БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
18 января 2013 г.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК В ЧЕСТЬ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА-МЛАДШЕГО 2013 ГОДА

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Во время глубоких разногласий почти 50 лет назад над Национальным моллом разнесся громкий голос в защиту справедливости, эхом отозвавшись по всей стране и породив отклик по всему миру. Обращаясь ко многим тысячам людей, требующим рабочих мест и свободы, преподобный доктор Мартин Лютер Кинг-младший произнес свою речь «У меня есть мечта», в которой призвал Америку взять на себя достойную задачу совершенствования нашего союза. Сегодня мы воздаем должное человеку, чей громкий призыв подвигнул нашу страну на преодоление разногласий и чье наследие до сих пор побуждает нас направлять дугу нравственной вселенной к справедливости.

Словами и примером доктор Кинг напомнил нам, что «прогресс человечества никогда не катится на колесах неизбежности – он приходит благодаря неустанным усилиям людей». На протяжении 1950-х и 1960-х годов он мобилизовал множество мужчин и женщин на борьбу за справедливость и равенство. Они смело встречали удары полицейских дубинок и угрозы взрывов, собак и пожарные шланги. Наша страна будет вечно благодарна им за мужество и самопожертвование.

Полвека спустя благодаря развитию прогресса мы стали ближе, чем когда-либо, к осуществлению мечты доктора Кинга, но наша работа еще не закончена. Слишком много молодых людей до сих пор живет в обездоленных районах, где царит насилие, школы плохо финансируются и система здравоохранения не соответствует стандартам, где почти не осталось надежды и перспектив на достойное будущее. Слишком многим американцам отказывают в полном равноправии и равных возможностях, гарантированных нашими основополагающими документами. Сегодня борьба доктора Кинга напоминает нам о том, что хотя перемены порой кажутся невозможными, если мы будем сохранять веру в себя и возможности нашей страны, на нашем пути не останется преград, которые мы не смогли бы преодолеть.

Каждый год американцы отмечают этот день, отвечая на призыв доктора Кинга к служению. В память о нем давайте вспомним его слова: «Мы пойманы в неизбежную сеть взаимности, вплетены в единую ткань судьбы. То, что прямо затрагивает одного, косвенно затрагивает всех». Следуя примеру доктора Кинга, давайте поверим в то, что у нас общая судьба, примем наши обязательства друг перед другом и будущими поколениями и будем укреплять связи, объединяющие самую многообразную страну на земле.

В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю 21 января 2013 года федеральным праздником в честь Мартина Лютера Кинга-младшего. Призываю всех американцев отметить этот день участием в соответствующих гражданских и общественных проектах служения в честь доктора Кинга и посетить веб-сайт www.MLKDay.gov, где можно найти проекты, осуществляемые по всей стране в День ​​служения, посвященный Мартину Лютеру Кингу-младшему.

ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в восемнадцатый день января, в год Господа нашего две тысячи тринадцатый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести тридцать седьмой.

БАРАК ОБАМА