirus	Tips to stay on top of your finances during the coronavirus pandemic
Bảo vệ tài chính của quý vị khỏi sự ảnh hưởng của dịch Coronavirus	Protect yourself financially from the impact of the coronavirus
Cảnh giác với những trò lừa đảo liên quan đến dịch coronavirus	Beware of scams related to the coronavirus
Bảo vệ tín dụng trong đại dịch Coronavirus	Protecting your credit during the coronavirus pandemic
Dịch Coronavirus và giải quyết khoản nợ: Các mẹo giúp giảm thiệt hại	Coronavirus and dealing with debt: Tips to help ease the impact
Lời khuyên dành cho những người chăm sóc tài chính trong đại dịch Coronavirus	Tips for financial caregivers during the coronavirus pandemic

Quý vị có gặp vấn đề về một sản phẩm hoặc dịch vụ tài chánh nào không? Chúng tôi muốn biết. Sẽ có người nói tiếng Việt trả lời cuộc gọi của quý vị. Chúng tôi sẽ chuyển đơn khiếu nại của quý vị đến công ty và yêu cầu họ hồi đáp cho quý vị. Quý vị có thể nộp đơn khiếu nại về thẻ tín dụng, hồ sơ vay thế chấp để mua nhà, thẻ tín dụng trả trước (prepaid), gửi tiền ra nước ngoài, hồ sơ tín dụng, tài khoản hoặc các dịch vụ ngân hàng, thu nợ, vay tiền lương, vay tiền học, vay tiền mua xe, hoặc những loại hồ sơ vay tiền khác của người tiêu thụ. Xin vui lòng gọi cho CFPB ở số (855) 411-2372 và bấm số 4.

Quý vị có cần thông tin về các đề tài sau đây không?

Hãy chủ động để tránh bị tịch thu nhà (How to avoid foreclosure)

Danh sách liệt kê cần thiết để mở tài khoản ngân hàng hoặc (Checklist for opening a bank or credit union account)

Chọn lựa các sản phẩm và dịch vụ tài chánh (Selecting financial products and services)

Cách thức trả các hóa đơn (Ways to pay your bills)

Cách nhận tiền lương (Ways to receive your money)

Danh sách liệt kê chuẩn bị cho thiên tai (Your disaster checklist)

Tìm hiểu điểm tín dụng của quý vị (Understand your credit score)

Kiểm tra báo cáo tín dụng của quý vị ít nhất một lần mỗi năm (Check your credit report at least once a year)

Cách tạo dựng lại tín dụng (How to rebuild your credit)

Lên kế hoạch trả hết nợ? (Planning to become debt free?)

Nắm rõ quyền lợi của quý vị khi một đơn vị thu nợ gọi điện (Know your rights when a debt collector calls)

Tìm khoản vay mua xe của quý vị (Shopping for your auto loan)