Forced Migration | Вынужденная Миграция

Siberia was long used as a penal colony by Russian governments, probably from the sixteenth century. The state used troublesome subjects--common criminals, palace revolutionaries, and political dissidents--to populate and develop this frontier. Although some Siberian exiles were condemned to forced labor, others often were given a degree of liberty remarkable in tsarist Russia since there was little possibility of escape.

Exiles mined for gold, built the Trans-Siberian railway, and were forced into many other public works projects. Others contributed to the study and cultural development of Siberia. Some, such as the revolutionaries V. G. Bogoraz and V. I. Iokhel'son, made important ethnographic and linguistic studies of the native peoples. Some edited newspapers, compiled statistical surveys, and performed other intellectual work for local officials. In the Soviet period, Siberian exile became massive and much more brutal and restrictive. Millions of people died in forced labor camps and Siberia became synonymous with the worst Stalinist oppression.

Although parts of America were used originally as a penal colony by England, there was no forced migration of the white population to the frontier. The government did force tens of thousands of eastern Native American tribes to resettle in the West in the 1830s. In contrast, millions of political exiles and common criminals from the Russian Empire--and the Soviet Union--were sent to Siberia over the centuries. Forced migration was brutal and inhumane--millions died in the most wretched conditions, especially in Stalin's Siberian labor camps.

Group of convicts ready to embark on a prison barge.
LC Kennan Photograph Collection.

Convicts destined for Eastern Siberia were transported from Tiumen' to Tomsk and other destinations on prison barges plying the Ob River and its tributaries.

Осужденных для отбывания срока в Восточной Сибири перевозили из Тюмени в Томск и в другие места на тюремных баржах, сплавляемых по Оби и ее притокам.

Map Showing the Lands Assigned to Emigrant Indians West of Arkansas and Missouri,
1836.
LC Map Collections.

As early as 1817 the federal government began forcing eastern Indians to relocate to lands west of the Mississippi River.

Уже в 1817 году федеральное правительство начало насильственное переселение индейцев на запад от реки Миссисипи.

Галерея
Остров Сахалин

Другие Изображения
Сибирская Ссылка

Сибирь давно, возможно, с XVI века, использовалась правителями России как место ссылки и каторги. Государство использовало нарушителей порядка - обыкновенных преступников, дворцовых революционеров и политических диссидентов - для заселения и развития этих новых земель. Несмотря на то, что многие сибирские ссыльные были приговорены к принудительному труду, некоторые часто получали удивительную для царской России свободу действий - возможность бежать была очень мала.

Заключенные добывали золото, строили транссибирскую железную дорогу и были вынуждены работать на других стройках Сибири. Некоторые ссыльные внесли вклад в изучение и культурное развитие Сибири. Народовольцы В.Г. Богораз и В.И. Иохельсон, например, провели важные этнографические и лингвистические исследования местных народов. Некоторые редактировали газеты, составляли статистические отчеты и выполняли другую интеллектуальную работу для местных властей. В советский период сибирская ссылка приобрела крупные масштабы и стала намного более жестокой и строгой. Миллионы людей умерли в трудовых лагерях, и Сибирь стала синонимом самых худших сталинских репрессий.

Несмотря на то, что определенные регионы Америки первоначально были использованы Англией для размещения штрафных колоний, в Америке не было насильственного переселения белого населения на новые территории. В 1830-х гг. правительство в самом деле заставило десятки тысяч индейцев восточных племен переселиться на Запад. Тем не менее, это не сравнимо с миллионами политических заключенных и обычных преступников из Российской империи, - и Советского Союза - сосланных в Сибирь в течение веков. Насильственная миграция была жестокой и бесчеловечной - миллионы людей умерли в самых ужасных условиях, особенно в Сталинских лагерях Сибири.