Voting technology company sends legal notices to Fox News and other right-wing media outlets over 'disinformation campaign'