¿Su área ha sido declarada por el Presidente o designada por el Secretario de Agricultura como área de desastre o de cuarentena?

Si es así, ¿es el propietario u opera una granja o rancho en un primario o un condado contiguo?

Si contesta “sí” a estas dos preguntas, La Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en ingles), proporciona préstamos de emergencia (PDF, 224 KB) que lo podría ayudar.

Los fondos de los préstamos de emergencia pueden ser utilizados para:

• Reparar o reemplazar propiedad esencial;
• Cubrir de manera total o parcial los costos de producción asociados con el año en que ocurrió el desastre;
• Cubrir gastos esenciales de subsistencia familiar;
• Reorganizar las operaciones agrícolas;
• Refinanciar algunas deudas, excepto aquéllas relacionadas con bienes inmuebles.

Usted puede pedir prestado hasta el 100 por ciento de su producción actual o pérdidas físicas. Las pérdidas de producción deben superar el 30 por ciento. La cantidad máxima del préstamo es $500,000.

Usted puede obtener préstamos de emergencia si es un agricultor y granjero que:

• Tiene u opera tierras ubicadas en un condado declarado como zona de desastre o zona de cuarentena principal por el Presidente o Secretario de Agricultura.

  Los condados adyacentes también son elegibles. La designación de emergencia por parte del Administrador de la FSA autoriza asistencia en forma de préstamos de emergencia para pérdidas materiales solo en los condados designados y contiguos;

• Es operador de granjas familiares establecidas y tiene suficiente experiencia como agricultor o granjero;
• Es ciudadano o residente permanente de Estados Unidos;
• Tuvo una pérdida de por lo menos un 30 por ciento en producción de cultivos o una pérdida material de ganado, productos de ganado, inmuebles o bienes inmuebles;
• Tiene un historial crediticio aceptable;
• No puede recibir crédito de fuentes comerciales;
• Puede dar garantía para avalar el préstamo; y
• Tiene la habilidad de pagar el préstamo

Para solicitar un préstamo de emergencia, debe enviar el formulario de solicitud FSA-2001, Solicitud de Asistencia Directa de Préstamos (en inglés) junto con el resto de la documentación requerida, al Centro de Servicio del USDA o a la Oficina de la FSA del Condado más cercana.