Materiales en español

La imagen de la salud (2007) (PDF-712KB)

Cáncer Colorrectal: Información básica sobre los exámenes de detección

Rompamos el silencio

Anuncio de servicio público en televisión (2007)

Jimmy Smits - "La vida real"

(:30) (RM-1.7MB)
(:20) (RM-1.1MB)

Transcripción

:30

Jimmy Smits: El cine nos entretiene, pero esto no es la vida real. Lo que sí es real es que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer entre hombres y mujeres. Los pólipos que lo causan pueden detectarse y eliminarse antes de que se conviertan en cáncer. Pero tú lo puedes prevenir. Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal. Yo lo hice. Podría salvar su vida.

Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección.

:20

Jimmy Smits: El cine nos entretiene, pero esto no es la vida real. Lo que sí es real es que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer. Pero tú lo puedes prevenir. Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal. Yo lo hice.

Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección.

Anuncios de servicio público en televisión (2005)

Para estar ahí

(:30) (RM-3.3MB)

Transcripción

Anunciador: Este momento es posible porque Luis y Ana se hicieron un examen para detectar el cáncer colorectal. El examen de Luis encontró pólipos precancerosos que fueron eliminados antes de convertirse en cáncer. ¿Será su nieta la nadadora estrella de su universidad? Las posibilidades son aún mejores de que ellos estén presentes para averiguarlo. Si es mayor de 50, hágase un examen para detectar el cáncer colorectal.

Rosa y Carlos

(:60) (RM-6.5MB)

Transcripción

Carlos: Si tiene más de 50 años, como Rosa y yo, escúchenos, por favor. ¡Hágase un examen para detectar el cáncer colorectal! Este tipo de cáncer es la segunda causa de muerte por cáncer en hombres y mujeres.

Rosa: Estos exámenes pueden detectar si hay crecimientos anormales que se llaman pólipos. Estos no siempre muestran síntomas, pero pueden ser cancerosos.

Carlos: Si detecta los pólipos, se los pueden eliminar antes de que se conviertan en cáncer. Usted puede evitar este tipo de cáncer antes de que comience. ¡Hágase un examen - hágalo por usted, por sus hijos, por su familia – pero hágase un examen. Yo lo hice. Y quizás me haya salvado la vida.

Rosa: Escuche a Carlos, él sabe lo que habla.

Anunciador: Hable con su médico. Los exámenes para detectar el cáncer colorectal salvan vidas.

(:30) (RM-3.3MB)

Transcripción

Carlos: Si tienes más de 50 años, escúchenos, por favor. ¡Hágase un examen para detectar el cáncer colorectal.

Rosa: Estos exámenes pueden detectar si hay crecimientos anormales que se llaman pólipos.

Carlos: Se los pueden eliminar antes de que se conviertan en cáncer. Usted puede evitar este tipo de cáncer antes de que comience.

Rosa: Nosotros nos hicimos los exámenes...

Carlos: ...y quizás me haya salvado la vida.

Anunciador: Hable con su médico. Los exámenes para detectar el cáncer colorectal salvan vidas.

(:20) (RM-2.2MB)

Transcripción

Carlos: Si tienes más de 50 años, escúchenos, por favor. ¡Hágase un examen para detectar el cáncer colorectal.

Rosa: Nosotros nos hicimos el examen.

Carlos: ...y quizás me haya salvado la vida.

Anunciador: Hable con su médico. Los exámenes para detectar el cáncer colorectal salvan vidas.

Anuncios de servicio público en radio transcripciones

Jimmy Smits - La vida real (:30)

Jimmy Smits: Les habla Jimmy Smits. ¿Sabia usted que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer entre hombres y mujeres? ¡Pero lo puedes prevenir! Los pólipos que lo causan pueden detectarse y eliminarse antes de que se conviertan en cáncer. Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal. Yo lo hice ... le podría salvar su vida ...

Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección. Mensaje del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Jimmy Smits - La vida real (:20)

Jimmy Smits: Les habla Jimmy Smits. ¿Sabia usted que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer entre hombres y mujeres? ¡Pero lo puedes prevenir! Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal.

Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección. Mensaje del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Cumpleaños (:60)

Efecto sonoro: Celebración alegre de un cumpleaños en casa de una familia grande cantando y riendo.

Anunciador: No hay nada como la felicidad que nos inspira nuestra familia. Pero la felicidad de su familia podría ser afectada seriamente por el cáncer del colon.

Efecto sonoro: Sonido de voces disminuye.

Anunciador: Si usted es mayor de 50 años de edad, es importante que se haga un examen de detección. Al principio, el cáncer del colon generalmente no tiene síntomas. Es la segunda causa de muerte por cáncer en nuestra comunidad. Este tipo de cáncer podría ser curable si se descubre a tiempo. Los exámenes de detección son la mejor manera para detectar el cáncer del colon en sus primeras etapas. Existen diversos examenes de detección. Hable con su doctor para seleccionar el mejor para usted. Hágalo por su familia, y por usted.

Efecto sonoro: Voces de niños saludando a sus abuelos

Anunciador: Medicare y muchos planes de seguro ayudan a pagar por los exámenes de detección de cáncer colorrectál. Este mensaje llega a usted por cortesía del Departmento de Salud y Servicios Humanos de los Estado Unidos y Centros para el Control y la Prevencion de Enfermedades.

Jugando dominó (:60)

Efecto sonoro: Sonido de personas jugando al dominó en la casa

Rafael: ¡Aha! Ahora si que te voy a ganar en dominó

Esteban: Ya veremos.

Rafael: Uh yo paso como Juan...

Esteban: ¿Por qué no está jugando Juan hoy?

Rafael: Pues fue a hacerse un examen para detectar el cancer del colon.

Esteban: ¿Estás enfermo?

Sandra: (de lejos) ¡No, no, es porque este tipo de cáncer generalmente no tiene síntomas y por eso ya le dije a Rafael que se vaya a revisar! ¡Hoy mismo! Yo ya me lo hice pero Rafael sigue dejandolo para después.

Rafael: ¡Ay mujer, ya te dije que sí voy a ir!

Sandra: De veras. ¡Esto no es un juego! El cáncer de colón es más común entre la gente mayor de 50 años, y es la segunda causa de muerte por cáncer en nuestra comunidad. ¡Así que hay que hacerse el examen!

Esteban:¡Pero si yo solamente tengo 25!

Guillermo: Ja, ja (risa).

Anunciador: El cáncer del colon podría ser curable sí es detectado a tiempo. Hable con su doctor acerca de hacerse estos exámenes. Medicare y muchos planes de seguro ayudan a pagar por los exámenes de detección de cáncer colorrectál. Este mensaje llega a usted por cortesía del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y Centres para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Consejos en la Cocina (:60)

Marta: Hola mi amor. ¿Cómo te fue hoy?

Sergio: Hola, mi vida, bien. Es que hoy el doctor me dijo que debo hacerme un examen para detectar el cáncer del colon.

Marta: ¿Estás enfermo?

Sergio: No, Marta, no. Me siento bien. Por eso me aconsejó el doctor que debería hacerme el examen. El cáncer del colon generalmente no tiene síntomas y es la segunda causa de muerte por cáncer en nuestra comunidad.

Marta: ¿También las mujeres deben hacerse éstos exámenes? ¿Yo por ejemplo?

Sergio: Sí, que tanto hombres como mujeres deben hacerlo, especialmente si son mayores de 50 años.

Marta: Oooh, entonces es importante que yo también me haga éste examen de detección.

Sergio: Si, éste tipo de cáncer podría ser curable si se descubre a tiempo.

Marta: ¡Ay sí!, todos nosotros tenemos que hacernos este examen de detección...nos puede salvar la vida!

Anunciador: Medicare y muchos planes de seguro ayudan a pagar por los exámenes de detección de cáncer colorrectál. Este mensaje llega a usted por cortesía del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y Centres para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Algunos documentos de esta página pueden venir en formato Real Media. Para ver estos documentos, se necesita descargar el programa (gratuito) RealPlayer® Software.

Nota: Algunas de estas publicaciones se pueden descargar solo como archivos *.pdf. Para ver estos archivos se necesita el programa Adobe Acrobat Reader. Por favor revise la información para descargar y usar el programa Acrobat Reader.