• You are here: EPA Home
• Great Lakes
• Les Grands Lacs Atlas
• Glossaire

G l o s s a i r e

 

Algues

Simples micro-organismes unicellulaires ou pluricellulaires capables d'effectuer la photosynthèse, dans les écosystèmes aquatiques.

Anoxie

Absence de l'oxygène nécessaire à la conservation de la plupart des formes de vie. Dans les écosystèmes aquatiques, ceci désigne l'absence d'oxygène dissous dans l'eau.

Bassin-versant, Bassin d'alimentation ou Bassin hydrographique

cours d'eau et espace géographique drainé par celui-ci.

Bioamplification

Augmentation cumulative de la concentration d'une substance rémanente dans des niveaux trophiques progressivement plus élevés de la chaîne alimentaire (p. ex. de l'algue au zooplancton au poisson à l'oiseau).

Biomasse

poids sec total de tous les organismes vivant dans une zone donnée.

BPC

biphényls polychlorés - Classe de produits chimiques organiques rémanents, que montrent une bioaccumulation.

Carcinogène

Produit chimique, substance ou rayonnement produisant le cancer.

Chaîne trophique ou alimentaire

Processus selon lequel les organismes des niveaux trophiques plus élevés obtiennent l'énergie qui leur est nécessaire en consommant des organismes des niveaux trophiques inférieurs.

Consommation

Retrait permanent d'une quantité d'eau d'un plan d'eau. La consommation peut être due à l'évaporation, ou à l'incorporation d'eau à un produit manufacturé.

Cycle hydrologique

Cycle naturel de l'eau sur la terre, y compris les précipitations sous forme de pluie et de neige, le ruissellement superficiel, l'emmagasinement dans les lacs, dans les cours d'eau et les océans, et l'évaporation et la transpiration (à partir des végétaux) dans l'atmosphère.

DDT (Dichlorodiphényltrichloroéthane)

Pesticide largement utilisé, très rémanent (dont la production et l'emploi sont maintenant interdits dans de nombreux pays), appartenant au groupe des hydrocarbures chlorés.

Demande biochimique d'oxygène

Quantité d'oxygène dissous nécessaire à la décomposition bactérienne des déchets organiques dans l'eau.

Dépôt atmosphérique

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche sous forme de poussière, par voie humide sous forme de pluie et de neige, ou à la suite d'échange de gaz.

Dérivation

Transfert d'eau d'un bassin-versant à un autre.

Écosystème

Complexe inter-relié d'organismes vivants et de leur milieu inerte.

Effluent

Eaux résiduaires rejetées par des installations industrielles ou des installations de traitement des eaux usées urbaines.

Élément nutritif

Produit chimique qui constitue une matière première rémanente, qui montre une bioaccumulation.

Épilimnion

Couche supérieure d'eau plus chaude dans un lac, qui apparaît avec la stratification estivale.

Équilibre massique

Méthode que évalue les sources, le transport et le destin des contaminant introduits dans un réseau hydrique ainsi que leurs effets sur la qualité de l'eau.

Érosion

Enlèvement et transport des sols, roches et minéraux dissous à partir de la surface terrestre ou le long des lignes de rivage, sous l'action des pluies, de la circulation de l'eau, ou sous l'action des vagues et des courants.

Espèces exotiques

espèces non endémiques des Grands Lacs, qui ont été délibérément introduites ou ont pénétré malencontreusement dans le réseau hydrographique.

Eutrophisation

Processus de fertilisation que cause une élévation de la productivité et de la biomasse dans un écosystème aquatique. L'eutrophisation peut être un processus naturel, ou un processus anthropique accéléré par l'accroissement de la charge d'éléments nutritifs introduits dans un lac par les activités humaines.

Hypolimnion

Couche d'eau inférieure, froide et dense d'un lac, apparaissant avec la stratification estivale.

Lixiviat

Produits en suspension ou en solution dans l'eau et d'autres liquides, provenant habituellement de dépotoirs, et s'infiltrant à travers les couches de sol et de roche.

Mésotrophe

Voir Situation trophique.

Monoculture

Système de culture fondé sur une seule production.

Montée de niveau due au vent

Montée locale du niveau de l'eau, causée par des vents qui poussent l'eau vers un côté du lac.

Oligotrophe

Voir Situation trophique.

Organismes pathogènes

Organismes produisant une maladie, tels que les bactéries, virus et parasites.

Oxygène dissous

Quantité d'oxygène dissoute dans l'eau. Voir Demande biochimique d'oxygène.

Photosynthèse

Réaction qui a lieu dans les cellules des plantes vertes et de certains micro-organismes, chez lesquels l'énergie solaire est transformée en énergie chimique, qui est emmagasinée.

Phytoplancton

Organismes aquatiques minuscules, microscopiques, de règne végétal.

Pollution de source ponctuelle

Source de pollution qui est distincte et identifiable, par exemple canalisation de décharge d'une installation industrielle.

Productivité

Conversion de l'énergie solaire et des éléments nutritifs en matières végétales par photosynthèse, puis la conversion ultérieure de cette matière en matières animales.

Remise en suspension (du sédiment)

Brassage des particules de sédiment et des polluants dans l'eau par les tempêtes, par des courants, par des organismes et par des activités humaines telles que des travaux de dragage.

Santé humaine

Situation où l'être humain jouit d'un bien-être physique, mental et social, et non seulement d'une absence de maladie ou d'infirmité (Organisation mondiale de la santé).

Secteur préoccupant

Zone identifiée par la Commission mixte internationale, dans laquelle 1 ou plusieurs des 14 utilisations bénéfiques sont dégradées ou dans laquelle soit les objectifs de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, soit les normes environnementales locales, ne sont pas respectés.

Seiche

Oscillation du niveau de l'eau d'une extrémité d'un lac à l'autre, causée par des variations rapides des vents et de la pression atmosphérique. Les seiches sont particulièrement fortes après le passage d'une perturbation atmosphérique intense, mais locale, au-dessus d'une extrémité d'un lac de grande dimension.

Situation trophique

Mesure de la productivité biologique dans un plan d'eau. Les écosystèmes aquatiques sont définis comme oligotrophes (faible productivité), mésotrophes (productivité moyenne) ou eutrophes (productivité élevée).

Source non ponctuelle

Source de pollution caractérisée par le déversement de polluants sur une vaste étendue ou à partir d'un certain nombre de sources diffuses, et non de sources distinctes et identifiables.

Stratification

Dans les lacs profonds, tendance à la formation de couches d'eau distinctes, par suite de variations verticales de la température, donc de la densité de l'eau. Voir Épilimnion, Hypolimnion, Thermocline.

Substance toxique

Tel que défini dans l'entente sur les Grands Lacs, toute substance qui influe négativement sur la santé ou le bien-être de tout organisme vivant.

Surveillance biologique

Emploi d'organismes pour tester la toxicité aigue de substances contenues dans les déversements d'effluents, ainsi que la toxicité chronique de polluants présents en faibles concentrations dans le milieu aquatique ambiant.

Thermocline

Dans les lacs profonds, couche d'eau séparant l'hypolimnion plus froid (couche inférieure) de l'épilimnion plus chaud (couche de surface).

Zooplancton

Faune aquatique microscopique.

Top of page

---

 

Conversion

Conversion du système métrique en valeurs impériales
1 mètre	=	3,28 pieds
1 kilomètre	=	0,621 mille
1 kilogramme	=	2,2 livres
1 kilomètre carré	=	0,386 mille carré
1 kilomètre cube	=	0,24 mille cube
1 litre	=	0,264 gallon US
1 mètre cube/seconde	=	35,31 pieds cubes/seconde
1 tonne	=	1,1 tonne courte

 

Bibliographie et documentation suggérée

• Allardice, D., and S. Thorp. State of the Lakes Ecosystem Conference Working Paper: A Changing Great Lakes Economy: Economic and Environmental Linkages. Environment Canada and United States Environmental Protection Agency, 1994.
• Allen, Robert. The Illustrated Natural History of Canada: The Great Lakes. Toronto: McClelland and Stewart, 1970.
• Alternatives: Perspectives on Society, Technology and Environment. Special Issue. Saving the Great Lakes. Vol. 13, No. 3, September/October, 1986.
• American Museum of Natural History. The Enduring Great Lakes. J. Rousmaniere (ed.). New York: W.W. Norton and Co., 1980.
• Ashworth, William. The Late, Great Lakes. New York: Knopf, 1986.
• Burns, Noel M. Erie: The Lake That Survived. Totowa, New Jersey: Rowman and Allanheld Publ., 1985.
• Egerton, Frank N. Overfishing or Pollution? Case History of a Controversy on the Great Lakes. Great Lakes Fishery Commission, Technical Report No. 41, Ann Arbor, Michigan, 1985.
• Eichenlaub, Val. Weather and Climate of the Great Lakes Basin. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 1979.
• Eisenreich, S.J., C.J. Holland and T.C. Johnson. Atmospheric Pollutants in Natural Water Systems. Ann Arbor, Michigan: Ann Arbor Science Publishers, 1980.
• Ellis, W.D. Land of the Inland Seas: The Historic and Beautiful Great Lakes Country. Palo Alto: American West Publishing Co., 1974.
• Emery, Lee. Review of Fish Species Introduced Into the Great Lakes, 1819-1974. Great Lakes Fishery Commission, Technical Report No. 45, Ann Arbor, Michigan, 1985.
• Environment Canada. Great Lakes Climatoligical Atlas. Saulesleja, A. (ed.). Atmospheric Environment Service. Ottawa: Canadian Government Publications Centre. (Cat. No. EN56-70/1986), 1986.
• Environment Canada and United States Environmental Protection Agency. State of the Lakes Ecosystem Report. July, 1995.
• Federal Reserve Bank of Chicago and the Great Lakes Commission. The Great Lakes Economy: Looking North and South. Chicago, 1991.
• Government of Canada. Currents of Change; Final Report of the Inquiry on Federal Water Policy. Ottawa: Supply and Services Canada, 1985.
• Government of Canada. Toxic Chemicals in the Great Lakes and Associated Effects: Synopsis, Volume 2, Volume 3. Ottawa: Supply and Services Canada, 1991.
• Government of Quebec, St. Lawrence Development Secretariat. The St. Lawrence: A Vital National Resource. Quebec, P.Q., 1985.
• Great Lakes Basin Commission. Great Lakes Basin Commission Framework Study. Public Information Office, Great Lakes Basin Commission, Ann Arbor, Michigan, 1976.
• Great Lakes Fishery Commission. Rehabilitating Great Lakes Ecosystems. G.R. Francis et al. (eds). Technical Report No. 37, Ann Arbor, Michigan, 1979.
• Great Lakes Fishery Commission. Strategic Vision of the Great Lakes Fishery Commission for the Decade of the 1990s. Ann Arbor, Michigan, 1992.
• Hartig, J., and N. Law. Progress in Great Lakes Remedial Action Plans: Implementing the Ecosystem Approach in Great Lakes Areas of Concern. Detroit: Wayne State University, 1994.
• Health and Welfare Canada. Having Your Catch and Eating it Too: A Few Words About Sport Fish and Your Health. Great Lakes Health Effects Program. Ottawa: Supply and Services Canada, 1992.
• Health and Welfare Canada. A Vital Link: Health and the Environment in Canada. Ottawa: Supply and Services Canada, 1992.
• Hough, J.L. The Geology of the Great Lakes. University of Illinois Press, 1958.
• International Joint Commission. An Environmental Management Strategy for the Great Lakes System. Final Report, International Reference Group on Great Lakes Pollution from Land Use Activities (PLUARG). Windsor, Ontario, 1978.
• International Joint Commission. Great Lakes Diversions and Consumptive Uses. Report by the International Great Lakes Diversion and Consumptive Uses Study Board, 1981.
• International Joint Commission. Report on Great Lakes Water Quality. Report of the Great Lakes Water Quality Board. Presented at Kingston, Ontario, 1985.
• International Joint Commission. Revised Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as Amended by Protocol Signed November 18, 1987.
• Jacobsen, Joseph L. "Prenatal Exposure to an Environmental Toxin: A Test of Multiple Effects", Developmental Psychology, Vol. 20, No. 4, 1984.
• Keating, Michael. To the Last Drop: Canada and the World's Water Crisis. Toronto: Macmillan of Canada, 1986.
• Koonce, J. State of the Lakes Ecosystem Conference Working Paper: Aquatic Community Health of the Great Lakes. Environment Canada and United States Environmental Protection Agency, 1994.
• Kuchenberg, Tom. Reflections in a Tarnished Mirror: The Use and Abuse of the Great Lakes. Sturgeon Bay, Wisconsin: Golden Glow Publishing, 1978.
• Le Strang, Jacques (ed.). The Great Lakes - St. Lawrence System. Boyne City, Michigan: Harbor House Publishers Seaway Review, 1985.
• J. Manno, et al. State of the Lakes Ecosystem Conference Working Paper: Effects of Great Lakes Basin Environmental Contaminants On Human Health. Environment Canada and United States Environmental Protection Agency, 1994.
• Marine Advisory Service of the Michigan Sea Grant College Program. Lake Superior, Michigan, Huron, Erie, Ontario and Great Lakes Basin. Extension Bulletins E-1866 - 1871. Cooperative Extension Service, Michigan State University, East Lansing, Michigan, 1993.
• Neilson, M., et al. State of the Lakes Ecosystem Conference Working Paper: Nutrients: Trends and System Response. Environment Canada and United States Environmental Protection Agency, 1994.
• Nriagu, J.A., and M.S. Simmons (eds). Toxic Contaminants in the Great Lakes. New York: John Wiley and Sons, 1984.
• Phillips, D.W., and J.A.W. McCulloch. The Climate of the Great Lakes Basin. Toronto: Environment Canada, 1972.
• Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront. Regeneration: Toronto's Waterfront and the Sustainable City: Final Report. Ottawa: Supply and Services Canada, 1992.
• Scott, S., R. Vezina and M. Webb. The St. Lawrence River: Its Economy and Environment. Toronto: The Centre For The Great Lakes Foundation, 1989.
• The Nature Conservancy. The Conservation of Biological Diversity in the Great Lakes Ecosystem: Issues and Opportunities. Chicago, Illinois, 1994.
• Treaty Between the United States of America and Great Britain Relating to Boundary Waters Between the United States and Canada. January 11, 1909.
• University of Michigan. Journal of Great Lakes Research. All volumes. Ann Arbor, Michigan.
• Wilson, E. O. The Diversity of Life. New York: W.W. Norton and Company, 1992.
• World Commission on Environment and Development. Our Common Future. Oxford University Press, 1987.

Top of page

---

Sources des cartes et des photographies  

Relief, réseau hydrographique et zones urbaines

• Canada, carte, 1/5 000 000. Ottawa : Direction des levés et de la cartographie, EMR, 1983.
• GUtilisation de l'eau des Grands Lacs, carte, 1/1 584 000. Burlington : Direction des eaux intérieures (Région de l'Ontario), Environnement Canada, 1980.
• International Map of the World, série de cartes, 1/1 000 000, feuillets NL-17, NL-18, NM-15, NM-16. Ottawa : Direction des levés et de la cartographie, EMR, diverses dates.
• International Map of the World, série de cartes 1/1 000 000, feuillets NK-16, NK-17, NK-18, NL-15, NL-16. Washington : USGS, Department of the Interior, diverses dates.
• Karta Mira, série de cartes, 1/2 500 000, feuillets 31, 32, 47, 48. Budapest : Bureau national des terres et de la cartographie, diverses dates.
• États-Unis, carte, 1/2 500 000 feuillet de l'est. Washington : USGS, Department of the Interior, 1972.

Géologie et ressources minérales

• Douglas, R.J.W., Géologie et minéraux économiques du Canada, Partie B. Ottawa : Commission géologique de Canada, EMR, 1976.
• GGeologic Map of North America, 1/1 000 000. Washington : USGS, Department of the Interior, 1965.
• Carte glaciaire (Glacial Map) de l'est des États-Unis et des Rocheuses, 1/1 750 000, New York : Geological Society of America, 1959.
• Hough, J.L., Geology of the Great Lakes, Urbana : University of Illinois Press, 1958.
• International Reference Group on Great Lakes Pollution from Land Use Activities, Inventory of Land Use and Land Use Practices in the United States Great Lakes Basin, Vol. 1. Windsor : IJC, 1976.
• Atlas national du Canada, 4e édition. Ottawa : Direction des levés et de la cartographie, EMR, 1973.
• Atlas national du Canada, 5e édition. Ottawa : Direction des levés et de la cartographie, EMR, 1978 et dates ultérieures.
• The National Atlas of the United States. Washington : USGS, Department of the Interior, 1970 et dates ultérieures.
• Williams, H.R., Département des sciences géologiques, Université Brock, St. Catharines, communication personnelle, 1986.

Cartes climatologiques

• Climatic Atlas climatique - Canada, série de cartes 1 - Température et degrés-jours. Toronto : SEA, Environnement Canada, 1984.
• Atlas climatique de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale, vol. 1. Cartes de la température et des précipitations moyennes. Genève : Organisation météorologique mondiale, 1979.
• Eichenlaub, Bal L., Weather and Climate of the Great Lakes Basin. Notre Dame : University of Notre Dame Press, 1979.
• Mudry, D., SEA, Environnement Canada, Ottawa, communication personnelle, 1986.
• Phillips, D.W., et J.A.W. McCulloch, The Climate of the Great Lakes Basin, Climatological Studies No. 20. Toronto : SEA, Environnement Canada, 1972.
• Saulesleja, A. (Chef de la publication), Atlas climatologique des Grands Lacs. Toronto : SEA, Environnement Canada, 1986.
• Shaw, A.B., Département de géographie, Université Brock, communication personnelle, 1986.

Réseau hydrographique des Grands Lacs

• Dérivation et consommation des eaux des Grands Lacs. Windsor : CMI. 1985.
• Carte du Canada, sans échelle, Montréal : Office national du film, 1984.

Carte historique

• Transparent fourni par la Collection nationale des cartes et plans, Archives nationales du Canada, Ottawa.

Utilisation du sol, pêches et érosion

• Commission des pêcheries des Grands Lacs, 1991.
• NOAA - AVHRR, Couverture du sol, Centre manitobain de télédétection, 1991.
• Stewart, Chris. Service hydrographique du Canada; communication personnelle, 1992.
• Tilt, John. Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; communication personnelle, 1992.

Commerce maritime

• Statistiques sur la navigation côtière 1990. Ottawa : Statistique Canada, 1992.
• Statistiques sur les ports internationaux pour la navigation océanique 1990. Ottawa : Statistique Canada, 1992.
• Rapport sur la circulation dans la voie maritime du Saint-Laurent pour la saison de navigation de 1990. Ottawa : Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, 1992.
• Waterborne Commerce of the United States, Calendar Year 1990, Part 3 - Waterways and Harbors Great Lakes. Washington: Corps of Engineers, Department of the Army, 1992.

Sports et loisirs

• Réunion annuelle de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, Ann Arbor, 1986, appendice XXXII.
• Dean, W.G., (réd.), Economic Atlas of Ontario. Toronto : University of Toronto Press, 1969.
• Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie, Wisconsin, cartes routières, échelles diverses. Chicago : Rand McNally & Co., 1986.
• Diverses brochures touristiques pour l'Ontario et les États du bassin des Grands Lacs.
• Ontario, carte routière, 1/800 000 et 1/1 600 000. Toronto : ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario, 1993.
• Shore Use and Erosion Work Group, Great Lakes Basin Framework Study, Appendix R9, Recreational Boating. Ann Arbor: Great Lakes Basin Commission, 1975.
• The National Atlas of the United States. Washington : USGS, Department of the Interior, 1970, et dates ultérieures.

Main-d'oeuvre et structure de l'industrie

• 1980 Census of Population, Vol. 1, Characteristics of the Population, Chap. C. General, Social and Economic Characteristics, Parts 15, 16, 24, 25, 34, 37, 40 and 51. Washington : Bureau of the Census, U.S. Department of Commerce, 1991.
• Recensement de 1991 au Canada, population, caractéristiques économiques, Ontario. Ottawa : Statistique Canada, 1992.
• Recensement de 1981 au Canada. Cartes de référence. Divisions et subdivisions de recensement. Ottawa : Statistique Canada, 1991.

Cartes sur les transports et l'énergie

• Generating Station December Installed Capacity. Toronto : Ontario Hydro, 1985, mimeo.
• Handy Railroad Atlas of the United States. Chicago : Rand McNally & Co., 1982.
• Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie, Wisconsin, cartes routières, échelles diverses. Chicago : Rand McNally & Co., 1986.
• Inventory of Power plants in the United States 1985. Washington : Energy Information Administration, U.S. Department of Energy, 1986.
• Atlas national du Canada, 5e édition, Ottawa : Direction des levés et de la cartographie, EMR, 1978 et date ultérieure.
• Ontario, carte routière, 1/800 000 et 1/1 600 000. Toronto : ministère des Transports et des Communications de l'Ontario, 1986.
• Sectional Aeronautical Charts, série de cartes, 1/500 000, feuillets de Chicago, de Detroit, de Green Bay et du lac Huron. Washington : US Department of Commerce, 1986.
• The Gifts of Nature, Toronto : Ontario Hydro, 1979.
• The National Atlas of the United States. Washington : United States Geological Survey, Department of the Interior, 1970 et dates ultérieures.
• Brochures de VIA Rail.

Distribution de la Population

• 1980 Census of Population, Vol. 1, Characteristics of the Population, Chap. C. General Social and Economic Characteristics, Parts 15, 16, 24, 25, 34, 37, 40 and 51. Washington : Bureau of the Census, U.S. Department of Commerce, 1983.
• Recensement de 1981 au Canada, population, etc., caractéristiques choisies, Ontario. Ottawa : Statistique Canada, 1982.

L'état des Grands Lacs

• An Atlas of Contaminants in Eggs of Fish-Eating Colonial Birds of the Great Lakes (1970-1988 et 1989-1992), Vol. I et II. Environnement Canada, Service canadien de la faune.
• Gouvernement du Canada. Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes : Vol. I et II. Ottawa, Approvisionnments et Services Canada, 1991.
• Neilson, M. et al. State of the Lakes Ecosystem Conference Working Paper: Nutrients: Trends and System Response. Environnement Canada et United States Environmental Protection Agency, 1994.

Écorégions, milieux humides et bassins versants

• Districts écologiques du sud du Canada, ébauches de cartes. 1/2 000 000, sans date.
• Ecoregions of the coterminous United States 1: 7 5000 000, par James Omernik, Corvallis Environmental Research Laboratories, U.S. EPA, 1986.
• Groupe de consultation international sur les pollutions dues aux utilisations des terres, Inventory of Land Use and Land Use Practices in the Canadian Great Lakes Basin, Vol. 1. Windsor : Commission mixte internationale, 1977.
• Rubec, C., Direction générale des terres, Environnement Canada, Ottawa, communication personnelle, 1986.
• Shore Use and Erosion Work Group, Great Lakes Basin Framework Study, Appendix 10, Power. Ann Arbor : Great Lakes Basin Commission, 1975.
• Wickware, G., Hunter and Associates, Mississauga, document personnel, 1987.

Composition du version imprimée

• Cartes infographiques et illustrations cartographiques produites par Geomatics International et Rawlings Communications, de Burlington (Ontario) [5 pages]. Toutes les autres cartes ont été produites par le département de Cartographie de l'Université Brock.
• Conception, mise en page et dessins (texte et couverture), par Agensky and Company Limited, Toronto (Ontario).
• Correction d'épreuves et révision du texte anglais par Leon Smith, d'Ajax (Ontario), et Robyn Packard, de Thornhill (Ontario).

Local Navigation

• EPA Home
• Privacy and Security Notice
• Contact Us