Independent Press in Ukraine, 1988-1992

INDEX OF MOTTOES

Table of Contents: Introduction - A-F (1-160) - G-I (161-277) - K-N (278-462) - O-R (463-601) - S-U (602-733) - V-Z (734-880) - In Poland (P1-P15) - In Czechoslovakia (Cz1) - INDEX: Personal Name - INDEX: Place of Publication - INDEX: Publisher - INDEX: Motto - KEY to Library Symbols

A bude syn, i bude maty, i budut' liude na zemli..., 540
A my tuiu chervonu kalynu pidi memo...,635

Bil`she myla -- legshe pide, 213
Bil'she potu - menshe krovy!, 631
Bil'she potu menshe krovy., 526
Blaho narodu - naïvyshchy zakon., 839
Blazhenni ti, iaki slukhaiut` slovo Bozhe
i vykonuiut` ioho , 240
Boh i Samosti na Ukraïna - nasha meta iedyna., 828
Boh i Ukraïna!, 79
Boh ie liubov, 774
Boh! Natsiia! Derzhava!, 414
Boh! Ukraïna! Natsiia!, 510
Boritesia - poborete..., 690
Boritesia - poborete. Slava Ukraïni!, ( 230
Boritesia - poborete!, 30, 93, 177, 399, 400, 411, 507, 542, 639, 740, 748, 813, 852
Boritesia - poborete, Vam Boh pomahaie!, 197, 213, 451, 784, 786
Borot'ba za tverezist' - borot'ba za vidrodzhennia natsiï, 754
Bozhe nam iednist' poda ., 46, 574
Bozhe velyky iedyny , nam Ukraïnu khrany..., 127, 626, 805
Bozhe, voliu zishly Ukraïni!, 824

Chto takoe sotsializm? - Fignia po sravneniiu s kommunizmom;
Proletarii vsekh stran, sovokuplia tes'!, 17
Chyta tak, shchob voroh ne bachyv i duren`ne chuv, 268

Darma, darma sumuiesh ty, a ia tvoïm pro maius` horem! My partiiu taku utvorym, shcho v pekli
skaziat`sia chorty. Eser, esdek i martovyk, dovidavshys` pro hasla nashi, prymknut`,
prukusiat`svi iazyk i mannoï poprosiat` kashi 543
Demokraty vsiiei Ukrainy - iedna tes`!, 194
Dolo vsekh, kto stoit na puti osvobozhdeniia trudovogo naroda!
Shkhod sela, sel`sko obshchiny -- eto i est` organ sovetsko vlasti (Bat`ko Makhno), 355
Dumy moï, dumy moï, kykho meni z vamy..., 426
Dushu, tilo my polozhym za nashu svobodu !, 605, 829

Esli ne segodnia, to kogda? Esli ne my to kto?, 537
Eshche gorit svecha..., 806

Gumannost' i miloserdie., 140

He , udarmo v struny, brattia, zolotiï, Rozpalimo znov bahattia z iskr nadiï..., 673
Heroiam slava!, 151, 876
Hodyna dlia pratsi nastala, 180
Holodni vsiieï Ukraïny, v cherzi za kovbasoiu iedna tes'!, 602
Holos Tserkvy - holos Bozhy ., 704
Holos vopiiushchoho v pustyni: pryhotu te Hospodniu dorohu, vyrivnia te stezhky oho., 715


I na onovleni zemli vraha ne bude, supostata, i bude syn, i bude maty, i budut' liude na zemli.,
792
I perekuem mechi svoï na orala, i kop'ia svoï - na serpy, i ne podnimet narod na narod mecha i ne
budut bol'she uchit'sia vo ne... (Iz knigi proroka Isa i)., 149
" i poznaete istinu, i istina sdelaet vas svobodnymi."
" ... pustite dete prikhodyt` ko mne, i ne prepiatstvuite im, ibo takovykh est` Tsarstvie Bozhie."
I vstavaly z domovyny zakuti v ka dany muzhni liudy Ukraïny..., 562
I pomoliat'sia na voli nevol'nychi dity., 506
IA vyznaiu svobodu!, 405
IA sertse svoie rozshmatuiu na vinok tobi...1923 rik., 724
IE na sviti dolia, a khto ïï znaie? IE na sviti volia, a khto ïï maie?..., 795
IEdnist' i volia!, 723
Ignavia est iacere dum possis surgere (Hanebno lezhaty, koly mozhesh pidvestys'!)[1998, no. 1-2],
808
Interesy potrebitele pervye vsego!, 148

Kak by ne spali my, nam podnimat`sia pervymi, 427
Kha slovo ne bude bylynoiu, a mova - travynoiu., 120
Kogda krugom pozor i prestuplenie, ne chuvstvovat', ne videt' - oblegchen'e (Mikelandzhelo), 32
Kozats'komu rodu - nemaie perevodu. - Rozku tesia, brata tesia., 545
Kozhnomu - po zasluzi!, 427
Kyïv proty Moskvy., 102

Liudy bud`te bditel`ny! 62
Liudy bud'te pyl'nymy!, 42
Lupa te siu skalu...!, 435, 761

Maty v nas odna - blahoslovenna Ukraïna!, 643
Menshe piny - bil'she pyva., 225
Minimum zhaliv - maksymum dila., (403)

Mozhna vse na sviti vybraty, synu,
Vybraty ne mozhna til`ky Bat`kivshynu , 185
My tvoï dity, Ukraïno!, 205
My vchytel`stvo narodu. V cherhu stoim odnu. Za voliu, za svobodu.
Za kra , za vitchyznu., 513
Myr Vashomu domu! 636

Na vse prykhodyt' chas rozplaty..., 433
Nam pora dlia Ukraïny zhyt'!, 50, 219, 504
Narod mi ie! Narod mi zavzhdy bude!, 582
Narod zhyv!, 622
Nash deviz: Nikakikh problem!, (140)
Nasha pisnia, nasha duma ne vmre, ne zahyne, 736
Nashchadky zberut' tvoï plody., 472
Nazalezhna derzhava - volia narodu., 364
Ne pidmazhesh - ne poïdesh, ne obvazhysh - ne prodash!, 637
Ne vmyraie dusha nasha..., 76
Ne vmyraie dusha nasha, ne vmyraie volia!, 552
Ne zhdy spodivanoï voli..., 191
Ne zhurysia, slavna Ukraïno, maiesh dobry rid!, 651
Nekha svityt' svitlo vashe pered liud`my., 305
Nevzhe zadarma stil'ky serts' horilo do tebe na sviatishoiu liubov'iu...?, 522
Nikakikh problem, 223
Nimym otverzut`sia usta (T. Shevchenko), 360

O, kraiu mi , sviata ruïno. Novi sha Troie, v popelakh pered toboiu hnu kolino. I klychu - Bozhe
v nebesakh. Za krov, za muky, za ruïnu, verny, verny nam Ukraïnu., 755
Obnimit'sia, braty moï!, 383, 415
Obnimit'sia, braty moï, moliu vas, blahaiu!., 238
Obnimit`sia zh(zhe), braty moï , 111, 113
Obnimite zh, braty moï, na memshoho brata., 750
Odessisty vsekh stran soiedinia tes`! 807
Odno slovo pravdy ves' mir peretianet., 534

Pamiata mo Ukraïnu!, 722
Pid praporom Petliury i Konoval'tsia - vpered do perebudovy sotsiializmu na Ukraïni., 216
Piznai svi narod i v n'omu sebe., 527
Pizna te istynu, i vona vyzvolyt` vas...(Isus Khrystos), 647
Podkarpats'kiï rusyny, ostavte hluboky son..., 286
Podkarpats'kiï rusyny, ostavte hluboky son!, 61
Podyvit'sia, dity moï, na svoiu Vkraïnu. Poliubite shchyrym sert'em Velyku ruïnu., 388
Pokhova te ta vstava te, ka dany porvite..., 389
Poviiav viter stepovyi... Prozri te, liudy, den'nastav!, 199
Pravdu posiiesh - dobro dozriie!, 4
Proletari vsikh kraïn, iednaitesia!, 77
Pryslukha tes'...narod hovoryt'..., 215

Robotiashchym umam, robotiashchym rukam., 444
Rozku tesia, brata tesia!, 464, 864


Shche ne vmerla Ukraïna!, 57, 229, 606
Shche ne vmerla Ukraïna...Slava Ukraïni! Heroiam slava!, 793
Shche ne vmerla Ukraïna, i slava, i volia!, 770, 796
Shhe ne vmerla Ukraïna, ni slava, ni volia!, 398
Shche ne vmerla i ne vmre., 753
Si v shchaslyvy chas, zolote zerno!, 576
Si te v holovakh dumy vol'niï..., 78
Slava Ukraïni!, 412, 686
Slovo, moia ty iedyna zbroie!, 209
Slovo, moia ty iedynaia zbroie!, 78
Slovo poverne nam sylu davneznu voliu., 314
Slovo ridne, movo ridna, khto vas zabubaie, toi u hrudiakh ne serden'ko, til'ky kamin' maie., 496
Slovo - zvir zhyvy i syl'ny !, 566
Soborna Ukraïna. Kozats'komu rodu - nema perevodu!, 220
Spasem, okruzhaiushchu sredu! 393
Spomyna mo, brattia myli, mozhe spomyn sposib dast'..., 667
Stava , khto zhyvy , v koho dumka povstala., (437)
Sumlinnia klyche do borni!, 618
Suverennu i demokratychnu Ukraïnu!, (460)
Svistat' vsekh na smekh! Svystaty vsikh na smikh! Svirete, da se s'berem vsichki na smiakh!, 5
Svitlo dlia svitu, 422
Svoboda liudyni, volia narodam! 627
Svoboda narodam! Svoboda liudyni!, 315, 356, 437
Svoboda, spravedlivost', solidarnost'!, 195, 352, 564

Taka nasha dolia, 115

Uchitesia, braty moï!, 548
Ukraïna bez Nezalezhnosty - Ukraïna bez ma butn'oho! (no. 4-), 703
Ukraïna ponad use!, 227,422
Ukraïni-- nezalezhnist`!, 597
Ukraïno! Ty zh moia molytva!, 652
Ukraïntsi, - iednaitesia! 330
Ukraïntsi vsikh kraïn prosyna tesia(no. 1-3); Ukraïntsi viskh kraïn, kokha tesia! (no. 3), 600
Ukraïntsi vsikh kraïv kokha tesia! Kokha tesia, chornobryvi, ta ne z moskaliamy,
bo moskali - chuzhi liudy, robliat` lykho z vamy (Taras Shevchenko).
Ta vzhe nashi divchaton`ky vyrodkiv kokhaiut`, poliubliaiut`,
Perevertniv, ianychar rozdzhaiut` (S. Bezditnyi).
Splyvaiut` dni, Zhyttia letyt` mov son, i dumka hrishna bilyi svit hryze:
pid rvanym parusom prymarny haleon, iakyi usim nam shchastia pruveze (L. Podil`s`kyi)., 326
Urbi et orbi, 563

V dvizhenii -- sila!, 536
V iednosti - nasha syla!, 502, 700, 837
V iednosti - syla narodu!, 176, 198, 206, 459
V nachale bylo Slovo..., 157
V nachale bylo Slovo...(Bibliia). Ty dolzhen sdelat' dobro iz zla, potomu cht
ego bol'she ne iz chego delat'., 173
V rusi - zhyttia!, 65
V sim'ï vol'ni , novi !, 81
V svoï khati - svoia pravda, i slava, i volia., 230, 650, 683
Velyka khvylia nastala, 307
Vidnovymo vtrachenu dukhovist'!, 16
Volia narodam - volia Liudyni! Kyïv proty Moskvy. 834
Volia narodam! Volia liudyni!, 381, 789
Vozliuby svoieho blyzhnioho, iak samoho sebe., 104
Voz`memsia za ruki, druz`ia, chtob ne propast` poodinochke (Bulat Okudzhava), 119
Vse i neha no., 842
Vsi proletari, iednaitesia, 450
Vsia vlada - Radam!, 296, 648, 798
Vsia vlast' Sovetam! 1989, no. 1, 110, 516
Vsia vlast' narodu! 1989 no. 7, 110
Vstala kvitkoiu lomykamenem, shchob imperiiu rozvalyty., 363
Vstane pravda! Vstane volia! from no. 11: Boritesia - poborete!, 607
Vstane Ukraïna!, 817
Vstava , khto zhyvy , v koho dumka povstala..., 112, 128, 401, 46661, 758, 759
Vstava , khto zhyvy , v koho dumka povstala! [1991,no.3], (471)
Vyvykhneni vsikh kraib - v'izhzha te!, 225
Vyzhyvannia, demokratiia, humanizm., 849
Vyzvol' mene cherez pravdu svoiu (Psalom 10); Todi-to rozpliushchat'sia ochi slipym i
vidchyniat'sia vukha hlukhym. (Pv. Isaï), 783


Z namy Boh!, 776
Za chest`, slavu, za braterstvo, za voliu v kraïni (T. Shevchenko), 577
Za chistye vozdukh, zemliu i vodu!, 64
Za demokratychnu samosti nu Ukraïnu!, 439
Za humanizm i dobrotu!, 708
Za interesy trudiashchykh, 543
Za muky, za tortury, za ruïny, poverny nam, Bozhe, Ukraïnu!, 95
Za nashu Olimpi s'ku Ukraïnu!, 670
Za nashu i vashu svobodu!, 541, 653
Za nezalezhnu i demokratychnu Ukraïnu! (no. 1-3),( 398)
Za nezalezhnist' Ukraïny!, 760
Za pravdu, brattia, iedna mos' shchyro!, 107
Za preodelenie ekologicheskogo, voennogo i sotsial`nogo krizisa!, 659
Za samosti nu sobornu derzhavu!, 782
Za sotsiial'nu spravedlyvist'!... Strashno vpasty u ka dany, pomyrat' v nevoli, A shche hirshe,
spaty, spaty, i spaty na voli!..., 207
Za suverennu i demokratychnu Ukrainu!, 791
Za svobodu i solidarnost'!, 656
Za Ukraïnu, za ïï voliu!, 195
Za Ukraïnu, za ïï voliu..., 777
Za Ukraïnu, za ïï voliu, za chest', i slavu, za narod!, 334, 512
Za vil'nu i nezalezhnu Ukraïnu!, 379, 675, 794
Za vil'ny narid, na vil'ni zemli, v samosti ni derzhavi., 11
Za viru i iednist'!, 733
Zadzvonyly summo po Vkraïni dzvony.(no. 5), 32
Zdobudesh Ukraïns'ku derzhavu abo zahynesh v borot'bi za neï., 840
Zhit' ne po lzhi!, 13
Zrodylys' my velykoï hodyny..., 676.