گوناگونی | محلی برای همگی
10 مارچ 2009
بیانیۀ رئیس جمهوری به مناسبت ماه تاریخ زنان
اوباما به زنانی که به نگاهداری و محافظت از محیط زیست یاری داده اند ادای احترام می کند
آغاز رونوشت
(آغاز متن)
کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
3 مارس 2009
ماه تاریخ زنان، 2009
- - - - - - - - - - - - -
از طرف رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا
بیانیه
زنان با شور و شهامت به ما آموخته اند که هنگامی که ما برای دفاع از بالاترین آرمان های خود دست در دست یکدیگر بگذاریم، می توانیم بهزیستی خود را به طور مشترک پیش ببریم و همبستگی ملت خود را تقویت کنیم. هرسال ما در ماه تاریخ زنان، زنانی را از همۀ عرصه های گوناگون زندگی که این کشور بزرگ را ساختند، به یاد می آوریم و گرامی می داریم. امسال در انطباق با موضوع " زنان برای نجات سیّارۀ ما نقش رهبری را به عهده می گیرند" ما به کوششهای زنان در نگاهداری و محافظت از محیط زیست برای نسل حاضر و نسلهای آینده، به شکلی ویژه ادای احترام می کنیم.
الن شاللو ریچاردز را به عنوان نخستین زنی که که در یک مدرل علمی پذیرفته شد می شناسند. او در 1873 از انستیتوی فن آوری ماساچوست (MIT) فارغ التحصیل شد و مسیری را برای تبدیل شدن به یک شیمی دان برجسته پیمود. در 1887 هدایت یک بررسی را در بارۀ کیفیت آب ماساچوست به عهده گرفت. این مطالعه که نخستین بررسی در نوع خود در آمریکا بود به تعیین نخستین ضوابط در رابطه با کیفیت آب انجامید.
زنان در طول تاریخ ما همچنین نقش رهبری را برای محافظت از محیط زیست طبیعی به عهده گرفته اند. در 1900، ماریا سانفورد گروههایی را از فدراسیون زنان مینه سوتا در کوشش هاشان برای محافظت از زمینهای جنگلی نزدیک به رود می سی سی پی هدایت کرد که سرانجام به ایجاد جنگل ملی چیپوا، نخستین جنگلی که فرمان کنگره در بارۀ آن به عنوان جنگل ملی صادر شد، انجامید. مارجوری استون من داگلاس زندگی خود را وقف محافظت و ترمیم زمینهای باطلاقی (Everglades) فلوریدا کرد. کتاب او زیر عنوان "زمین های باطلاقی، رودهایی ازعلف" در 1947، به محافظت از زمینهای باطلاقی به عنوان یک پارک ملی منتهی گردید. به او در 1993 جایزۀ آزادی رئیس جمهوری اعطا شد.
راشل کارسون با نشان دادن مخاطرات ناشی از برخی از انواع مواد دفع آفات برای تندرستی انسان، حتی توجه وسیعتری را به سوی محیط زیست و سلامت انسانی جلب کرد. کتاب دورانساز او در 1962 به نام "بهار خاموش" به خاطر بینش غیر متعارفش بشدت در معرض انتقاد قرارگرفت. اما بزودی در 1963 پرزیدنت کندی اهمیت این کتاب را مورد تایید قرارداد و هیئتی را برای تحقیق پیرامون یافته های کتاب مامور ساخت. "بهار خاموش" به منزلۀ یک کار اساسی در مطالعات زیست محیطی آشکار شد. به کارسون در سال 1980 جایزۀ آزادی رئیس جمهوری اعطا گردید.
گریس تروپ، یکی دیگر از مدافعان محیط زیست نیز محافظت از محیط زیست را با تکیه بر آسیب پذیری بخشی از جمعیت در برابر مخاطرات زیست محیطی ، با بهزیستی انسان ها پیوند داد. او در سال 1992 به یک کارزار موفقیت آمیز برای بسیج آمریکاییان بومی در مخالفت با انباشت زباله های هسته ای در اراضی اختصاص یافته به آنها ، که به گفتۀ وی با اصول آمریکاییان بومی در سرپرستی از زمین مغایرت داشت، دامن زد. او همچنین پیشنهاد کرد که آمریکا از منابع انرژی جایگزین مانند برق به دست آمده از آب، نیرو ی خورشید و نیروی باد بهره گیرد.
این زنان به محافظت از محیط زیست ما و مردم ما در عین به چالش کشیدن وضع موجود و در هم شکستن موانع اجتماعی مدد رساندند. دستاوردهای آنها به نسلهایی از زنان و مردان آمریکایی نه تنها برای نجات سیّارۀ ما، بلکه همچنین برای فائق آمدن بر موانع و پیگیری علاقه مندی ها و استعدادهای آنها الهام بخشید. آنها به تاریخ طولانی و افتخار آمیز رهبران آمریکایی زن پیوستند و ما در این ماه از سهمی که همۀ زنان به کشور ما ادا کرده اند قدردانی می کنیم.
بنا بر این اکنون، من، باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحده به موجب اختیاری که قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض کرده اند، به این وسیله ماه مارس را ماه تاریخ زنان اعلام می کنم. من از همۀ شهروندان دعوت میکنم تا این ماه را با به راه انداختن برنامه ها، مراسم و فعالیت های مناسب در ادای احترام به تاریخ، دستاوردها و کارهای انجام شده توسط زنان آمریکا، گرامی بدارند.
در گواهی مراتب بالا، من اینک امضای خود را در این سومین روز از مارس، در سال 2009 مسیحی و دویست و سی و سومین سال استقلال ما پای این سند می گذارم.
باراک اوباما
(پایان متن)
پايان رونوشت
