新任公共外交特使瑞普肯将前往中国指导少年棒球  | | 新任美国国务院公共外交特使瑞普肯 |
入选棒球名人堂(Baseball Hall of Fame)的前巴尔的摩金莺队(Baltimore Orioles)球员瑞普肯(Cal Ripken Jr.)成为新任美国国务院公共外交特使，使其运动生涯更上一层楼。
瑞普肯的第一项使命是从10月28日到11月6日访问中国，帮助这个亚洲国家刚刚起步的棒球运动培养年轻球员。 瑞普肯作过游击手和三垒手，曾为巴尔的摩金莺队效力21年。8月13日，他在国务院表示希望利用公共外交特使的新头衔，帮助不同语言、不同文化的人相互沟通。 在国务卿赖斯(Condoleezza Rice)和主管公共外交与公共事务的副国务卿休斯(Karen Hughes)进行简短介绍后，瑞普肯表示，体育运动，特别是棒球运动，"魅力无穷，能够超越文化分野，感召所有的儿童及所有的人"。 瑞普肯说："体育运动非常有助于学会团队合作，学会如何与他人相处，认识到在生活中不论做什么，勤于准备都非常重要。" 瑞普肯表示，他将在北京、上海和广州三个城市对中国年轻的棒球手进行指导。他希望能为促进棒球运动在中国蓬勃发展播下种子。他还希望作为美国体育特使访问其他国家。 瑞普肯曾连续参加2632场职棒大联盟比赛，刷新历史记录，并赢得了"铁人"称号。他认为自己担任体育特使与政治无关，而是"借助棒球运动做好事，跨越文化界线"。 瑞普肯在国务院表示，看到讲不同语言的孩子虽然不能进行交谈，却能通过共同的体育运动相互交流，令人感叹不已。必须勤学苦练才能打好棒球，做其他任何事情也是如此，在努力过程中会赢得尊重和信誉。 赖斯与休斯的讲话 国务卿赖斯指出，在被任命为体育特使之前，瑞普肯就已开始从事儿童体育事业。她说，以瑞普肯的父亲命名的基金会(Cal Ripken Sr. Foundation)通过棒球运动向贫困儿童讲授"生活的道理"。此外，瑞普肯还成立了瑞普肯少年棒球学校(Ripken Youth Baseball Academy)，这是全美规模最大的一所棒球学校。 赖斯介绍说，这所棒球学校设在瑞普肯曾就读的高中所在地 -- 马里兰州的阿伯丁(Aberdeen)。数千名青少年曾在这里学习球艺，并培养对棒球运动的热爱。 此外，瑞普肯还在阿伯丁为年龄不超过12岁的少年棒球手举办瑞普肯世界锦标赛(Ripken World Series)。参加8月11日到18日举行的本届比赛的国家除美国外还有六个，其中包括韩国和日本。 瑞普肯说："我很难同韩国人沟通 -- 我不会说韩文[也不会说日文] -- 但一旦让[孩子们]走上棒球场，我们一看到他们……交流障碍就消失了。" 副国务卿休斯指出，国务院于2006年设置了公共外交特使一职，作为鼓励各行各业的美国人"参与美国公共外交工作"的举措之一。她说，公共外交特使发挥表率作用，"引领美国同全世界展开积极的、有建设性的对话"。 休斯介绍说，国务院首任公共外交体育特使是花样滑冰选手关颖珊，她最近代表美国访问了俄罗斯，在那里讲述勤奋努力、勇于进取的重要性，引起了当地年轻人的共鸣。 休斯表示，体育特使"帮助我们联络至关重要的年轻一代"，并开辟了一条途径，"打击极端主义，进一步提倡对多元化和种种差异的包容与尊重"。 在国务院参加这次活动的还有12名中国棒球教练。他们正在阿伯丁的瑞普肯棒球学校提高教练水平。 休斯指出，参加美国棒球交流项目的外国人士所学到的"远远不止是新的教练方法和击球技巧，尽管这类技巧极其重要。他们还在建立人与人之间的联系，而这对于我们这个世界今后的和平与稳定至关重要"。 来自广州的王光远(音译)教练和来自江苏省无锡市的张建平(音译)教练通过翻译对《美国参考》表示，他们正在学习"棒球理论"和"棒球训练法"，中美两国在这两个领域有差别。 王光远说，他最喜爱的职棒大联盟球员是纽约扬基队(New York Yankees)的游击手杰特(Derek Jeter)，而张建平则更喜爱为洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)效力的台湾投手曹锦辉。(美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Eric Green 从华盛顿报道) (完) 美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov | 
