NEW YORK — In its home base of Chicago, the Steppenwolf Theatre Company's studiolike production of Kenneth Lonergan's closely observed and emotionally potent “This Is Our Youth” was an intimate, immersive affair. With the audience seated on both sides of the action, the...