Ordenes de Protección

Conforme al Capítulo 5 del Código de Procedimientos Penales:

La violencia familiar es un peligro serio, y una amenaza contra la sociedad y los miembros que la integran. Las víctimas de la violencia familiar merecen recibir la máxima protección contra el daño o abuso, o contra amenazas de daño o abuso - tal como lo permite la ley.

En cualquier respuesta llevada a cabo por cualquier entidad del orden público, fiscal o judicial, como resultado de alegaciones de violencia familiar, los que responden a la llamada de auxilio protegerán a la víctima, sin importar la relación que existe entre el alegado ofensor y la víctima.

Paquete de Orden de Protección

Preguntas Frecuentes

¿Qué es una Orden de Protección (Protective Order)?

Una orden de protección es una orden emitida por una corte civil, con el fin de prevenir la continuación de actos de violencia familiar.

La violencia familiar básicamente se define como un acto cometido por el miembro de una familia o un cohabitante, el cual se lleva a cabo con la intención de lastimar físicamente a otro miembro, amenazar seriamente con lastimar físicamente a alguien, o el abuso de un niño.

Se consideran miembros de familia aquellas personas relacionadas por consanguinidad o matrimonio, los ex-esposos, los padres voluntarios (foster parents) y a los niños bajo su cargo, o cualquier cohabitante o ex-cohabitante de un domicilio (personas que viven juntas, sin importar si son parientes).

¿Cómo Puede Ayudar una Orden de Protección?

Una orden de protección quizás le prohíba al ofensor de:

• cometer actos adicionales de violencia familiar
• hostigar o amenazar a la víctima, ya sea directa o indirectamente al comunicar la amenaza por medio de otra persona
• ir o acercase al centro de cuidado infantil al cual asisten un niño nombrado bajo la orden

En ciertos casos, una orden de protección también puede estipular órdenes para: prohibir que se transfiera o que se deshaga de propiedad, establecer los derechos de posesión y visitación de un niño, pagar para la manutención de un cónyuge o niño por un plazo de hasta un año, participar en asesoría obligatoria, irse de la residencia u otra propiedad específica, siempre y cuando existan ciertas condiciones.

No se puede hacer cumplir penalmente con estas estipulaciones adicionales. La persona que no cumple con ellas no es arrestada inmediatamente. Sin embargo, tal individuo puede ser llevado ante un tribunal, sentenciado por incumplimiento con el mandato judicial, multado y llevado a la cárcel.

¿Quién Puede Obtener una Orden de Protección?

Si la corte determina que sí ha ocurrido violencia familiar, y que es posible que ocurra nuevamente, la corte librará una orden de protección. Para obtener una orden, la víctima y el acusado deben (1) ser parientes consanguíneos o por matrimonio, (2) deben estar viviendo juntos o deben haber vivido juntos previamente, o (3) deben haber tenido un niño juntos. Una persona con un divorcio pendiente es elegible para recibir una orden de protección. La orden de protección debe ser entablada ante la corte en la cual queda pendiente el divorcio.

¿Cómo Puedo Obtener una Orden de Protección?

Usted puede solicitar una orden de protección a través del fiscal (district attorney) o abogado de su condado (county attorney), un abogado privado, o un programa de asistencia legal. La solicitud debe ser entablada en el condado en que usted o el ofensor vive. No hay ningún plazo mínimo para establecer estado de residente, y las órdenes de protección son disponibles en cada Condado de Texas.

¿Quién Puede Entablar una Orden de Protección?

1. Un miembro adulto de la familia o un cohabitante adulto; o
2. cualquier adulto, con el fin de proteger a un niño; o
3. un abogado fiscal; o
4. el Departamento de Servicios Humanos y Regulación (Department of Human and Regulatory Services).

La persona que sea la víctima alegada de la violencia familiar se considera como el "solicitante" ("applicant").

¿Qué Tipo de Información Debo Proporcionar?

Cuando usted solicite una orden de protección, usted debe presentar la siguiente información:

1. el nombre y el condado de residencia de cada solicitante (víctima);
2. el nombre, la dirección y el condado de residencia de cada individuo que haya cometido un acto de violencia familiar;
3. la relación entre la(s) víctima(s) y el ofensor;
4. una petición, para que se libere una o más órdenes de protección.

La víctima debería entablar una petición para una orden lo más pronto posible después de que haya sucedido el acto de violencia. Además, si han ocurrido demás actos de violencia familiar, la víctima debe proporcionarle esta información al abogado que entable la solicitud para una orden de protección.

¿Cuánto Cuesta?

El solicitante (la víctima) o un abogado que representa al solicitante no puede ser cobrado ningún precio, cuota, tasa o gasto por ningún secretario de distrito o condado (district clerk, county clerk) o por ningún alguacil (sheriff), agente policiaco (constable) u otro oficial o empleado público, en lo que concierne entablar, presentar la acción legal al acusado, inscribir la acción ante la corte, o por cualquier otro servicio, inclusive cualquier cobro para desestimar, modificar, o retirar la orden de protección, obtener copias certificadas, comparar copias a los originales, cobros para el reportero de la corte, cobros para el fondo judicial, transferir una orden de protección o por ningún otro servicio relacionado a la orden de protección.

La corte le exigirá al acusado de pagar por los gastos que se incurren en lo referente a la orden de protección, salvo si el acusado manifiesta una buena razón por no deber hacerlo, o si es indigente.

¿Cuánto Tiempo se Requiere para Recibirla, y por Cuánto Tiempo es Vigente?

A menos de que el solicitante quiera un aplazamiento de la fecha, la corte fijará una audiencia dentro de 14 días después de que la solicitud sea entablada. Sin embargo, si la corte determina que, por motivo de la información contenida en la solicitud, existe un peligro claro e inminente de que se cometan mayores actos de violencia familiar, la corte puede inmediatamente emitir una orden temporal ex parte (a nombre de una sola parte). La orden temporal es vigente por solamente 20 días. Las ordenes de protección finales duran por hasta un año.

¿Qué Sucede si se Viola la Orden de Protección?

¡Llame a la policía inmediatamente! Recuerde, las órdenes de protección no ofrecen protección total. No existe ninguna hoja de papel que la pueda proteger contra cada acto violento.

Las agencias del orden público reciben aviso sobre cada orden de protección que sea emitida en su área respectiva, y se requiere que mantengan una lista de tales órdenes. Si un ofensor viola la orden, y si se le notifica a una agencia del orden público, los oficiales tratarán de arrestar a tal individuo, e intentarán de acusarlo formalmente. Si una persona viola una orden de protección ante un agente del orden público, el ofensor debe ser arrestado inmediatamente. En casos de incumplimiento con una orden de protección, inclusive una orden emitida ex parte, el acusado puede ser castigado por incumplimiento con una orden judicial con una multa de hasta 500 dólares, hasta seis meses de cárcel o ambas puniciones. En casos de incumplimiento, salvo de órdenes ex parte, el acusado puede ser castigado por incumplimiento con una orden judicial con una multa de hasta 4,000 dólares, hasta un año de cárcel o ambas puniciones. Si el acto se procesa como un delito mayor (felony) aparte, se puede punir con una sentencia de cárcel de por lo menos dos años.

¿Hay Otras Opciones Disponibles?

Una Orden de Magistrado para Protección de Emergencia (Magistrate Order for Emergency Protection) puede ser librada en el momento en que el acusado se presente ante el magistrado después de ser arrestado, por un delito en el cual ocurrió violencia familiar o agresión sexual. La orden para protección de emergencia puede ser emitida por voluntad del magistrado mismo o a petición de:

1. la víctima;
2. un tutor/guardián de la víctima;
3. un oficial del orden público; o
4. el abogado que representa al estado.

Una Orden de Magistrado para Protección de Emergencia puede prohibirle al acusado bajo arresto de cometer actos adicionales de violencia familiar, de comunicarse con un miembro de la familia o un cohabitante de la persona nombrada en la orden, o de llevar a cabo cualquier amenaza o de acercase al sitio de trabajo, el hogar o negocio de un cohabitante o de la persona nombrada. Al acusado también se le puede prohibir de acercase a una escuela o centro de cuidado infantil. La víctima no debe presentarse ante la corte cuando se libere la orden.

El incumplimiento con una orden de este tipo puede resultar en una multa de hasta 4,000 dólares, hasta un año de cárcel o ambas puniciones.

Recuerde, si alguien la ha atacado físicamente, o si han hecho amenazas en contra de usted, póngase en contacto con su departamento de policía local o con su alguacil, y presente una denuncia formal contra tal individuo. Aunque quizás usted no sea elegible para recibir una orden de protección, es posible que tal persona sea arrestada por agresión, entrada ilegal en propiedad ajena o acoso (stalking).