Glosario

Análogo: Sistema tradicional de menor calidad y menos eficiente que utiliza ondas de radio frecuencia (RF) para transmitir y visualizar imágenes y sonido.

Aumento de resolución: Proceso mediante el cual un televisor digital de alta definición toma una imagen de menor definición y la convierte en una de mayor definición. Esto puede realizarse duplicando cada línea conforme se dibuja en la pantalla, o usando algoritmos avanzados para interpolar los datos entre cada línea de menor resolución, rellenando la imagen faltante.

Antena Yagi: Tipo de antena, generalmente diseñada para frecuencias UHF, que es ideal para recibir la mayoría de las estaciones de DTV. La antena Yagi viene en tamaños que varían desde algunas pulgadas hasta varios pies, y es el más común de antenas de techo.

CableCARD: Una tarjeta de seguridad que los propietarios de TV lista para cable digital deben obtener del proveedor de servicio de cable para ver programación codificada como son los servicios avanzados.

Caja convertidora: Dispositivo independiente que recibe y convierte las señales digitales en un formato para televisión analógica.

Coaxial: Entrada coaxial (a veces simplemente denominada “cable”) que se usa como el método más común de transmitir video. Actualmente se usan más frecuentemente para conectar un televisor a una antena o sistema de cable.

Componente: También denominado “Y Pb Pr,” es una forma de dividir la señal de video en tres partes. Este cable con dos conexiones de audio es la forma más común de conectar EDTV a reproductores de DVD y la mayoría de monitores de HDTV a sus receptores o decodificadores.

Compuesto: También denominados conectores “RCA”, es la forma más común de conectar periféricos y otros componentes. Consiste de un conector amarillo para video y dos conectores de audio para la “derecha” y la “izquierda”. No se pueden transmitir imágenes de alta definición a través de un conector compuesto, por lo que para HDTV, podrá usarse otra opción como el HDMI o video componente.

Conectores RCA: Ver Compuesto.

Decodificador: Dispositivo independiente que recibe y decodifica la programación de tal forma que pueda visualizarse en un televisor. Pueden usarse para recibir transmisiones, programación por cable y satélite.

Dolby® Digital: Tipo de sonido digital en varios canales, proporciona una codificación eficaz y reducción de sonido proporcionando un sonido envolvente de alta calidad.

DVI: La interfaz de video digital (DVI) es el conector digital de más alta calidad, es similar a la HDMI (ver definición) y a veces con HDCP (ver definición), la DVI puede transmitir digitalmente video de alta definición sin comprimir, conservando una calidad perfecta de la imagen. A diferencia de HDMI o Firewire (ver definición), DVI requiere una conexión
independiente de audio.

EPG: Guía electrónica de programas (EPG) es una lista interactiva de la próxima programación de televisión que puede transmitirse junto con un programa de DTV.

Escaneo entrelazado: Modo de escanear las líneas verticales en la imagen de TV que consiste en escanear primero las líneas impares y luego rellenar las líneas pares (esto ocurre en un abrir y cerrar de ojos).

Escaneo progresivo: Una forma de escanear las líneas verticales en una imagen de TV escaneando todas las líneas en forma consecutiva (progresivamente). Con la misma cantidad de líneas, el escaneo progresivo produce una imagen de mejor calidad que con el escaneo entrelazado. Todos los paneles planos y muchos televisores de proyección digital son de escaneo progresivo de tal forma que muestran imágenes más nítidas que las imágenes
entrelazadas.

Espectro: Rango de frecuencias de radio electromagnéticas usadas en la transmisión de radio, datos y video.

Firewire: Ver IEEE 1394.

Frecuencia muy alta (VHF): La porción del espectro de radio constituida por frecuencias comprendidas ente 30 y 300 megahertz, que incluye los canales de televisión del 2 al 13, y la banda de emisión de radio en FM.

Frecuencia ultra alta (UHF): La porción del espectro de radio con frecuencias entre 300 a 3000 megahertz e incluye canales de TV del 14 al 69. Después de la transición a DTV, la TV de UHF se cambiará a las frecuencias de 470 a 698 MHz, que incluye a los canales 14 al 51.

HDCP: Protección de contenido de alta definición, una tecnología usada para prevenir la piratería de videos de alta calidad no comprimidos, principalmente sobre conexiones de DVI.

HDMI: Interfaz multimedia de alta definición, un conector digital de alta calidad. Similar a DVI y algunas veces con HDCP y puede transmitir digitalmente video y audio de alta definición no comprimido en el mismo cable, conservando la calidad de la imagen y del sonido.

IEEE 1394: También denominado Firewire o I-link, IEEE 1394 es una forma de transmitir datos comprimidos y video entre componentes en un cable.

Interferencia: Señales eléctricas o ruidos no deseados que producen deterioro en la señal de video.

Integrado (o interconstruido): Equipo de HDTV o DTV con sintonizador integrado. No necesita un decodificador por separado para recibir las señales por aire.

Letterbox: Barras oscuras arriba y abajo de la imagen cuando se ve un contenido de proporción de aspecto de 16 x 9 en una pantalla de 4 x 3. Lo opuesto sucede con el pillar box.

Monitor de HDTV Monitor (también HDTV listo): Televisor con las entradas y capacidad para convertirse en HDTV al agregar un sintonizador de HDTV, decodificador de cable HD o receptor satelital HD.

Multitransmisión (“multicasting”): Tecnología de DTV que permite que cada estación emisora digital separe su ancho de banda en dos o más canales individuales de programación y servicios de datos. (Por ejemplo, en el canal 7, podrá ver los canales 7-1, 7-2, 7-3 o 7-4.)

Pan-and-Scan: Forma alterna al letterboxing, proceso por el cual una imagen de 16 x 9 es convertida para visualización en un televisor de 4 x 3 acercando y recorriendo la imagen a la parte que es más interesante. Esto permite que la imagen ocupe toda la pantalla, pero ocasiona que algunas partes de la imagen no aparezcan.

Pantalla ancha: Término usado generalmente para describir una proporción de aspecto más amplia que 4 x 3. Para televisores, se refiere a la proporción de aspecto de 16 x 9.

Pantallas de tubo de rayos catódicos (CRT): Pantallas para televisor a color tradicionales disponibles para TV digital y analógica. Su resolución y capacidad de color varía según el modelo. Estas pantallas tienen un color muy vivo pero son de tamaño limitado y pueden ser bastante pesadas.

Pillar Box: Barras oscuras a la izquierda y derecho de una imagen cuando se ve un contenido de relación de aspecto de 4x3 en una pantalla de 16x9. Lo opuesto al letterbox.

Pixel: Es el área más pequeña de una imagen de televisión capaz de tomarse como muestra, transmitirse a través del sistema y visualizarse en un monitor.

Plug-and-Play: Ver Listo para cable digital (DCR).

Postage Stamp: Ocurre cuando una imagen se encuentra tanto en “letterbox” como “pillar box”. Al verse en el televisor, la imagen aparece como un pequeño cuadro dentro de la pantalla.

Proporción del aspecto: 4 x 3: El ancho de la pantalla se compara con su altura. Por ejemplo, una televisión de 32 pulgadas mediría 25½ pulgadas de ancho y 19 pulgadas de alto. Una televisión de 32 pulgadas de pantalla ancha 16 x 9 se aproxima más a una pantalla de cine que a un televisor tradicional y tendría 28 pulgadas de ancho y 16 pulgadas de alto.

Proyectores frontales: Televisores que crean la imagen en una pantalla pequeña, luego la agrandan proyectándola en una pared o pantalla separada (muy parecido al cine). Los proyectores frontales tienden a tener una menor intensidad de luz que los paneles planos directos o CRTs, y con frecuencia requieren que la habitación esté oscura para poder ver la imagen claramente.

Pulldown, 3-2: Proceso mediante el cual una toma de película de 24 cuadros por segundo (fps) se muestra como una imagen de televisión con escaneo entrelazado en 30 cuadros por segundo.

Reducción de resolución: Proceso mediante el cual una señal de alta resolución se reduce a una menor resolución para visualización. Normalmente, las líneas extras son simplemente ignoradas al dibujar la imagen de menor resolución, pero algunas veces se usan métodos más sofisticados.

Resolución: La cantidad de detalle que puede apreciarse en una imagen transmitida. Para un televisor, la resolución se mide en número de líneas horizontales desplegadas (comúnmente 480, 720, o 1080).

Resolución nativa: Resolución específica diseñada para visualizar en un televisor, ya sea integrado o no, o en un monitor. Las demás resoluciones pueden ser ya sea convertidas para una menor o mayor resolución de visualización.

Sintonizador de HDTV (denominado también decodificador o receptor): Dispositivo capaz de recibir y decodificar señales de HDTV. Pueden estar integrados a su televisor (vea integrado o interconstuido) o venir en forma independiente (ver decodificador).

Sonido digital multicanal: Función de DTV que permite transmitir numerosos flujos de sonido www.dtv.gov/spanish para un determinado programa, proporcionando sonido estereo, envolvente e inclusive otros idiomas.

Subtítulos: Servicio que permite a las personas con discapacidad auditiva leer diálogos, o la porción audio de un video, película u otra presentación, en la pantalla del televisor.

Televisión digital (DTV): Televisión con tecnología digital que usa frecuencias de radio (RF) para transmitir códigos de computadora y mostrarlos como imágenes y sonido.

Transmisión directa vía satélite (DBS): La programación de TV se transmite via satélite de alta potencia. Las señales son transmitidas a un pequeño disco (usualmente 18 - 24 pulgadas a lo largo) montado en el exterior.

TV de alta definición (HDTV): La televisión digital de mejor calidad, generalmente 16 x 9 pantalla ancha con un mínimo de 720 líneas de escaneo progresivo o 1080 líneas entrelazadas y sonido envolvente.

TV de definición estándar (SDTV): Formato de televisión digital básica que se acerca más a la televisión analógica tradicional.

TV de definición mejorada (EDTV): Mejor transmisión de televisión digital que la SDTV con mínimo 480p (progresiva), en una pantalla de 16x9 o 4x3 y sonido envolvente digital Dolby®. 480p es la calidad de la mayoría de los reproductores y DVD con escaneo progresivo.

TV de proyección trasera: Pueden ser mucho más grandes que las CRT comunes. Estos televisores crean una imagen en una pequeña pantalla, luego la agrandan en la parte posterior de la pantalla. Los antiguos televisores de proyección trasera usaban una CRT pequeña, mientras que los televisores de proyección digital nuevos usan LCD (pantalla de cristal líquido), DLP (procesamiento de luz digital), o LCoS (cristal líquido con silicio) para crear una imagen más viva de ángulo amplio.

TV listo para cable digital (DCR): También denominada “plug-and-play,” es una DTV u otro dispositivo para abonados de servicios de cable digital que se enchufa directamente en el enchufe del cable hembra y no necesita un decodificador separado para ver el cable digital analógico y decodificado. Una TV DCR con CableCARD, puede recibir servicios codificados como son los servicios Premium.

TVs con panel plano: TVs con panel plano son muy delgados, ligeros que pueden colgarse en la pared. Los paneles planos actuales usan la tecnología de pantalla de cristal líquido (LCD) o de pantalla de plasma.

Última actualización 10/07/08