|
Search DTV Mapa de Sitio |
|
|
|
|
|
> En inglés |
|
|
|
 |
|
|
|
La transición a la TV digital¿Qué es la transición a la TV digital (DTV, por sus siglas en inglés)? ¿Por qué estamos cambiando a la DTV? ¿Qué necesito hacer para estar listo cuando se terminen las transmisiones de la TV analógica? ¿Necesito esperar hasta después del 17 de febrero de 2009 para ver la DTV? Si tengo un televisor analógico, ¿tendré que deshacerme de él después del 17 de febrero de 2009? ¿Cómo puedo estar segura que estoy comprando un televisor digital (DTV)? ¿Cómo puedo saber si ya tengo un televisor digital (DTV)? ¿Cuál es la diferencia entre los DTV “integrados” y los “monitores” DTV o HDTV? ¿Cómo consigo tener la programación DTV o HDTV? ¿Necesitaré una antena especial para recibir las transmisiones por aire de DTV?
¿Está pidiendo la FCC que las compañías de cable cambien al servicio digital? Mi operador de cable ofrece un paquete de servicio de cable digital. ¿Es esto lo mismo que HDTV? ¿Qué es el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras? ¿Cuáles son las cajas convertidoras que se pueden comprar con los cupones? ¿Funcionará el radio de AM/FM en mi TV analógico después del 17 de febrero de 2009? ¿Continuarán dando alertas de emergencia las estaciones de televisión digital? ¿Porqué algunos programas parecen ser más claros que otros en mi TV digital? ¿Funcionará el sistema de antena maestra del edificio con las señales de la TV digital? La transición a la TV digital ¿Qué es la transición a la TV digital (DTV, por sus siglas en inglés)? El cambio de las transmisiones televisivas del formato analógico a digital se refiere a la transición a la televisión digital (DTV, por sus siglas en inglés). En 1996, el Congreso de los Estados Unidos autorizó la distribución de un canal adicional de transmisión para cada una de las estaciones de televisión de tal forma que pudieran iniciar un canal digital en forma simultánea con su canal de transmisión analógica. Posteriormente, el Congreso estipuló que el 17 de febrero de 2009 será el último día de transmisiones analógicas de las estaciones de televisión de alta potencia Las estaciones de televisión en los mercados de los Estados Unidos actualmente están transmitiendo en formato digital y analógico. Después del 17 de febrero de 2009, las estaciones de televisión de alta potencia, transmitirán únicamente en formato digital. ¿Por qué estamos cambiando a la DTV? El gran beneficio de cambiar al formato digital es que se liberarán partes del espectro de transmisión valioso para las comunicaciones de seguridad pública (como es el caso de la policía, bomberos y escuadrones de rescate). También, parte del espectro será subastado a compañías que podrán ofrecer más servicios inalámbricos avanzados (como la transmisión de banda ancha inalámbrica). Los consumidores también se beneficiarán ya que la transmisión digital permitirá que las estaciones ofrezcan una mejor calidad de imagen y sonido y mejor eficiencia en comparación con la transmisión analógica. Por ejemplo, más que limitarse a ofrecer un programa analógico, una televisora podrá ofrecer un programa digital de "alta definición" (HD, por sus siglas en inglés) con una súper resolución o varios programas digitales de "definición estándar" (SD, por sus siglas en inglés) simultáneamente mediante el proceso llamado " multitransmisión.” La multitransmisión permite que las televisoras ofrezcan varios canales de programación digital al mismo tiempo usando la misma cantidad de espectro que requiere un sólo programa analógico. Así, por ejemplo, mientas que una televisora que transmite en formato analógico en el canal 7 sólo puede ofrecer un programa, una estación que transmite en formato digital en el canal 7 puede ofrecer un programa digital en el canal 7-1, un segundo programa digital en el canal 7-2 y un tercer programa digital en el canal 7-3 y así sucesivamente. Esto se traduce en más opciones para los televidentes. ¿Qué necesito hacer para estar listo cuando se terminen las transmisiones de la TV analógica? Ya que el Congreso ha estipulado que la fecha límite para suspender las transmisiones televisivas en formato analógico será el 17 de febrero de 2009, después de esta fecha sólo habrá transmisiones por aire en formato digital. Si tiene uno o más televisores que reciben la programación por aire gratuita (con una antena de techo o portátil" sobre su televisor), es muy importante el tipo de televisor que posee. Un televisor digital (es decir, con un sintonizador digital interno) le permitirá seguir viendo la programación por aire gratuita después del 17 de febrero de 2009. Sin embargo, si tiene un televisor analógico, necesitará una caja convertidora de la señal digital a analógica para continuar viendo la televisión en ese aparato. Esta caja convertidora también le permitirá ver cualquier programación adicional de multitransmisión que ofrezcan las estaciones locales. Para ayudar a los consumidores con la transición a la televisión DTV, el gobierno ha establecido un programa de cupones para las cajas convertidoras de la señal digital a analógica. La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés), que forma parte del Departamento de Comercio, administra este programa. Cada familia en los Estados Unidos tiene derecho a recibir hasta dos cupones con valor de $40 cada uno para comprar las cajas convertidoras de señal que estén autorizadas. Desde enero del 2008, la NTIA ha comenzado a aceptar solicitudes para los cupones. Los cupones pueden usarse únicamente para las cajas convertidoras autorizadas que se venden en las tiendas participantes y deben usarse en el momento de la compra. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días después del envío). Los fabricantes estiman que las cajas convertidoras de la señal digital a analógica tendrán un precio desde $40 a $70 cada una. Este es un precio para una sola compra. Para más información sobre el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras, visite www.dtv2009.gov, o llame al 1-888-388-2009 (voz) o al 1-877-530-2634 (TTY). Los abonados a servicios de televisión por cable o satélite con televisores analógicos conectados al servicio de cable o satélite no deben verse afectados por la total suspensión del formato analógico a partir del 17 de febrero de 2009. ¿Necesito esperar hasta después del 17 de febrero de 2009 para ver la DTV? No, ya hay transmisiones digitales ahora. Si ahora ve las transmisiones televisivas por aire, deberá poder recibir todas o la mayoría de las señales digitales de sus estaciones locales si tiene un receptor de DTV. Podrá ver la programación de alta definición y de multitransmisión de sus estaciones locales. Verifique las listas de programas locales o contacte a sus estaciones locales de TV para averiguar más sobre lo que hay disponible de televisión digital en este momento. El sitio Web especial de la FCC, www.dtv.gov/spanish, tiene más información sobre la televisión digital, o llame al 1-888-225-5322 (TTY: 1-888-835-5322). ¿Se tratará de posponer la fecha establecida del 17 de febrero de 2009 para que finalicen las transmisiones de la televisión analógica de alta potencia? Por mandato federal, el 17 de febrero de 2009 será el último día para las transmisiones analógicas de alta potencia. Las agencias gubernamentales, la industria, los grupos de intereses públicos y otras organizaciones interesadas están trabajando arduamente para asegurar que se cumpla con la fecha límite y que cada uno se prepare para finalizar con las transmisiones analógicas. Si tengo un televisor analógico, ¿tendré que deshacerme de él después del 17 de febrero de 2009? No. Una caja convertidora de la señal digital a analógica le permitirá continuar usando su actual televisor analógico para ver las transmisiones digitales transmitidas por aire. No necesita deshacerse de su TV analógico actual. Además, los aparatos de televisión analógicos deberán continuar funcionando como antes si se conectan a un servicio de suscripción como es el servicio de televisión por cable o satélite. Así mismo, los televisores analógicos continuarán funcionando con video juegos, VCR, reproductores de DVD, y productos similares que esté usando ahora.
Si deseo un nuevo televisor, ¿tendré que comprar uno de alta definición (HDTV, por sus siglas en inglés) para poder ver las transmisiones digitales después de la transición? No. Es importante entender que la transición a la DTV es una transición de la transmisión analógica a la digital. No es una transición de la transmisión analógica a una de alta definición. La transmisión digital permite transmisiones de alta definición, pero no se necesita la alta definición, y usted no necesita comprar un televisor de alta definición para poder ver las transmisiones digitales. Un televisor de definición estándar o DTV (que es simplemente un televisor con un sintonizador digital interno), o una caja convertidora de la señal digital a analógica conectada a un televisor analógico es todo lo que necesita para seguir viendo la programación televisiva por aire. La televisión digital incluye las transmisiones en formato de definición estándar (SD) y de alta definición (HD). Podrá ver los programas de alta definición en un televisor DTV de definición estándar (o en un TV analógico conectado a una caja convertidora de la señal) pero no tendrá la calidad total de la imagen de alta definición. Es importante también saber que los televisores DTV de definición estándar son más caros comparativamente que los televisores analógicos de tamaño similar. ¿Cómo puedo estar segura que estoy comprando un televisor digital (DTV)? Por ley, a partir del 1 de marzo de 2007, todos los receptores de televisión (incluyendo TV, VCR, DVR, etc.) importados a los EE.UU. o transportados dentro del comercio interestatal deben contener un sintonizador digital. Los mayoristas podrán continuar vendiendo aparatos únicamente analógicos de sus inventarios actuales, pero deben mostrar visiblemente en o cerca del aparato un rótulo de Alerta al Consumidor con la advertencia siguiente: Consumer Alert This television receiver has only an analog broadcast tuner and will require a converter box after February 17, 2009, to receive over-the-air broadcasts with an antenna because of the Nation’s transition to digital broadcasting. Analog-only TVs should continue to work as before with cable and satellite TV services, gaming consoles, VCRs, DVD players, and similar products. For more information, call the Federal Communications Commission at 1-888-225-5322 (TTY: 1-888-835-5322) or visit the Commission’s digital television website at: www.dtv.gov. Por lo tanto, todos los televisores que se vendan deberán incluir un sintonizador digital o bien identificarse en el punto de venta que no tienen uno. Tome en cuenta este rótulo y las limitaciones que tienen los dispositivos sólo analógicos si va a comprar un TV nuevo u otro equipo de TV. ¿Cómo puedo saber si ya tengo un televisor digital (DTV)? Muchos televisores DTV y equipo de televisión digital tendrán rótulos o identificaciones o declaraciones en los materiales informativos adjuntos que indicarán que contienen sintonizadores digitales. Estos rótulos o identificadores pueden contener las palabras “sintonizador digital integrado”, “receptor digital”, o “sintonizador digital,” “DTV”, “ATSC”, o “HDTV” (televisión de alta definición). Si su televisor contiene algunos de estos rótulos o identificadores, debe poder ver la programación digital que recibe por aire sin la necesidad de tener una caja convertidora de señal digital a analógica. Recuerde, no necesita un televisor HDTV para ver la programación digital gratuita transmitida por aire. Siempre y cuando su televisor contenga un sintonizador digital, podrá ver la programación digital que recibe por aire. Un HDTV es necesario únicamente si desea ver la programación de alta definición en calidad total HD) Debe verificar también el manual o cualquier otro material informativo que viene con el equipo para determinar si contiene un sintonizador digital. Si su televisor está marcado como un “monitor digital” o “monitor HDTV”, o como “listo para la señal digital “o “listo para la HDTV”, esto no significa que realmente tiene integrado un sintonizador digital. Por tanto, usted necesitará probablemente un decodificador separado que contenga un sintonizador digital para poder ver la programación digital transmitida por aire. Los decodificadores digitales de señales transmitidas por aire para los “monitores” digitales o de HD pueden comprarse en las tiendas. Los proveedores de TV por cable y satélite también venden o rentan los decodificadores digitales para sus servicios específicos. (Nota: El decodificador digital que aquí se describió no es el mismo que la caja convertidora de la señal digital en analógica descrita arriba, que se usa para convertir las transmisiones digitales que se transmiten por aire sin costo y poder verlas en un televisor analógico) Si su televisor está marcado como “analógico” o “NTSC”, y NO está marcado que viene con un sintonizador digital, significa que sólo contiene un sintonizador analógico. Si no puede determinar si su televisor u otro equipo de televisión contienen un sintonizador digital, se le aconseja que verifique el nombre del fabricante y el número de modelo y contacte a su tienda de equipo electrónico para el consumidor o al fabricante para determinar si viene con un sintonizador digital. También puede obtener esta información en línea en el sitio Web del fabricante. Ya que la mayoría de las televisoras en los todos los mercados de televisión americanos ya están transmitiendo en el formato digital, los consumidores ya pueden ver la DTV. Puede comunicarse con su estación local para determinar los números de canales que actualmente tienen transmisiones digitales. Posteriormente debe asegurarse que su televisor está listo para recibir la programación por aire (a diferencia de las señales que vienen de un proveedor contratado como el proveedor de servicios de TV por cable o satélite), y luego poder sintonizar los canales digitales para las transmisiones por aire para ver si su televisor puede recibir la programación digital. ¿Cuál es la diferencia entre los DTV “integrados” y los “monitores” DTV o HDTV? Un aparato de DTV integrado es un televisor digital que viene de fábrica con un sintonizador digital (también llamado sintonizador de "DTV"). Al sintonizador digital también se le llama a veces decodificador DTV o receptor DTV. Si tiene un DTV integrado, necesitará equipo adicional, con excepción de una antena transmisora (ya sea en el techo o “portátil”), para recibir la programación digital por aire. Los DTV integrados pueden recibir y desplegar a la vez la programación analógica de tal forma que puede continuar viendo las transmisiones analógicas. En contraste, un monitor DTV no es capaz de recibir la programación DTV sin un equipo adicional; es simplemente un aparato de visualización sin capacidad de proceso para la recepción de DTV. Un decodificador digital o HD debe estar conectado entre la antena y el monitor para recibir y desplegar la programación digital o de HD transmitida por aire. Si tiene un "monitor” digital o HD y le gustaría comprar un decodificador digital o HD para ver la programación por aire, verifique con la tienda que el decodificador es compatible con su monitor. ¿Qué pasará con mi VCR, reproductor de DVD, videocámara y consola de juegos? ¿Podré usarlos con un televisor digital? Sí. Los televisores digitales son “retrocompatibles”, significando esto que el equipo analógico actual (VCR, reproductores de DVD, videocámaras, video juegos, etc.) seguirán funcionando en los televisores digitales. Sin embargo, el video se visualizará solamente en la resolución máxima disponible con cada producto analógico. Los fabricantes están produciendo varios conectores diferentes para interconectar el equipo y mejorar la calidad de la imagen y el sonido cuando se usen los televisores DTV con el equipo analógico que se tenga. Verifique con su tienda para determinar qué tipo de conectores funcionan con su equipo. ¿Cómo consigo tener la programación DTV o HDTV? Para poder recibir la programación digital por aire (en contraposición a la programación digital que suministra un proveedor de servicios de TV por cable o satélite), necesitará: (1) Un DTV (un televisor con sintonizador digital) o un televisor analógico conectado a una caja convertidora de la señal digital a analógica y (2) una antena transmisora (ya sea en el techo o "portátil" sobre el televisor conectada a su televisor). En general, una antena que provea una recepción de calidad de la transmisión analógica por aire funcionará para la transmisión televisiva digital. Hay una lista de las estaciones de TV de los Estados Unidos que transmiten en formato digital en www.fcc.gov/mb/video/files/dtvonair.html. Los proveedores de televisión por satélite y muchos sistemas de cable actualmente están ofreciendo la programación digital. Los abonados deben verificar con los proveedores de servicio para ver cuál es la programación digital disponible en su área. ¿Necesitaré una antena especial para recibir las transmisiones por aire de DTV? En general, para tener una recepción confiable de la transmisión de TV digital por aire requerirá del mismo tipo de equipo receptor de señal que normalmente funciona para dar una recepción de buena calidad de la programación analógica. Si necesita una antena en el techo para recibir las transmisiones analógicas, la misma antena generalmente funcionará para recibir las transmisiones de TV digitales. No debe comprar antenas nuevas que estén identificadas como “listas para la transmisión digital” o “listas para HD”. ¿Qué pasará con los viejos televisores analógicos al ser reemplazados por los DTV? ¿Se hará un esfuerzo por reciclarlos? Hay programas de reciclaje para aquellas personas que deseen desechar sus TV analógicos u otro tipo de productos electrónicos (pero recuerde que los TV analógicos pueden seguir usándose después de la transición). Uno de los programas se llama myGreenElectronics. Mediante este programa puede aprender las diferentes opciones para desechar su televisor y localizar los programas de reciclado cerca de usted. Visite www.mygreenelectronics.org para más información.
Televisión por cable y satélite La transición a la televisión digital (DTV), ¿afecta a los televisores que están conectados al servicio de cable? No, si se subscribe al servicio de cable, la transición a la DTV no debe afectar a ningún televisor que esté conectado al servicio de cable. La transición a la DTV aplica solamente a las estaciones de televisión de alta potencia – estaciones que utilizan las ondas de aire públicas para transmitir la programación a los televidentes mediante una antena transmisora. ¿Está pidiendo la FCC que las compañías de cable cambien al servicio digital? No. Las compañías de cable no tienen que cambiar al servicio digital. Pueden escoger ofrecer los servicios al formato total o parcialmente digital, pero no tienen que cambiar el servicio de televisión analógica que actualmente ofrecen. De hecho, la FCC pide que las compañías de cable continúen proporcionando el formato analógico para las estaciones locales siempre y cuando proporcionen cualquier servicio analógico, aún después del 17 de febrero de 2009. ¿Puede mi compañía de cable hacerme comprar una caja convertidora para recibir los canales que recibo hoy sin necesidad de la caja? Algunas compañías de cable han decidido cambiar al formato digital. Esta es una decisión comercial que toman las compañías de cable, no exigida por el gobierno federal. Su compañía de cable puede decidir cambiar ciertos canales de cable del nivel de servicio analógico al nivel de servicio digital, o puede decidir cambiar de una sola vez completamente al formato digital, de tal forma que no haya nivel de servicio analógico para ningún abonado. Si su compañía de cable decide cambiar algunos o todos sus canales al formato digital, deberá notificarle que necesita obtener un equipo de "cable digital" para continuar recibiendo ese servicio de cable. Esto puede incluir la renta o compra de un decodificador digital para cable o la compra de un televisor que ya venga listo para la señal digital, con una ranura para la tarjeta “CableCARD”. El equipo de cable digital es diferente de las cajas convertidoras de la señal digital a analógica que se usan para recibir las señales que se transmiten por aire. ¿Cómo puedo saber si estoy recibiendo la programación digital por medio de mi servicio de televisión por cable o satélite? Podrá recibir la programación digital si está suscrito a un paquete de transmisión digital o HD de su proveedor y está viendo dicha programación en un televisor digital. Sin embargo, el servicio a nivel de cable digital y vía satélite no es necesariamente DTV. Su sistema de televisión por cable o satélite puede estar usando una tecnología digital como una forma más eficiente de transmitir la programación analógica. Si tiene un televisor analógico, entonces probablemente no esté recibiendo la señal digital, aunque la recepción pueda tener alguna mejoría. Verifique con su proveedor de TV por cable o satélite para averiguar qué tipos de programas puede recibir y qué tipo de equipo necesita para ello. Mi operador de cable ofrece un paquete de servicio de cable digital. ¿Es esto lo mismo que HDTV? No. La programación por “cable digital” y la programación de alta definición por cable no son lo mismo. Si desea ver la programación HDTV por cable, necesitará suscribirse a un paquete de HDTV de su proveedor de cable y ver la programación en un televisor HDTV. Es probable que necesite un decodificador u otro equipo para poder ver la programación HDTV. Verifique con su proveedor de TV por cable para averiguar qué tipos de programas puede recibir y qué tipo de equipo necesita para ello. Las redes de TV por cable como CNN, MSNBC, Lifetime, etc., ¿tendrán que cambiar también a la transmisión en formato digital? No. El requisito actual para cambiar del formato analógico a digital sólo aplica a las estaciones de TV de alta potencia que utilizan las ondas de aire públicas para proveer la programación por aire gratuita. Sin embargo, como los proveedores de cable hacen la conversión a las transmisiones digitales en sus sistemas, es posible que necesite suscribirse a su nivel digital para seguir recibiendo este tipo de programación. ¿Puede mi sistema de cable cambiar a la programación digital obligándome a suscribirme a un servicio digital? SSu proveedor de cable decide cuándo y si lleva la programación a nivel digital, lo cual significaría que necesita de un equipo digital. Sin embargo, todas sus estaciones locales continuarán teniendo un formato analógico mientras su sistema de cable ofrezca algún servicio analógico. Los clientes que reciben cable con TV analógicos, ¿tendrán que comprar o rentar un decodificador de su compañía de cable? Si es así, ¿cuánto costará? Primero, es importante saber que la fecha límite para la transición a la televisión digital es el 17 de febrero de 2009 sólo aplica a las televisoras de alta potencia. Las compañías de cable no están obligadas a hacer la transición digital en sus sistemas y pueden continuar teniendo canales que transmitan en formato analógico. Actualmente las normas de la FCC exigen que las compañías de cable sigan ofreciendo estaciones de transmisión locales en formato analógico en tanto ofrezcan algún servicio analógico. Este requisito continuará por lo menos tres años después del 17 de febrero de 2009. La Comisión decidirá en 2011 si este requisito continuará después del 17 de febrero de 2012. Esto significa que los clientes que reciben el servicio de cable analógico (sin un decodificador de cable) podrán continuar haciéndolo. Sin embargo, por razones comerciales (entre otras cosas, la señal digital es mucho más eficiente que la analógica), las compañías de cable podrían interesarse en hacer la transición de sus sistemas para ofrecer la transmisión digital. Si una compañía de cable se decide por cambiar por completo al servicio digital (significando esto suspender los canales analógicos para sus clientes), deberá asegurar que los clientes de la TV analógica puedan continuar viendo sus estaciones locales de transmisión. Esto requerirá que los clientes con televisores analógicos compren un decodificador de señal. Si la compañía de cable suministra el decodificador a sus clientes, será esta misma quien determine su costo. Por lo tanto, es recomendable que los clientes de cable analógico contacten a su compañía para preguntarles si necesitan comprar un decodificador, cuándo lo necesitan y cuál será su costo. También es importante notar que el decodificador para cable es diferente de la caja convertidora de señal digital a analógica. Se necesita una caja convertidora de señal solamente para los televisores analógicos que reciben la programación por aire usando una antena en el techo o "portátil" conectada al aparato. No se necesita una caja convertidora de la señal digital a analógica para un TV conectado a un servicio de televisión por paga como es el caso de la TV por cable o satélite. Cualquier información sobre los decodificadores que necesita para un servicio que se paga como el cable o satélite debe obtenerla del proveedor. La transición a la televisión digital (DTV), ¿afecta a los aparatos de televisión que están conectados al servicio de TV por satélite? La transición a la DTV no afectará a los abonados al servicio de TV por satélite que reciben sus estaciones locales de TV a través de sus antenas parabólicas. El servicio de TV satelital es un servicio digital y todos los abonados al mismo deben tener un decodificador conectado a sus televisores para recibir la programación por satélite. Como resultado, no deberá haber cambio en el servicio a menos que las estaciones de televisión locales no las proporcione la operadora del servicio de satélite. Si está suscrito a este tipo de servicio, deberá verificar con su proveedor si recibe un paquete de las estaciones de TV locales a través de su antena parabólica. Caja convertidora ¿Qué es el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras? Para ayudar a los consumidores con la transición a la televisión DTV, el gobierno ha establecido un programa de cupones para las cajas convertidoras de la señal digital a analógica. La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés), que forma parte del Departamento de Comercio, administra este programa. Cada familia en los Estados Unidos tiene derecho a recibir hasta dos cupones con valor de $40 cada uno para comprar las cajas convertidoras de señal que estén autorizadas. Desde enero del 2008, la NTIA ha comenzado a aceptar solicitudes para los cupones. Los cupones pueden usarse únicamente para las cajas convertidoras autorizadas que se venden en las tiendas participantes y deben usarse en el momento de la compra. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días después del envío). Los fabricantes estiman que las cajas convertidoras de la señal digital a analógica tendrán un precio desde $40 a $70 cada una. Este es un precio para una sola compra. Para más información sobre el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras, visite www.dtv2009.gov, o llame al 1-888-388-2009 (voz) o al 1-877-530-2634 (TTY). ¿Cuáles son las cajas convertidoras que se pueden comprar con los cupones? La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA) mantiene una lista de las cajas que son elegibles para compra en https://www.ntiadtv.gov/cecb_list.cfm. ¿Puedo conectar más de un TV y videograbadora a una sola caja convertidora de la señal digital a analógica? Necesitará una caja convertidora de la señal digital a analógica para cada televisor u otro dispositivo (como un VCR) que sólo tenga un sintonizador analógico. La caja convertidora básicamente reemplaza al sintonizador analógico en una pieza de equipo. Si desea usar su TV analógico y su VCR al mismo tiempo (por ejemplo, para ver un programa y grabar otro simultáneamente), necesitará dos cajas convertidoras de la señal digital a analógica. Las cajas convertidoras de señal digital a analógica (para poder ver transmisiones digitales en televisores analógicos), ¿decodifican también el subtitulado digital? Sí. Las normas de la FCC exigen que las cajas convertidoras de señal puedan convertir el subtitulado digital por aire para desplegarlo en los televisores analógicos. Vea www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/dtvcaptions.html. Tengo una vieja antena que está conectada a mi TV con dos cables. ¿Podré usar una caja convertidora de la señal con esta antena? Sí, pero necesitará conseguir dos adaptadores (también llamados “balun” o “transformadores compatibles”, los cuales se ilustran abajo). Desconecte el cable existente de la antena de conductores gemelos de las terminales correspondientes de “Entrada de Antena" (Antenna In) de su TV. Conecte su actual cable de antena de conductores gemelos a las terminales correspondientes en el adaptador para conductores gemelos (primera imagen abajo). Luego conecte el conector coaxial del adaptador de conductores gemelos en la “entrada RF de la Antena “(Antenna In (RF)) en la caja convertidora. Usando el cable coaxial, conecte un extremo en la "Salida para la TV (RF)" (Out to TV (RF)) en la caja convertidora. Conecte el otro extremo en un adaptador coaxial (segunda imagen abajo). Luego conecte el adaptador coaxial a las terminales de los conductores gemelos en la "Entrada de la Antena" (Antenna In) de su TV.
Preguntas generales ¿Qué pasará con mi TV analógico portátil que funciona con baterías? ¿Podré usarlo para ver la TV digital después del 17 de febrero de 2009? Los TV analógicos portátiles que operan con baterías podrán recibir la programación digital por aire si están conectados a una caja convertidora de la señal digital a analógica y una antena de transmisión. Estos televisores deberán tener un puerto de "entrada para antena" para poder conectarla a una caja convertidora de la señal. También si no dispone de un servicio de energía eléctrica local, requerirá de otra fuente para suministrarle corriente a la caja convertidora. Hay varias opciones disponibles para que los consumidores suministren corriente eléctrica de respaldo a la caja convertidora. Estas fuentes externas de corriente incluyen paquetes de baterías recargables, suministros de corriente sin interrupción, adaptadores de baterías para automóviles y generadores pequeños de electricidad. Hay también por lo menos un fabricante de cajas convertidoras que ofrece un paquete de baterías por separado para su caja convertidora. Verifique con su tienda local o en línea para información adicional sobre estos dispositivos. Otra opción que tienen los consumidores es comprar un televisor digital que funcione con baterías. Los televisores digitales que operan con baterías están marcados con leyendas tales como “sintonizador digital integrado,” “sintonizador digital de fábrica,” “receptor digital”, “DTV”, “ATSC” o “HDTV”. Verifique si se encuentran disponibles en su tienda local de aparatos electrónicos o en línea. Es importante tomar también en cuenta que los consumidores todavía tienen la opción de los radios que operan con baterías para obtener información importante durante emergencias climáticas. ¿Funcionará el radio de AM/FM en mi TV analógico después del 17 de febrero de 2009? A pesar de que la transición a la televisión digital no afecta las transmisiones de radio de AM/FM, el funcionamiento de un radio integrado dentro de un televisor analógico depende del aparato y de su configuración particular. Si no hay una caja convertidora de la señal digital a analógica conectada a la unidad combinada de radio/televisor, el radio en su televisor continuará funcionando como antes. Si hay una caja convertidora de la señal digital a analógica conectada a su unidad combinada de radio/televisor, y la unidad depende de una antena externa conectada a su caja convertidora para la recepción de radio, el radio funcionará si la caja convertidora tiene la capacidad para "pasar la señal analógica". La NTIA tiene una lista de cajas con la capacidad de "pasar la señal analógica" en www.ntiadtv.gov/cecb_list.cfm (identificadas con un asterisco). El radio también funcionará si la unidad no está conectada a una caja convertidora de la señal digital a analógica. Si la unidad combinada de radio/televisor depende de una antena separada para el radio de AM/FM que no esté conectada a una caja convertidora, debe poder recibir las transmisiones de radio AM/FM ya sea que la unidad esté o no conectada a una caja convertidora de la señal digital a analógica. Mi radio actualmente recibe la porción de audio de los canales de TV. ¿Funcionará después del 17 de febrero de 2009? Los radios que están diseñados para sintonizar la porción de audio de las transmisiones analógicas de TV no podrán recibir la porción de audio de las transmisiones digitales de TV. Podría considerar obtener televisiones digitales portátiles nuevas o radios que puedan recibir la porción de audio de las transmisiones de televisión digital cuando se encuentren en el mercado. Mi estación local de radio AM/FM retransmite el audio de un canal de TV. ¿Continuará la estación de radio con este servicio después del 17 de febrero de 2009? La porción de audio y video en una señal digital de televisión esta combinada en una forma que una retransmisora de AM/FM del audio de la estación de TV tuviera que instalar equipo adicional para continuar con dicho servicio. Por favor verifique con su transmisora local de radio AM/FM para saber si conservarán la retransmisión de audio del canal de TV. Mi estación de televisión local retransmite las estaciones de radio AM/FM en un canal de televisión. ¿Podré continuar escuchando estas retransmisiones de las estaciones de radio en mi televisor después del 17 de febrero de 2009? Si su estación local de televisión retransmite las estaciones de radio en un canal de una estación de televisión de alta potencia, necesitará de una caja convertidora de la señal para ver ese canal de televisión y escuchar cualquier audio asociado en un TV analógico. ¿Continuarán dando alertas de emergencia las estaciones de televisión digital? Sí. Las estaciones de televisión digital tendrán que continuar operando el Sistema de Alerta de Emergencias (EAS, por sus siglas en inglés). Para más información sobre el EAS, visite por favor www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/sp_eas.html. ¿Qué son las estaciones de televisión de baja potencia (LPTV, por sus siglas en inglés), las de Clase A y las repetidoras y cómo se verán afectadas por la transición a la DTV? Es probable que haya notado que el Congreso exigió a todas las estaciones de TV de “alta potencia” dejar de transmitir en formato analógico después del 17 de febrero de 2009. Mientras que la mayoría de las televisoras que se ven son estaciones de alta potencia, existen otras tres categorías de televisoras - las estaciones de "baja potencia", las estaciones de "Clase A" y las "repetidoras. Actualmente no hay una fecha límite dictaminada para que estas estaciones conviertan su transmisión a formato digital. La FCC creó el servicio de televisión de baja potencia (LPTV, por sus siglas en inglés) en 1982 para darles oportunidad a las comunidades pequeñas de tener servicios de televisión orientados a la localidad. Estas comunidades pueden estar en áreas rurales o puede tratarse de comunidades individuales dentro de áreas urbanas más grandes. Las estaciones de LPTV son operadas por diversos grupos y organizaciones incluyendo escuelas y universidades, iglesias y grupos religiosos, gobiernos locales, negocios grandes y pequeños y ciudadanos. Más de 2,100 estaciones de LPTV autorizadas están en operación. La programación de LPTV puede incluir programas transmitidos vía satélite, programas sindicados, películas y una gran variedad de programas de producción local. Las estaciones de TV Clase A son las estaciones LPTV anteriores pero con ciertos derechos de protección de interferencia que no tienen las estaciones LPTV. Estas estaciones son técnicamente similares a las estaciones de LPTV, pero a diferencia de éstas deben transmitir al aire por lo menos tres horas a la semana de programas producidos localmente y cumplir con la mayoría de los reglamentos no técnicos que apliquen para las estaciones de alta potencia. Hay aproximadamente 600 estaciones de TV Clase A con licencia en operación. Una estación repetidora de TV retransmite los programas de una estación de TV de alta potencia. Las estaciones repetidoras de TV típicamente dan servicio a las comunidades que no pueden recibir las señales por aire sin gratuitas de las estaciones de TV ya que se encuentran muy lejos de la estación de TV de alta potencia o debido a la geografía del lugar (como terreno disparejo o montañas). Muchas de las 4,700 estaciones repetidoras de TV con licencia operan en zonas montañosas y remotas del país. Hay muchas formas para determinar si las estaciones que ve por aire (con una antena en el techo o "portátil" conectada a su TV) son estaciones LPTV, de Clase A o repetidoras. Las estaciones Clase A tienen que identificarse como tal en forma visual u oral con la comunidad autorizada y un indicativo (que incluye el sufijo "-CA" para la Clase A) al inicio y final de la transmisión y cada hora. Las estaciones de LPTV también deben regularmente identificarse con el indicativo de la estación. Cuando el programa se origina localmente, deben identificar en forma visual u oral el indicativo de la estación y la comunidad autorizada al inicio, final y cada hora del programa. Los indicativos de las estaciones de LPTV pueden consistir de cuatro letras seguidas del sufijo “LP” (baja potencia) o, en forma alterna cinco letras que comiencen con la letra K o W seguida de dos números (los canales de operación) y dos letras adicionales. Así también, algunas estaciones repetidoras de TV son identificadas por las estaciones de TV de alta potencia que retransmiten las señales. Además, las estaciones de LPTV, Clase A y repetidoras pueden transmitir regularmente información sobre su estatus, y pueden incluir información relacionada con la transición a la DTV. Ya que la fecha límite para la transición al formato digital es el 17 de febrero de 2009 no aplica a las estaciones de TV de baja potencia, Clase A y repetidoras, la FCC les pedirá a estas estaciones que lo hagan cierto tiempo después. Cerca de 2, 000 de estas estaciones han sido autorizadas para construir instalaciones digitales y algunas de ellas ya están transmitiendo en formato digital. La Comisión está actualmente considerando algunos asuntos pendientes relacionados con la transición al formato digital de la TV de baja potencia y tomará algunas decisiones en el futuro con respecto a esto. Si tiene un televisor analógico que recibe la programación por aire gratuita (con una antena en el techo o “portátil”) necesitará comprar una caja convertidora de la señal digital a analógica para poder ver la programación digital. Cada familia en los Estados Unidos tiene derecho a recibir dos cupones de $40 para comprar dos cajas convertidoras de la señal digital a analógica. La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés) está administrando el programa de cupones. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días después del envío). Puede encontrar más información en www.dtv2009.gov, o llamando al 1-888-388-2009 (voz) o 1-877-530-2634 (TTY). Si compra una caja convertidora de la señal digital a analógica para poder ver los programas digitales en un TV analógico y desea también continuar viendo las estaciones analógicas de LPTV, Clase A o repetidoras, deberá comprar una caja convertidora con capacidad de “pasar la señal analógica”, que permita pasar las señales analógicas a través de la caja convertidora para poder sintonizarlas con su TV analógico. El programa de cupones para las cajas convertidoras de TV de la NTI ha certificado los modelos que tienen capacidad de “pasar la señal analógica". Hay una lista de cajas convertidoras que puede comprar con los cupones en www.ntia.doc.gov/dtvcoupon/cecb_list.html. Los modelos de cajas convertidoras que tienen capacidad de pasar la señal analógica se indican en la lista con un asterisco. Además, la NTIA enviará por correo a cada familia que reciba los cupones, una lista de las cajas convertidoras que se pueden comprar con los cupones, indicando con un asterisco aquellas que tienen capacidad de pasar la señal analógica. Puede verificar también con la tienda si la caja convertidora que está comprando tiene capacidad de pasar la señal analógica. Si compra una caja convertidora que no tenga la capacidad de pasar la señal analógica, tendrá que conectar un interruptor de antena o un “bifurcador” de señal para desviar la caja si desea ver transmisiones en formato analógico. Si necesita instrucciones de cómo conectar la caja convertidora de señal digital a analógica para ver las transmisiones tanto de estaciones analógicas como digitales consulte con el fabricante de la caja convertidora y con su tienda. Los televidentes deben buscar la información de sus estaciones de LPTV, Clase A y repetidoras de TV sobre los planes que hay para convertir la transmisión de analógica a digital. Los televidentes pueden también visitar www.fcc.gov para las actualizaciones sobre la transición a la televisión digital de las estaciones de televisión de baja potencia, Clase A y repetidoras. Lista de todas las estaciones de TV de Clase A, LPTV y Repetidoras: Excel (en Inglés) Herramienta de búsqueda para estaciones de televisión de baja potencia (en Inglés) ¿Cuáles son las opciones que hay para ver las transmisiones por aire de la TV analógica de estaciones LPTV o repetidoras después de la transición al formato digital? Para ver las transmisiones de las estaciones analógicas de LPTV y repetidoras que se reciben a través de una antena, puede tomar una o más de las siguientes acciones:
¿Podré usar los controles para padres como el V-chip con la TV digital de la misma forma que lo hago con mi TV analógico? Sí. La tecnología del V-chip permite que los padres bloqueen los programas de televisión con base a su clasificación. Las clasificaciones están codificadas dentro de la señal de televisión. El V-chip lee la información de clasificación codificada para cada programa y bloquea los programas de acuerdo con las selecciones de bloqueo de los padres. Las normas de la FF dictaminan que los televisores digitales y otros equipos receptores de DTV tengan integrados los V-chips como es el caso de los televisores analógicos. Puede averiguar más sobre el sistema de clasificación de programas, también conocido “Guías de TV para Padres” en www.fcc.gov/vchip. ¿Por qué la imagen en mi televisor digital no llena toda la pantalla? ¿Por qué las barras de arriba y abajo o a los costados de la imagen aparecen con diferente programación? Las TV tradicional analógica tiene una proporción de aspecto de 4 x 3 (casi cuadrado). Esto significa que una pantalla de TV es 4 pulgadas de ancho por 3 pulgada de alto. La mayoría de los televisores digitales tiene una proporción de aspecto de 16 x 9 (rectangular) y denominados “pantalla ancha.” La proporción de aspecto de 16 x 9 se asemeja al formato de las películas y la cantidad de la programación que se ofrece en 16 x 9 está en aumento. Cuando la proporción de aspecto del programa televisivo y su
televisor no coinciden, las barras de arriba y/o lados de la imagen pueden
aparecer para asegurar de que la imagen no se distorsione.
A fin de proyectar apropiadamente el contenido 16 x 9 en una TV 4 x 3, su televisor digital o caja convertidora digital a analógica puede mostrar barras arriba o abajo de la imagen, proceso llamado “letterboxing.”
De manera similar, para mostrar apropiadamente el contenido 4 x 3 en una TV 16 x 9, las barras pueden estar ubicadas a los costados de la pantalla, proceso denominado “pillar boxing.”
Muchas cajas convertidoras permiten que usted pueda acercar o alejar el tamaño de la imagen para poder eliminar las barras. Esto puede ocasionar que se corte parte de la imagen. Algunas cajas convertidoras y televisores digitales también permiten alterar la imagen para que se acomode a la pantalla, ya sea expandiendo o comprimiendo la imagen. Puede leer el manual de su televisor digital o caja convertidora para más información de cómo eliminar las barras al acercar, expandir, comprimir la imagen en su pantalla. ¿Porqué algunos programas parecen ser más claros que otros en mi TV digital? Dependiendo de su televisor, usted puede notar la resolución de la imagen, que cambia según el programa. Con un televisor de alta resolución, los canales o programación aparecerán en su resolución más baja. Por lo tanto, cambiar de canal o de programa que se transmiten una resolución más baja, tendrá como resultado una pérdida de calidad de imagen. Las resoluciones que las emisoras pueden utilizar incluyen:
Para más información, visite www.dtv.gov/DTV_booklet_sp.pdf. ¿Funcionará el sistema de antena
maestra del edificio con las señales de la TV digital? ¿Qué es un sistema de antena maestra? Algunas personas que viven en edificios de apartamentos, condominios, unidades en asociación de condóminos, cooperativas u otro tipo de unidades residenciales y multifamiliares (MDU, por sus siglas en inglés) reciben las estaciones de la TV local a través de un sistema de antena maestra, algunas veces llamado antena común o sistema MATV. Estos sistemas de antena reciben las señales de TV mediante una antena en el techo o en un lugar central y proveen las señales a través de cables dentro del edificio o desarrollo que se conectan al televisor de cada apartamento o casa. Algunos de estos sistemas proveen las estaciones de TV local sin costo, y algunos otros ofrecen paquetes de programación por satélite y cobran una cuota. Estos sistemas de antena compartidos o comunitarios se conocen a veces como " sistemas de antena maestra por satélite", o " SMATV” (por sus siglas en inglés). Además, algunas personas que viven en MDU reciben las estaciones de la TV local mediante un operador de cable privado (PCO, por sus siglas en inglés) que dan servicio a un solo edificio o desarrollo residencial. ¿En qué difiere del sistema de cable de mi edificio? Si se subscribe al servicio de TV por cable que se ofrece en su ciudad o poblado, o si se suscribe individualmente al servicio de TV por satélite y recibe los canales locales mediante su disco satelital, continuará recibiendo los canales locales sin tener que comprar una caja convertidora de la señal de DTV o un televisor digital. ¿Funcionará el sistema de antena maestra del edificio con las señales de la TV digital? Si recibe las estaciones de TV local a través de la antena compartida o sistema de cable privado que da servicio sólo a su edificio o unidades en condominio, entonces necesitará verificar con su asociación de condóminos, propietarios, cooperativa u operador de cable privado para averiguar si necesita hacer algo para continuar recibiendo las estaciones locales después de que se suspendan las transmisiones analógicas el 17 de febrero de 2009. Muchos de estos sistemas de antena necesitarán algunos ajustes para que las señales digitales puedan recibirse y enviarse a través del cableado de su apartamento o casa para poder ver las señales digitales a través de una caja convertidora o un televisor digital. Cada sistema de antena para edificios es diferente así que verifique con el propietario, gerente, asociación de condóminos o propietarios o proveedor de video para averiguar cómo puede verse afectado. Última actualización 10/20/08 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Si tiene preguntas o comentarios sobre la transición a la DTV, envíe un correo electrónico a: DTVinfo@fcc.gov Skip Bottom FCC Navigation Links FCC Home | Search | Updates | E-Filing | Initiatives | Para Consumidores | Find People |
|
||||||||||
|
 |
|
 |
|
||
Asimismo, algunos programas estan configuardos como
“letterboxed” o “pillar boxed” durante la transmisión. Por ejemplo, muchos
anuncios comerciales se realizan de manera analógica con una proporción de
aspecto 4 x 3, pero se transmiten en letterbox para un aspecto más “moderno”
o para dejar más espacio para texto o subtítulos. Cuando un anuncio se
transmite durante un programa de pantalla ancha (16 x 9), también será
“pillar-boxed”. Esto da como resultado un formato 16 x 9 que ya tiene barras
arriba y abajo. Cuando la transmisión es en 16 x 9, el resultado es que
barras aparecen arriba, abajo y a los costados, denominado “postage stamp.” 
