Educación | Los logros del futuro
06 marzo 2009
Proclama presidencial con motivo del Mes de la Historia de la Mujer
Recuerda a mujeres pioneras en la defensa del medio ambiente
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó la labor pionera de las mujeres en la defensa del medio ambiente, al difundir la proclama en honor del Mes de la Historia de la Mujer.
A continuación una traducción de la proclama presidencial con motivo del Mes de la Historia de la Mujer:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del secretario de Prensa
3 de marzo de 2009
MES DE LA HISTORIA DE LA MUJER
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Con pasión y con valor, las mujeres nos han enseñado que cuando nos unimos en favor de nuestros más altos ideales, podemos impulsar nuestro bien común y reforzar los cimientos de nuestra Nación. Cada año, durante el Mes de la Historia de la Mujer, recordamos y celebramos a las mujeres de toda condición que han formado esta gran nación. Este año, de acuerdo con el tema, "Las mujeres toman la iniciativa para salvar a nuestro planeta”, rendimos homenaje especial a los esfuerzos de las mujeres para preservar y proteger el medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.
Ellen Swallow Richards fue la primera mujer aceptada en una escuela científica en Estados Unidos. En 1873 se graduó del Instituto de Tecnología de Massachusetts y llegó a ser una química prominente. En 1887 realizó un estudio de calidad del agua en Massachusetts. Ese estudio, el primero de su clase en el país, dio como resultado las primeras normas estatales de calidad del agua en la nación.
Las mujeres también han tomado la iniciativa, en el curso de nuestra historia, para preservar nuestro ambiente natural. En 1900, Maria Sanford dirigió los esfuerzos de la Federación de Grupos de Mujeres de Minnesota para proteger los bosques cerca del río Mississippi, que finalmente llegaron a ser el Bosque Nacional Chippewa, el primer bosque nacional designado por mandato del Congreso. Marjory Stoneman Douglas dedicó su vida a proteger y restaurar la zona pantanosa de la Florida, conocida como Florida Everglades. Su libro, The Everglades: Rivers of Grass (Los pantanos Everglades: ríos césped), publicado en 1947, dio como resultado la preservación de esa zona pantanosa como parque nacional. Marjory Stoneman Douglas fue premiada con la Medalla Presidencial de la Libertad en 1993.
Rachel Carson atrajo mayor atención al medio ambiente, al exponer los peligros de ciertos pesticidas para el medio ambiente y la salud humana. Su sobresaliente libro, Primavera Silenciosa, fue criticado duramente por su perspectiva poco convencional. En 1963, sin embargo, el presidente Kennedy reconoció su importancia y designó a un grupo de expertos para que investigara las conclusiones del libro. La Primavera Silenciosa ha surgido como trabajo seminal en los estudios ambientales. A Carson se le otorgó póstumamente la Medalla Presidencial de la Libertad 1980.
Grace Thorpe, otra importante defensora del medio ambiente, vinculó también la protección ambiental con el bienestar humano, al destacar la vulnerabilidad de ciertas poblaciones a los peligros ambientales. En 1992, inició una exitosa campaña para organizar a los indígenas estadounidenses para que se opusieran al almacenamiento de desechos nucleares en sus reservaciones, lo cual dijo contradecía los principios del indígena estadounidense de ser buen guardián de la tierra. Propuso también que Estados Unidos invirtiera en fuentes alternativas de energía como la hidroelectricidad, la energía solar y la energía eólica.
Estas mujeres ayudaron a proteger a nuestro ambiente y nuestro pueblo, al desafiar el statu quo y romper barreras sociales. Sus logros inspiraron a generaciones de mujeres y hombres estadounidenses no sólo a salvar a nuestro planeta, sino que también a vencer obstáculos y seguir sus intereses y talentos. Son parte de una historia larga y orgullosa de mujeres líderes estadounidenses, y este mes honoramos las contribuciones de todas las mujeres a nuestra nación.
POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, proclamo por la presente el mes de marzo de 2009 como el Mes de la Historia de la Mujer. Exhorto a todos nuestros ciudadanos a que celebren este mes con programas, ceremonias y actividades apropiadas en honor de la historia, los logros y las contribuciones de las mujeres estadounidenses.
EN FE DE LO CUAL, firmo en este tercer día de marzo, del año de Nuestro Señor dos mil nueve y de la independencia de los Estados Unidos de América el ducentésimo trigésimo tercero.
BARACK OBAMA
(termina el texto)
