公共外交特使瑞普肯简介
|
|
|
| 美国之音网上聊天：瑞普肯与棒球 来宾：卡尔.瑞普肯，棒球明星兼美国公共外交特使; 主持人：叶林.布鲁梅特 |
2007年10月25号星期四，我们邀请美国棒球明星、入选美国棒球名人堂的瑞普肯来到美国之音总部。
瑞普肯曾为巴尔的摩金莺队效力21年，在2001年的赛季结束之后，他告别了棒球场。目前，瑞普肯已被美国国务院任命为公共外交特使，他的使命是把棒球运动介绍给全世界的年轻人。为了完成这项使命，他首先将在10月28日访问中国。
瑞普肯还领导着瑞普肯棒球公司，这个公司在他的家乡马里兰州建立了现代化的少年棒球队，并为年轻人提供棒球设备。 |
| 主持人: 欢迎来到T2A网络聊天。我们请到了美国的棒球明星、入选棒球名人堂的小瑞普肯先生。瑞普肯曾为“巴尔的摩金莺队”效力21年，在2001年的赛季结束之后，他告别了棒球场。目前，他已被美国国务院任命为特别体育特使，他的使命是把棒球运动介绍给全世界的年轻人。为了完成这项使命，他首先将在10月28日访问中国。瑞普肯还领导着瑞普肯棒球公司，这个公司在他的家乡马里兰州建立了现代化的少年棒球队，并为年轻人提供棒球设备。 |
| Wondwossen(电邮，埃塞俄比亚)：是什么使棒球如此有意思？为什么棒球在中国那么受欢迎，但是在中国的邻国印度就不那么流行呢？ |
| 瑞普肯：我并不清楚棒球运动的整个历史。不过，棒球在中国的时间已经很长了。棒球是一项好玩的运动，不过你必须亲身尝试之后才能体会到其中的乐趣。我敢说，如果你现在开始在印度打棒球，要不了多久，它就会在印度变得流行。 |
| Mark Banning: 除了你的家庭之外，还有什么人使你想成为一名棒球运动员吗？ |
| 瑞普肯：当然，我的父亲是我最大的动力。在我长大的过程中，布鲁克斯.罗宾森是我崇拜的英雄。看他打棒球总是令人激动，但同时罗宾森的人品也非常出色。我的父母就想把我教育成罗宾森那样的人，因为他不仅是一位杰出的棒球手，还是一个好人。 |
| A.C. Rathinavel(印度)：棒球比赛快速、运动量大，有趣。但是，为什么棒球在全世界的影响力比不上板球呢？ |
| 瑞普肯：棒球和板球有很多相似之处。在美国棒球的历史上，为了传播这项运动，棒球手曾经去英国尝试打板球，他们发现两种运动使用的技巧颇为相似。我们公司的负责人来自英国，他非常了解板球和橄榄球。因此我在努力教他棒球，他在努力教我板球。 |
| Gabriel: 瑞普肯先生，在你履行外交使命的同时，你是否想挖掘一些新的棒球运动员呢？另外，比利最近怎么样？ |
| 瑞普肯：不，我没有这种想法。这不是我此行的目的。我的目标很简单，就是向人们传播我在棒球运动上的一些经验，希望其他人也能和我一样从这项运动中获得乐趣。 |
| Jonathan: 从你连续参加的比赛数量来看，你一定知道怎样才能不受伤，或者在受伤之后如何能尽快复原。对于其他想更快地从伤痛中恢复的运动员，你是否有什么建议呢？ |
| 瑞普肯：我比较有福气，我的基因不错，让我容易恢复活力，复原的能力也强。为此，我要感谢我的父母。不过，如果你全身心地投入比赛，这本身就可以使你免于受伤，因为你对所有可能发生的情况都是做好了准备的。许多人之所会受伤，是因为他们放松了警惕。比如，如果你慢跑到一垒，但是没有注意对方的拦截，那么你就有可能扭伤脚腕。很多人都是莫名其妙地就受伤了，他们事后回想起来都觉得后悔，觉得如果他们当时全力投入比赛，那么就不会发生受伤的情况了。 |
| Dalu(上海)： 我并不是棒球迷，我喜欢和推崇爵士乐。我觉得棒球和爵士乐一样，体现了美国的文化和精神。中国人似乎缺乏对棒球文化和精神的深刻理解，或者对此不感兴趣。在你来中国以后，你将如何引导中国年轻的棒球运动员，告诉他们棒球并不只是他们谋生的手段，而是让他们懂得去欣赏棒球的文化和精神呢？ |
| 瑞普肯：我希望我能向他们展示对所有体育运动的爱和激情，特别是我的一生都是围绕棒球展开的。体育和棒球都是具有魔力的，就像音乐一样，我希望能把这种感觉和中国的人民分享。 |
| Nancy: 瑞普肯先生，你已经是许多孩子和成年人的榜样。我儿子在他去年写的一篇课业论文中，挑选你作为他的榜样。他谈到你的正直、大度和对棒球的热爱。我的问题是，作为许多人的榜样，你面临的最大的挑战是什么？ |
| 瑞普肯：我认为，最大的挑战在于一直保持正确的态度。人们可能会把你当作偶像，但这并不表示你比别人强。我们都会犯错误。在这个圈子中，比你更有名望的人可能并不多，因此你的影响力很大。孩子们喜欢体育，作为体育明星，你会给他们带来影响，所以你要问自己，我应该带给他们正面的还是负面的影响？我希望我带给他们的是正面的影响。 |
| Payton Dunbar: 我7岁，在家里上学。我正在学习儿童简易棒球，我希望有一天自己可以成为一名棒球运动员。我要怎么做才能成为棒球运动员呢？谢谢。 |
| 瑞普肯：没什么比练习更重要了。不管是不是在学校中，如果你想把很多事情做好，就得事先作准备。运动员也是一样。当然，这并不是说你得每天练习12个小时。对于你喜欢的东西，反复不断地练习，这个重复的过程会让你变得更棒。根据你的喜好来练习。 |
| 主持人: 美国国务院的特别体育特使任务是怎样的？你是怎么参与进去的呢？ |
| 瑞普肯：我认为，这是一个非常好的机会，我可以利用这个机会来传播棒球运动，把体育作为和别的文化沟通的桥梁，这次我就要和中国进行沟通。国务院有这样一个项目，他们找到了我。我想，我可以利用这个好机会，通过棒球把我的一些还算不错的经历同大家分享。整个过程5年前就开始了，当时我还在打最后一年的比赛。后来我从干体育转为经商，可是这个转变的决定做得不对。但是现在这个决定是对的。 |
| 主持人: 同中国交流是你作为体育特使的唯一内容么？还是还有其它内容？ |
| 瑞普肯：我希望，在这次访问之后， 我还能再去中国，还能去其它国家。我期待着把我在棒球方面的经历同世界其它地方的人分享。我们可能都会对体育和棒球产生一种特别的感情，就像对音乐一样。 |
| 主持人: 你觉得，当上体育特使之后，最让你感觉有满足感的可能会是什么？ |
| 瑞普肯：我期待这个使命会带给我很多微笑，很多乐趣。通过棒球，通过谈论棒球和分享经历，我能和很多人进行沟通和交流。我们有棒球世界大赛，有五六支国际队伍参加，有时候语言会成为大家交流的障碍，但是在棒球场上，人人都能交流。当我们把国际球员和国内球员混合在一起组成全明星队时，我们高兴地看到，大家在一起打棒球，人人都得到了乐趣。 |
| 主持人: 给我们介绍一下瑞普肯基金会。这个基金会为了帮助弱势儿童都做些什么？ |
| 瑞普肯：我们用棒球来吸引孩子们，鼓励他们和别的孩子竞争，超过别人，我们还努力通过棒球来教给孩子们生活的价值和原则。 |
| 主持人: “金莺方法”是什么？它如何影响了你的人生和事业？ |
| 瑞普肯：所谓“金莺方法”，就是很多喜欢棒球的人走到一起，大家想一想什么可行，什么不可行，然后发展出一个系统，一个经营棒球队的方法。“金莺方法”是为了纪念当时金莺队里所有的球员。随着时间的流逝，这个组织不断有新人加入，他们也带来了不同的做事方法。我父亲就是“金莺方法”的一部份，他在选则球员、发展球队和赢得比赛方面都做得很好，这真的是一个组织的共同努力。我接触到了这种努力以及我父亲那一辈许多关于棒球的良好价值观和原则，我一直在努力继承这些东西。 |
| 主持人: 人们觉得你是一个非常谦虚的球员，同时也是这项运动的一个亲善大使。你的人生座右铭是什么？ |
| 瑞普肯：我的座右铭来自我的父母，那就是“找到你喜爱的事情，然后为之而努力”，这也是我获得快乐的方法。 |
| 主持人: 在你出色的职业生涯中，你获过许许多多的奖，并且创了很多纪录，从1982年的年度新人奖到最多连续比赛场次纪录。对你来说，最重要的奖和最重要的纪录是什么？进入名人堂又意味着什么呢？如果你父亲还活着，他会为你感到多骄傲呢？ |
| 瑞普肯：我打棒球从来不是为了得奖。获奖当然是让人高兴的事，因为它能从很多方面肯定你的成功。对我来说最有意义的是能在退休前的最后一个世界大赛中表现出色，这件事给我的满足感和快乐是其它所有奖励无法比拟的。还有一件很有意义的事就是能够进入名人堂，能让人们记住我这一生为棒球作出的贡献。这让我非常感动，对我来说这具有特殊的意义。我父亲没能亲眼看到这一天，不过在我通往这个荣誉的道路上，每走一步都有他在我身旁。 |
| 主持人: 你离开职棒大联盟已经有6年了，你是否想念棒球呢？退休的快乐又在哪里呢？ |
| 瑞普肯：当别人说我已经退休的时候，我总是大笑。如果退休的意思是你一生都在工作、在晚年的时候享受之前的工作带来的成果，那么我不觉得我“退休”了。我很幸运，在41岁时就能退休，但从我的整个人生看，我还是相对年轻的。所以我还想尝试和实现很多其它东西，所以我只是从一个职业换成另一个职业。我发现，我可以把当棒球手时积累的许多知识应用到经商里。外面还有一个全新的世界，这非常令我激动。不过，我不承认我“退休”了。不错，当我回想我的棒球生涯时，我想念和我和球队在一起的时光，当然不是同克莱门茨和约翰逊对阵的时候。不过，我怀念在队里的时光。我们曾经抱怨过当棒球手要频繁地旅行，还要在球场上度过漫长的训练时间，不过现在，我怀念那些时光，因为那是棒球运动人性化的一面。 |
| 主持人: 你对2008年的世界大赛有什么预测？ |
| 瑞普肯：我觉得所有的预测都是鲁莽的。因为将是两支非常出色的队伍竞争，每一支都有获胜的可能。这也就是为什么要让他们比赛，看看谁能发挥的更好。对于第一场比赛，我觉得，因为乔希.贝克特是最好的投手，他会给大赛的结果造成很大影响。所以在双方实力接近的情况下，我预测波士顿红袜队会赢。但科罗拉多洛基队的成就也不容忽视，这是一直年轻而有趣的队伍。我预测这次的比赛的竞争会非常激烈，不过我觉得，波士顿红袜队最终会战胜别的队。 |
| 主持人: 你以前效力的“金莺”队现在情况不佳，你考虑过买下这支球队吗？ |
| 瑞普肯：我总是听到人们这么问我，这可真是高看我了。我的经济状况是不错，不过还没有好到买下一支球队的地步。如果金莺队真的寻找新东家，那这个机会挺有意思，值得一看。我的确对金莺对有很深的感情，而且我的背景也让我很明白发展队伍发掘球员等等事情，所以如果有这么一个机会，也是挺有意思的事情。 |
| 主持人: 最近几年内，兴奋剂成了棒球界的一个大问题。当你还是棒球运动员的时候，你知道其他队员使用兴奋剂或者其它违禁药的情况么？不管他们有没有被查出来。 |
| 瑞普肯：我很高兴我自己对兴奋剂一无所知，只有当事后再回想的时候，我才会意识到原来有人可能使用了兴奋剂。人们不会公开使用这个东西。它是一个秘密，我很高兴我自己并不知道这个秘密。 |
| 主持人: 我们的T2A网络聊天就要结束了。我们感谢瑞普肯先生参加我们的活动。 |
