The number of Cubans fleeing to the U.S. has surged since President Obama’s diplomatic deal with the island nation, according to statistics that lawmakers on Capitol Hill said suggest the administration was caught off guard.