白宫新闻秘书办公室

2012年11月29日

2012年世界艾滋病日

美利坚合众国总统公告

值此世界艾滋病日（World AIDS Day），在这种后果惨痛的疾病的首批病例被发现30多年之后，我们又一次同国际社会一道，表达对全世界千百万艾滋病病毒携带者/艾滋病患者（HIV/AIDS）的支持。我们也再次承诺预防这种疾病的蔓延，消除与这种疾病相连的羞耻感，并一劳永逸地根除这种流行病。

2010年，本届政府发布了《防治艾滋病病毒/艾滋病国家战略》（National HIV/AIDS Strategy），这是我国第一个抗击这种国内流行疾病的综合性计划。该战略力争在美国国内减少新发感染，扩大医疗服务，缩小健康差距并拿出更协调一致的全国性应对措施来防治艾滋病病毒/艾滋病。为了实现上述目标，我们正在促进有关艾滋病病毒/艾滋病的教育；在公共部门、私营部门和非营利部门的各个利益相关方之间建立联系；并投资进行有望提高临床疗效及降低疾病传播风险的研究。在向前迈进之时，我们必须继续重视艾滋病病毒感染率最高的群体——其中包括男同性恋者以及非洲裔美国人和拉美裔群体——并加强对艾滋病病毒的有效和有实证基础的预防治疗干预措施。我们还在实施《合理医疗费用法》（Affordable Care Act），这项立法扩大了艾滋病病毒检测，并将确保包括艾滋病病毒携带者和艾滋病病患在内的全体美国人从2014年开始都能得到医疗保险。

上述举措将使我们更接近于在国内外实现无艾滋病一代的目标——这个目标可谓雄心勃勃，但有望实现。通过《总统防治艾滋病紧急救援计划》（PEPFAR），我们将能如期实现我去年设定的防治艾滋病病毒的目标。我们正在同国内外的合作伙伴一道努力，减少成年人新发感染，帮助艾滋病病毒携带者/艾滋病患者延长寿命，预防母婴感染，并支持全球努力，力争到2015年杜绝儿童新发感染。由于两党合作采取行动，取消了不允许艾滋病病毒携带者入境的禁令，我们骄傲地迎接世界各地的领袖到华盛顿哥伦比亚特区来出席了第19届国际艾滋病大会（International AIDS Conference）。

实现无艾滋病一代是一项共同责任。这要求合作伙伴国必须做出承诺，同时辅以捐助方、公民社会、艾滋病病毒携带者、信仰组织、私营部门、基金会和多边组织提供的支持。我们正处在抗击艾滋病病毒/艾滋病的转折点，通过共同努力，我们能够抓住这个历史性机遇来结束这场斗争。

今天，我们回顾为战胜艾滋病病毒/艾滋病所取得的长足进步，表彰那些为我们取得进步创造条件的人，心系所有体验过这种疾病的惨痛后果的人。通往无艾滋病一代的道路是漫长的——但当我们纪念这个重要的日子之时，让我们谨记，只要我们每天都拿出推动我们走到今天的那种激情、执着和动力向前迈进，我们就能够实现我们的目标。我们能够战胜这种疾病。在世界艾滋病日，让我们缅怀那些已经离开我们的人并与所有继续进行这场斗争的人团结一致，以此承诺将这个目标付诸实现。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克•欧巴马（Barack Obama），谨以宪法和法律赋予我的权力，特此宣告2012年12月1日为世界艾滋病日。我敦促各州州长、波多黎各自由联邦（Commonwealth of Puerto Rico）总督和其他美属领地的官员以及美国人民，同我一道参加有关活动，缅怀被艾滋病夺去生命的人，并为艾滋病患者送去支持和慰籍。

我谨于公元2012年，即美利坚合众国独立第237年之11月29日，亲笔在此签名为证。

巴拉克•欧巴马