WASHINGTON, D.C. – El Departamento de Justicia anunció hoy que ha realizado un acuerdo con la Oficina Administrativa de Tribunales de Kentucky (en inglés) para resolver su revisión del suministro de servicios de apoyo lingüístico a usuarios del sistema judicial con conocimientos limitados del inglés [Limited English Proficient (LEP)].  

El Departamento comenzó a trabajar con la Oficina Administrativa de Tribunales de Kentucky después de recibir una queja que alegaba discriminación por motivos de nacionalidad de origen al amparo el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964, después de que un juez estatal dejara de brindar servicios de interpretación a partes LEP. El Título VI exige que los beneficiarios de asistencia financiera federal, tales como los tribunales, brinden servicios idiomáticos competentes a personas LEP en todos los procesos y trámites judiciales.

Durante la revisión realizada por el Departamento, la Oficina Administrativa de Tribunales de Kentucky ha fortalecido su programación de acceso lingüístico. Dicha iniciativa incluye la creación e implementación de un sistema de quejas relacionadas con los servicios lingüísticos, a ser traducido a una decena de idiomas que no sean el inglés, la capacitación del personal judicial en cuanto a la importancia de proveer servicios lingüísticos adecuados y el desarrollo sistemas que mejoren la eficiencia y calidad de los servicios de interpretación y las traducciones.

Como condición de la resolución, la Oficina Administrativa de Tribunales de Kentucky se ha comprometido a una fase de monitoreo de 12 meses de duración, durante la cual proveerá actualizaciones trimestrales al Departamento acerca de cualquier novedad asociada con la provisión de servicios lingüísticos, así como cualquier queja nueva que alegue que se dejaron de brindar servicios de apoyo lingüístico adecuados.

“Felicito a la Oficina Administrativa de Tribunales de Kentucky por comprometerse a asegurar que todas las personas, sin importar el idioma que hablen, puedan tener acceso integral y justo a servicios y procesos judiciales,” señaló la Secretaria de Justicia Auxiliar Adjunta Principal Vanita Gupta, Jefa de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia.  “Nos complacerá trabajar en conjunto para continuar con esta labor esencial y garantizar el acceso igualitario a la justicia para todos.”

Estuvo a cargo del caso el Abogado Dylan Nicole de Kervor de la Sección de Coordinación y Cumplimiento Federal [Federal Coordination and Compliance (FCS)] de la División de Derechos Civiles.

La queja fue resuelta como parte de la iniciativa judicial de la FCS para garantizar que los tribunales estatales cumplan con las exigencias de acceso lingüístico del Título VI. No se le debe negar la justicia a ninguna persona LEP porque el tribunal deje de proveer servicios lingüísticos.  El equipo judicial de la FCS (en inglés) provee orientación sobre políticas y apoyo técnico a sistemas judiciales estatales e implementa acciones de aplicación de la ley en todo el país.

Para más información sobre la FCS y el Título VI, visite www.justice.gov/crt/fcs (en inglés). Para recursos adicionales relacionados con las personas LEP, visite www.lep.gov/index.htm (en inglés).