Benchmarks

Eine lebendige Partnerschaft

Ich werde oft gebeten, die Zukunft der deutsch-amerikanischen Beziehungen einzuschätzen und zu erklären, wie unsere beiden Länder Entwicklung und Stabilität auf der Welt fördern können. Um etwas über die Zukunft zu sagen, fängt man am besten in der Gegenwart an. Die Vereinigten Staaten und Deutschland setzen sich tagtäglich für eine Vielzahl gemeinsamer Interessen ein. Unsere Beziehungen sind nicht mehr einfach nur bilateral, sie sind multilateral und multidimensional. Sie spiegeln die sich überschneidenden politischen, ökonomischen, gesellschaftlichen und kulturellen Realitäten des 21. Jahrhunderts wider. Deutschland ist heute einer der stärksten Partner der Vereinigten Staaten und wird dies auch bleiben. Die Entscheidung Präsident Obamas, Bundeskanzlerin Merkel die Freiheitsmedaille zu verleihen, die höchste zivile Auszeichnung der Vereinigten Staaten, ist eine Anerkennung der außerordentlichen Lebensgeschichte der Kanzlerin. Die Auszeichnung ist aber auch ein Resümee dessen, was unser Bündnis ausmacht – zwei Völker, die durch gemeinsame Werte verbunden und einer Zukunft verpflichtet sind, die nicht nur auf der Sicherheit, dem Wohlstand und der Würde der eigenen Bürger aufbaut, sondern auf der aller Menschen der Welt.

Transatlantische Zusammenarbeit

Gemeinsam setzen sich die Vereinigten Staaten und Deutschland für Demokratie in Europa und darüber hinaus ein – und werden das auch weiter tun. Als einer der unerschütterlichsten Verfechter von Menschenrechten und Demokratie steht Deutschland im Mittelpunkt der europäischen Politik. Deutschland ist nicht nur eine treibende Wirtschaftskraft in der Europäischen Union, sondern auch einer der größten Investitions-, Handels- und Finanzpartner der Vereinigten Staaten. Die Vereinigten Staaten und Deutschland sind weltweit führend, wenn es um Innovationen geht. In unseren beiden Ländern sind die besten Forschungseinrichtungen und Universitäten und die innovativsten Unternehmen zu Hause. Jeden Tag beweisen wir, dass Wettbewerb und Zusammenarbeit sich nicht gegenseitig ausschließen. Indem wir Innovationen und neue Technologien entwickeln, die die Grundlage für die Industrien der Zukunft sind, generieren wir nicht nur Wachstum für unsere Volkswirtschaften, sondern sind auch weltweit Vorbilder. Gemeinsam arbeiten wir daran, globales Wirtschaftswachstum zu sichern und die institutionellen Kapazitäten in den Entwicklungsländern aufzubauen, die am wirksamsten dazu beitragen, Frieden und Wohlstand zu erlangen. Außenministerin Clinton vergleicht die Diplomatie oft mit einem Schachspiel während eines Seiltanzes. Hier in Deutschland sehen wir Diplomatie als Zusammenspiel von Schach und Fußball: Wir treiben den Ball auf den Spielfeldern der globalen Landschaft in Richtung Tor. Um die notwendigen Tore und Punkte zu erzielen, werden Deutschland und die Vereinigten Staaten weiter zusammen in der ersten Liga spielen; nur so können sie ihre übergeordneten Ziele des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie und des Wohlstands erreichen.

— Botschafter Philip Murphy

Bitte senden Sie Ihre Kommentare und Vorschläge an:
benchmarks_de@state.gov