Avisos de Prensa // En Español // Democratic Leader Nancy Pelosi

Declaraciones de Pelosi Respondiendo al Discurso del Presidente Obama sobre Inmigración

En su discurso hoy, el Presidente Obama recordó a la nación de las contribuciones que han ello los inmigrantes a este país; desde la fundación de nuestra nación, aquellos que han llegado a nuestras costas para ser parte del Sueño Americano han traído sus esperanzas, aspiraciones, y optimismo para un futuro mejor.

May 10, 2011

Declaraciones de Pelosi sobre la promulgación del proyecto de ley de asignaciones para la seguridad fronteriza

Hoy, el Presidente Obama firmo legislación para fortalecer la seguridad fronteriza de nuestra nación y hace inversiones en las herramientas, estrategias, y personal que se necesitan para reducir la violencia y proteger los residentes que viven en nuestra frontera suroeste.

August 13, 2010

Una Nuevea Dirección Para La Recuperación Económica

El Congreso de los Estados Unidos está enfocándose en la clase media—creando empleos, cerrando los modos legales de evitar que empleos sean mandatos al extranjero, y ayudando a empresas pequeñas—mientras que los Republicanos continúan defendiendo a los intereses especiales. Creando empleo mientras reducen el déficit, el Congreso está creando una nueva prosperidad para los Estados Unidos.

June 14, 2010

Declaraciones de Pelosi sobre los cheques de $250 que serán enviados hoy para reembolsar la brecha en la cobertura de medicamentos recetados

Este Congreso no será influido por política cínica. Nosotros cumpliremos la promesa de Medicare—que cada persona de mayor edad se ha ganado—y nos mantendremos dirigidos hacia la asequibilidad, mejor cuidado médico, y mayor estabilidad para personas de mayor edad y para próximas generaciones.

June 10, 2010

Declaraciones de Pelosi sobre Cinco de Mayo

En el Cinco de Mayo, los ciudadanos de México celebran la victoria sobre el ejército Francés en la Batalla de Puebla del 1862. La derrota por una milicia pobremente armada sobre un ejército francés más grande y mejor equipado es fuente de orgullo para los mexicanos.

May 05, 2010

Declaraciones de Pelosi sobre la Balacera en el Museo Conmemorativo del Holocausto

“La balacera que ocurrió hoy en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos es un acto de violencia despreciable. El Museo del Holocausto existe para recordar al pasado, para enfrentar al odio, y para promover la dignidad humana de toda la gente."

June 12, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre el Aniversario del Nacimiento de Cesar Chavez

“Cesar Chavez nos demostró que la dignidad y el sacrificio pueden inspirar al pueblo y generar el cambio. Tuvo la convicción de que ‘sufrir por alguien más necesitado es lo más humano’. A razón de esta creencia, junto con su lucha a favor de los trabajadores agrícolas de los Estados Unidos, se le puede llamar a Cesar Chavez un héroe americano."

March 31, 2009

Declaraciones de Pelosi Sobre el Aumento de Recursos a la Frontera entre EU y México

“El plan que anuncio la Administración esta mañana establece una estrategia extensiva para trabajar con México para enfrentar la situación en la frontera. Este plan invierte fondos apropiados bajo la Iniciativa Mérida para aumentar fuerzas policiacas y la capacidad judicial; el plan aumenta los recursos en la frontera para detener el flujo de armas y dinero a México y reducir la violencia y el flujo de drogas a los Estados Unidos; y el plan renueva nuestro compromiso de reducir la demanda de drogas aquí en los Estados Unidos."

March 24, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre las Declaraciones del Ministro del Tesoro Geithner

"La iniciativa nueva de la Administración del Presidente Obama para eliminar los activos legados para restaurar el flujo de crédito estable a consumidores y negocios pequeños refuerza acciones anteriores fuertes para reducir las ejecuciones hipotecarias y darle un empujón a nuestra economía con el proyecto de ley de Recuperación y Inversión estadounidense."

March 23, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre la Creación del Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas por el Presidente Obama

“Mientras que celebramos el mes de la historia de la mujer, también celebramos un Presidente nuevo que reconoce que cada tema afecta a la mujer. En todos los temas urgentes de nuestra época, incluyendo la economía, el cuidado médico, y la educación, el Presidente Obama esta asegurándonos que la perspectiva de la mujer será integrado a todos los aspectos del trabajo que hace su administración."

March 11, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre la Introducción del Proyecto de Ley de Elección Libre del Empleado

"El derecho de organizar y negociar colectivamente es esencial si los trabajadores de este país van a recibir sueldos justos, horas decentes, condiciones seguras de lugar de trabajo, y cuidado médico para protegerlos a ellos y a sus familias. El proyecto de ley de Elección Libre del Empleado protege el derecho de cada trabajador para afiliarse con sindicato si ellos desean asegurar mejores sueldos y mejores beneficios."

March 10, 2009

Pelosi le da la Bienvenida a Organizaciones Hispanas Nacionales Durante Una Reunión del Caucus Hispano

“El Caucus Hispano del Congreso, ha estado a la vanguardia dándole una voz a sus inquietudes. Como ustedes pueden ver, es un grupo que dirige los problemas críticos que enfrenta nuestro país, ya sea nuestra seguridad económica, nuestra seguridad nacional, la educación y el cuidado médico de nuestros niños, o el mejoramiento de nuestro medioambiente."

March 10, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre el inicio del Mes de la Historia de Mujeres

“Cada Marzo, tomamos un momento para honrar a las mujeres cuya valentía y visión han ayudado a construir y a sostener a nuestra nación. También honramos aquellas que lucharon por el progreso; agradecemos a las que hoy encabezan los esfuerzos del desarrollo para mujeres; y renovamos nuestro compromiso de extender la oportunidad para todos."

March 02, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre la Aprobación del Proyecto de Ley de Recuperación y Inversión Estadounidense

“Este voto es una victoria para el pueblo estadounidense. Como el Presidente nos pidió en sus declaraciones Inaugúrales hace solo ocho días, la Cámara a tomado acción ‘valiente y rápida’ al aprobar un proyecto de ley que salvará y creará entre 3 y 4 millones de trabajos."

January 29, 2009

Declaraciones de Pelosi previas a la Reunión con el Presidente Calderón de México

“Buenas tardes. Le damos la bienvenida al Presidente de la República Mexicana, Felipe Calderón Hinojosa, quien nos visita hoy en la Cámara de Representantes. El Presidente aprovechó sus visitas con el Presidente Bush y con el Presidente electo Obama para visitar a los Demócratas y los Republicanos en el Congreso, lo cual nos da mucho gusto."

January 12, 2009

Pelosi: El Reporte de Trabajos Pésimo Indica Que Necesitamos Actuar Sobre el Plan de Recuperación Económica

“Ahora que la tasa desempleo está a 7.2 por ciento y que hemos perdido 2.6 millones de trabajos en año 2008, el pueblo estadounidense ha heredado de la administración del Presidente Bush, una economía que está en lo más hondo de la recesión. Los números del reporte de trabajos una vez más indican lo que los demócratas en el Congreso han dicho por más que un año: nuestra nación necesita un paquete de recuperación económica fuerte y un plan de inversión que creara trabajos en este país y pondrá a nuestra nación en un camino hacia la prosperidad."

January 09, 2009

Pelosi: ‘Con el Liderazgo del Caucus Hispano esta será una Nueva Era de Éxito’

“El noviembre pasado, el pueblo estadounidense hizo historia y exigió un cambio. Como la minoría más grande de esta nación, la comunidad Hispana jugara un papel clave en lograr el cambio para nuestro país."

January 07, 2009

Declaraciones de Pelosi sobre la nominación de Salazar y Vilsack como Secratarios de Interior y Agricultura

“Las nominaciones del Presidente electo Obama de Senador Ken Salazar y el Gobernador antiguo Tom Vilsack trae a dos funcionarios públicos con altos principios al gabinete del Presidente electo."

December 18, 2008

Pelosi Celebra el Mes de la Herencia Hispana

“El Mes de la Herencia Hispana le rinde un homenaje a las enormes contribuciones que hacen los hispanos a nuestro país. También celebra los logros y éxitos de la comunidad hispana en todo aspecto de la vida estadounidense: desde el comercio y la educación a la música y los deportes.

September 17, 2008

Declaraciones de Pelosi sobre Promulgación de Ley de Medicare

“El Congreso voto de una manera aplastante para apoyar a nuestros mayores, veteranos y a nuestras familias con incapacidades. Al anular el veto del Presidente Bush, el Congreso está respaldando a nuestros mayores que claramente favorecen cuidado médico de calidad bajo el programa de Medicare y están en contra de subvenciones innecesarias para compañías de seguro medico.

July 15, 2008

Pelosi Anuncia a Jaime Zapata como el Nuevo Lector Oficial de la Cámara de Representantes – el primer Hispano en esta Posición.

“Como Lector Oficial, Jaime será la voz de la Cámara de Representantes y jugara un papel integral en las operaciones diarias del Congreso,” dijo la Presidenta Pelosi. “Una de mis prioridades mas importantes como Presidenta es promover la diversidad y el talento formidable de nuestros Congresistas y de nuestros empleados en el Partido Demócrata.”

July 14, 2008

Declaraciones de Pelosi sobre la Fiesta de Cinco de Mayo

"Este Cinco de Mayo, reconocemos las contribuciones que continúan hacer los Hispanos a nuestra nación, reconocemos nuestra amistad con la República de México y el sacrificio de nuestros hombres y mujeres Hispanos que lucen el uniforme de nuestras Fuerzas Armadas.

May 06, 2008

Declaraciones de Presidenta Pelosi sobre el discurso económico del Senador McCain

“El plan del Senador McCain continua las misma políticas económicas fracasadas del Presidente Bush—cuales son responsables por la grave crisis económica que nos enfrentamos hoy."

April 15, 2008

Declaración de la Presidenta Pelosi dándole la bienvenida, a los Estados Unidos, al Papa Benedicto XVI

“De parte de la Cámara de Representantes, le doy la bienvenida a su Santidad el Papa Benedicto XVI en su primera visita apostólica a los Estados Unidos. Al igual que millones de norteamericanos, espero escuchar su mensaje de esperanza y justicia para todos y su llamado a trabajar juntos en los retos que nos enfrentamos como ciudadanos del mundo."

April 15, 2008

Declaraciones de Nancy Pelosi sobre la decisión de remover el plazo del Tratado de Libre Comercio con Colombia

“Buenos días. El lunes recibí una llamada del Presidente indicándome que le enviaría al Congreso el Tratado de Libre Comercio con Colombia. Le recomendé al Presidente que no lo enviara por que creo que necesitamos mas tiempo. Le dije al Presidente que tomando en cuenta la incertidumbre económica de nuestro país, que ha estado ocurriendo por un buen rato – y que el descenso económico se ha convertido mas serio evidente por el numero de desempleo del viernes y mas evidente todavía por las declaraciones del Director de la Reserva Federal Bernake y el director anterior Greenspan."

April 09, 2008

Declaraciones del la Presidenta Pelosi y Congresista Rangel sobre el Tratado de Libre Comerció con Colombia

“Las declaraciones del Presidente Bush con respecto a su decisión sin precedentes de mandar un tratado de libre comercio al Congreso sin mantenerse fiel a los protocolos de consultar con el Congreso, es de carácter contraproducente y perjudica la posibilidad de ser aprobado. Dadas las circunstancias, no podemos apoyar el Tratado de Libre Comercio con Colombia."

April 07, 2008

Declaraciones de Presidenta Pelosi sobre el Aniversario del Cumpleaños de Cesar Chavez

“Cesar Chavez siempre defendió las causas de justicia y igualdad, y inspirado a millones de personas con su clarividencia de esperanza y prosperidad para todos los trabajadores. Con enorme pasión y dignidad, el reclamo de parte de todos los trabajadores agrícola los derechos que le deben de pertenecer a cualquier trabajador: un buen empleo, un sueldo justo, e un lugar de trabajo seguro."

March 28, 2008

Declaraciones de la Presidenta Nancy Pelosi sobre el Quinto Aniversario de la Guerra en Irak

“Le damos honor a nuestros hombres y mujeres que han caído, a sus compañeros que han regresado a casa, aquellos que continúan a servir en Irak, Afganistán y en otras partes del mundo. Han cumplido con sus deberes excelentemente, con valentía y con honor. También le damos gracias a sus familias, nunca podremos repagarles sus sacrificios."

March 19, 2008

Declaraciones de la Presidenta Pelosi sobre el precio de petróleo que aumento a un record mundial

“Estadounidenses están pagando el precio por los años de política energética fracasada que ha resultado en un record de costo energéticos, una dependencia peligrosa de petróleo extranjero, y la amenaza creciente del calentamiento global. El precio de un barril de petroleo esta cuatro veces mas alto desde que el Presidente Bush tomo posición de la oficina de presidente y mas caro que en 1980."

March 03, 2008

Pelosi: Declaraciones sobre los Comentarios del Presidente Criticando al Congreso

“En vez de criticar al Congreso, fuera mejor si el Presidente usaba su tiempo para trabajar de una manera bipartidista para acabar con la guerra en Irak, y cumplir nuestra promesa a nuestros veteranos y proporcionarles la inversión mas grande de cuidado médico en la historia, y también proporcionarle cuidado médico a 10 millones de niños.”

October 30, 2007

Pelosi: En 48 hora, El Congreso tendrá que decidir si cumplirá con la necesidades de los niños de este país

“Ven enfrente de ustedes estos campeones de la salud de nuestros Niños. Ven enfrente de ustedes representantes de nuestros niños, y aquellos que necesitan cuidado médico. En gran parte están sanos y queremos que sigan así. Y eso quiere decir intervención temprana, prevención, nutrición, y cualquier cuidado que necesiten para mantenerse sanos. Ese es el valor Americano."

October 16, 2007

Pelosi: Esta semana, Miembros del Congreso tienen que decidir entre obstrucción partidista o Seguro Médico para 10 millones de niños

“Esta semana, esos Republicanos en la Cámara de Representantes que todavía no se han unido a este acuerdo bipartidista tendrán una oportunidad de cambiar su voto y unirse con los 10 millones de niños y sus familias quien merecen seguro médico bajo del programa SCHIP."

October 16, 2007

Declaración de la Presidenta Pelosi sobre la Aprobación del Tratado de Libre Comercio con Perú

“Hoy, la Cámara de Representantes siguió en el legado del Presidente John F. Kennedy al aprobar un acuerdo que promueve el comercio libre y justo."

October 08, 2007

Pelosi Remarks in Texas at Hispanic Engineering, Science & Technology Conference

“Quiero reconocer a las maestras, directoras, y administradores que nos acompañan hoy. Como maestras y maestros, ustedes tienen una responsabilidad impresionante, tienen un lugar especial en nuestra sociedad, y todos estamos muy agradecidos por su dedicación, su tiempo, y su talento."

September 28, 2007

Pelosi: El Voto Bipartidista de esta noche a favor del Programa Médico para Niños es una Victoria para los Niños Estadounidenses

"Estoy muy decepcionada con el Presidente que ha amenazado con vetar el proyecto de ley que tiene tanto apoyo bipartidista – efectivamente – imparcial."

September 27, 2007

Reyes Dio la Respuesta Demócrata en Español al Discurso del Presidente Sobre Irak

El Congresista Silvestre Reyes de Tejas, veterano de la guerra en Vietnam y el Presidente del comité selecto de inteligencia de la cámara de representantese, dio la respuesta Demócrata en Español al discurso del Presidente sobre Irak.

September 13, 2007

Pelosi Statement on Administration’s Announcement on Immigration Measures

Speaker Nancy Pelosi released a statement on immigration enforcement measures announced by the Bush Administration.

August 10, 2007

Pelosi a nuestros nuevos estadounidenses: ‘ejemplifican la grandeza de nuestro país’

July 23, 2007

Pelosi to Newest Americans: ‘You Exemplify What Our Great Nation is All About’

July 23, 2007

Pelosi Statement on Blocked Immigration Reform

“Today, Republicans in the Senate had an historic chance to act in the interests of the American people, but chose not to. Although the immigration bill before the Senate was far from perfect, it would have served as a starting point to address this critical issue for our nation."

June 28, 2007

Pelosi: 'U.S.-Mexico Relationship is Among the Most Critical'

House Speaker Nancy Pelosi sent the following letter to the Members of the 46th Mexico–U.S. Interparliamentary Group. Their first meeting took place in Austin, Texas, this weekend.

June 09, 2007

Pelosi: Family Reunification is Family Values

"The community is going to have to be mobilized as you always have been in order for us to be true to who we are – family values being an important in America, family reunification being central to our immigration policy."

May 22, 2007

Pelosi: ‘The Time to Pass Comprehensive Immigration Reform is Now’

"Today I join my colleagues of the Congressional Hispanic Caucus to reiterate House Democrats’ commitment to comprehensive immigration reform. The time to pass comprehensive immigration reform is now."

May 17, 2007

Pelosi Honors Immigrants’ Rights Advocates from San Francisco

“These distinguished friends have each made significant contributions toward safeguarding the rights of immigrants through litigation, outreach, and education."

May 15, 2007

Pelosi Announces Members of the U.S.-Mexico Interparliamentary Group on Cinco de Mayo

“In honor of Cinco de Mayo, I am pleased to announce Members of the U.S.-Mexico Interparliamentary Group for the 110th Congress. The expertise and leadership of these Members will be crucial to House Democrats’ efforts to take our bi-national relationship in a new direction."

May 04, 2007

Speaker Pelosi Joins Hispanic Caucus to Celebrate Día de los Niños

"Everything we do here in Congress should be done with our children in mind so that all of America’s children will be able to grow and prosper in a safe and secure environment."

April 30, 2007

Pelosi: President Should Work Collaboratively on a Bipartisan Basis to Pass Comprehensive Immigration Reform

"At the same time, we must enact immigration reform that is humane and honors our American tradition of being a nation of immigrants."

April 09, 2007

Pelosi Statement on the Anniversary of Cesar Chavez’s Birthday

“Cesar Chavez was one of America's greatest advocates for justice and equality, and a model of service to others."

March 30, 2007

Pelosi Statement on Introduction of Bipartisan Immigration Reform Bill

"We must enact immigration reform that is humane and honors our American tradition of being a nation of immigrants and a land of opportunity for all."

March 22, 2007

Pelosi: ‘Debemos Trabajar Para Expandir la Democracia, no limitarla’

“La Cámara debe ser un mercado de ideas. Debemos trabajar para expandir la democracia, no limitarla."

January 24, 2007

Pelosi: ‘We Should Work to Expand Democracy, Not Limit It’

“The House is ordained to be a marketplace of ideas. We should work to expand democracy, not limit it."

January 24, 2007

El Congresista Becerra Responde al Discurso Sobre el Estado de la Union en Español

El Congresista Xavier Becerra, el Asistente a la Presidenta de la Cámara de Representantes, hoy responderá en español al discurso del Presidente Bush del Estado de la Unión desde la Oficina Ceremonial de la Presidencia de la Cámara de Representantes.

January 23, 2007

Reid y Pelosi: Debemos Trabajar Juntos Para Llevar al Pais Es Una Nueva Direccion

El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid y la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi hicieron las siguientes declaraciones hoy sobre el discurso del Presidente Bush sobre el Estado de la Unión.

January 23, 2007

Rep. Becerra Responds to State of the Union Address in Spanish

Representative Xavier Becerra, Assistant to the Speaker, today will respond in Spanish to President Bush's State of the Union Address from the Speaker's Ceremonial Office. Following is the text of his remarks, as prepared. Also, attached are the links to the video and audio of his speech.

January 23, 2007

Pelosi: Democrats Fight for Latino Families in the first 100 Hours of the 110th Congress

“Democrats have taken this country in a New Direction in the first 100 hours and will continue to build on our commitment to Hispanic families in the 110th Congress. This is just the beginning.”

January 18, 2007

Líderes Demócratas: ‘Aumentar Nuestra Intervención en Irak Envía Precisamente el Mensaje Equivocado’

“En noviembre del año pasado, el pueblo estadounidense envío un mensaje contundente de que ya no confía en la política pública del Presidente sobre Irak y expresó claramente su deseo de un nuevo rumbo."

January 10, 2007

Pelosi: ‘Increasing the Minimum Wage Is a Victory for Latino Families’

“Today’s legislation is a big economic boost for the 2.3 million of hardworking Hispanic Americans who are working full time jobs, but barely making ends meet."

January 10, 2007

Lideres Congresionales Hacen Llamado al Presidente a Rechazar Aumento Equivocado de Tropas a Irak

January 05, 2007

Pelosi: ‘The CHC will lead the charge for opportunity, equality, and prosperity for Hispanic Americans’

"Today we have sworn in 22 members of the Congressional Hispanic Caucus, including two new ones. We welcome Albio Sires, and we welcome back our dear friend and former CHC chair Ciro Rodriguez. They will invigorate our debate and enrich our work."

January 04, 2007

Pelosi Names Congressman Becerra as Assistant to the Speaker

"Since his election to Congress in 1992, Congressman Xavier Becerra's keen intellect and substantive policy expertise has been crucial in charting a new course for America's working families."

December 19, 2006

Pelosi nombra al Congresista Becerra como Asistente de la Presidencia de la Cámara de Representantes

“Desde su elección al Congreso en 1992, la aguda inteligencia del Congresista Xavier Becerra y su profundo conocimiento política han sido clave en la creación de legislación que beneficia a las familias trabajadores de los Estados Unidos."

December 19, 2006

Pelosi Names Velázquez as Chairwoman of Small Business Committee

"Congresswoman Velázquez’ national influence in both the nation’s political and business sectors, her longtime vision of small businesses as agents of innovation, and her support for minority and female owned enterprises make her an excellent choice for this position."

December 08, 2006

Pelosi nombra a Velázquez como Presidenta del Comité de Pequeños Negocios

“La influencia nacional de la Congresista Velázquez en ambos sectores, políticos y de negocios, su visión extensa en los pequeños negocios como agentes de innovación y su apoyo a empresas de mujeres y minorías la hacen una opción excelente para esta posición”.

December 08, 2006