La democracia en el mundo | La voz de los ciudadanos
27 marzo 2009
Fragmentos: Conferencia de Prensa de la Casa Blanca
Preguntas sobre prohibición de armas y demanda de drogas ilícitas
A continuación una traducción de fragmentos de una conferencia de prensa que tuvo lugar el 26 de marzo en la Casa Blanca:
(comienzan los fragmentos)
(comienza el texto)
La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
Para difusión inmediata
26 de marzo de 2009
Sesión informativa
Por el secretario de prensa Robert Gibbs
Salón de prensa James S. Brady
[…]
PREGUNTA: …¿El presidente coincide con la secretaria de Estado en cuanto a la prohibición de armas de asalto?
SECRETARIO GIBBS: Bien, considero que ustedes han visto que esta semana la administración presentó un amplio plan para movilizar millones de dólares en recursos y cientos de personal a la región de la frontera para mantener la seguridad y ayudar al gobierno mexicano en los esfuerzos que el presidente Calderón ha iniciado para erradicar la violencia de los cárteles de las drogas ilícitas, que ha resultado en miles de muertes en México.
Durante su campaña, el presidente dijo que apoyaba la prohibición. El presidente cree también que hay muchas cosas que pueden hacerse, aplicando leyes vigentes en este país, que pueden frenar el flujo de armas ilegales hacia el sur de la frontera.
Es obvio que tenemos que hacer mucho para disminuir el abastecimiento que llega al norte debido a la demanda. Como otros problemas cuya solución no es solamente una, que son multifacéticas; tenemos que hacer muchas cosas distintas que involucran a muchos departamentos distintos, con el fin de lograr progresos. Y el presidente felicitaría al presidente mexicano por los esfuerzos que ha iniciado para tomar esas medidas.
[…]
PREGUNTA: .. ¿Qué hará la administración para reducir la demanda?
SECRETARIO GIBBS: Bueno, creo una de las cosas de las que ciertamente hemos hablado, la administración y de la que [el Departamento de]Justicia ha hablado, y creo que hay dinero ya sea en recuperación, o en el presupuesto para mayor tratamiento y prevención. Es obvio que hemos dedicado recursos a la frontera para frenar el flujo de drogas hacia el norte. Hay medidas, como lo ha señalado la secretaria Napolitano, que estamos tomando para lograr, por ejemplo, que los vagones ferroviarios sean inspeccionados al 100 por ciento para reducir esa demanda. Pero, obviamente esto demandará un esfuerzo coordinado con los tribunales de drogas y el tratamiento y la prevención, a fin de lograr que la demanda, creciente o sostenida sea -- que tomemos medidas para frenar eso.
(terminan los fragmentos)
(termina el texto)
