WASHINGTON, D.C. - El Congresista Xavier Becerra, el Asistente a la Presidenta de la Cámara de Representantes, hoy responderá en español al discurso del Presidente Bush del Estado de la Unión desde la Oficina Ceremonial de la Presidencia de la Cámara de Representantes.  Adjunto el texto de su discurso, según preparado. Además, adjunto el video y audio del discurso.

Audio: /audio/BecerraSOTU.mp3

Video: (Windows) /vids/BecerraSOTU.wmv

(Quicktime) /vids/BecerraSOTU.mov

Buenas noches. Les habla el Congresista Xavier Becerra de Los Ángeles, California.

Hoy es un día importante y especial.  Como es la tradición, el Presidente Bush acaba de darnos su informe del estado de la nación.   

Es, también, un día especial para mí porque hoy mis padres celebran su aniversario de bodas: ¡54 años!

María Teresa y Manuel Becerra han dado los mejores años de su vida a este país.  Lo que no lograron ellos, lo pusieron al alcance de sus hijos.

A todos los padres, obreros e inmigrantes de esta gran nación: gracias.  Gracias por su trabajo, su patriotismo y su fe en los Estados Unidos.

Es por ustedes que el estado de nuestra nación es fuerte.  Sin embargo, nuestro país podría ser aún más fuerte.

Nuestra economía ha crecido.  ¿Pero de qué vale si padres de familias tienen que trabajar dos empleos cada uno, sólo para pagar las cuentas?  Hoy, 37 millones de personas en los Estados Unidos viven en la pobreza.

De este país se gradúan los mejores médicos y tenemos las mejores tecnologías.  ¿Pero de qué vale si unos 47 millones de estadounidenses no tienen seguro médico?

Personas de todo el mundo vienen aquí para estudiar en nuestras universidades.  ¿Pero de qué vale si muchos de nuestros propios hijos no las pueden pagar?

¡Ya basta!

Los demócratas escuchamos su mensaje el pasado noviembre.  Ustedes nos dieron la oportunidad de dirigir el país y llevarlo en una Nueva Dirección.

Con su ayuda, es exactamente lo que vamos hacer.

En las primeras dos semanas del 2007, los demócratas de la Cámara hemos votado por medidas para: aumentar el salario mínimo; reducir el costo de las medicinas recetadas; recortar el costo de la universidad y cerrarle las puertas a la corrupción política.

Amigos, la época del conformismo ha pasado.  Los demócratas vamos a liderar, aunque en momentos podría significar un desafío al Presidente.

Día tras día, nuestras tropas han luchado con valentía en Irak.  Siempre estaremos a su lado dondequiera que estén desplegados.  Pero nosotros, los demócratas, no vamos a cruzar los brazos mientras ellos estén atrapados a fuego cruzado de una guerra civil.

Ya es tiempo de que el Presidente escuche el pueblo estadounidense, sus generales y un creciente número de líderes demócratas y republicanos.   Es hora de que hablemos de retirar a nuestras tropas de Irak, no mandar más.

Los demócratas creemos que podemos retirar a nuestras tropas de manera responsable; que podemos seguir entrenando a los iraquíes; y que podemos, entonces, reenfocar nuestros esfuerzos en el contra-terrorismo. 

Pero tenemos que incluir a los países vecinos de Irak en el proceso de estabilizar el país.

En fin: los iraquíes tienen que tomar responsabilidad por su propio futuro.  Sólo los iraquíes pueden salvar a Irak.

En cuanto a la inmigración, después de años de ataques e inacción por parte de los republicanos, los demócratas estamos listos para liderar.  Pero para tener éxito, necesitamos el apoyo del Presidente y estamos listos para trabajar con él.

Nuestros principios bipartidistas para una reforma migratoria integral son claros: proteger a nuestra frontera de manera responsable, eliminar los retrasos y mejorar el proceso de tramitar visas y establecer un camino hacía la residencia legal para los inmigrantes que se la han ganado con años de trabajo duro.

Nuestro sistema de inmigración no funciona.  Ya es tiempo para una reforma migratoria.

Gracias a ustedes, tenemos nuevos líderes para llevar a los Estados Unidos en una Nueva Dirección.  Gracias a ustedes, Nancy Pelosi es la primera mujer en la historia de la nación elegida Presidenta de la Cámara de Representantes. 

Y gracias a ustedes, más de la mitad de los miembros latinos del Congreso están en posiciones de liderazgo.  Nunca se ha visto tanta diversidad en nuestro Congreso.

Desde Irak hasta la inmigración, del salario mínimo y los precios justos para las medicinas, los demócratas estamos listos para llevar a este país en una Nueva Dirección.  Juntos, lo podemos cumplir.

Que Dios les bendiga a ustedes y a los Estados Unidos.

Buenas noches.