01:00:00.750,01:00:03.458
[Dennis Butler] Notre région est une région très verte.
Nous servons les gens.
01:00:03.458,01:00:07.833
Il ne s’agit pas de leur offrir un moyen de transport, il s’agit
de le faire d’une manière durable et pour le long terme.
01:00:07.833,01:00:10.667
[TEXT: Villes innovatrices : Oakland (Californie). Les Américains mettent au vert leurs systèmes de transports.]
01:00:10.667,01:00:13.583
[TEXT: Dennis Butler, AC Transit] AC Transit a une très longue histoire
d’expérimentation et d’adoption
01:00:13.583,01:00:16.125
de technologies énergétiques alternatives et de technologies vertes.
01:00:16.125,01:00:20.917
Alors nous avons pensé que nous pourrions contribuer
à développer une technologie durable sur le plan de l’environnement
01:00:20.917,01:00:24.583
en convertissant 700 autobus au gaz naturel comprimé.
01:00:24.583,01:00:28.667
[TEXT: Daniel Kammen, Université de Californie, Berkeley]
Oakland est l’une de ces pépinières où l’on peut prendre des idées
et les mettre en pratique.
01:00:28.667,01:00:33.458
Comment peut-on encourager l’usage des véhicules verts ?
On commence au niveau de la ville.
01:00:33.458,01:00:37.625
[Iris Starr] AC Transit n’appartient pas à la ville ;
nous travaillons en partenariat avec la municipalité.
01:00:37.625,01:00:43.500
[TEXT: Iris Starr, Agence des travaux publics d’Oakland]
En créant des moyens de transport en commun intelligents,
nous mettons moins de voitures sur les routes.
01:00:43.500,01:00:48.083
[TEXT: James Pachan, AC Transit]
Nous fournissons des services à environ 60 millions de passagers par an.
01:00:48.083,01:00:51.083
Nos autobus plaisent réellement aux clients car il n’y a pas d’émissions.
01:00:51.083,01:00:54.875
Et quand ils roulent dans leur rue, ils ne polluent pas
le quartier.
01:00:54.875,01:00:58.000
[TEXT: Raymond Davis, AC Transit]
Ce bus attire beaucoup d’attention depuis que je le conduis.
01:00:58.000,01:01:00.417
Je pense que plus il y en aura sur les routes, et mieux ce sera.
01:01:00.417,01:01:04.083
[TEXT: Lindsay Wright, Bureau du tourisme d’Oakland]
D’autres villes ont examiné notre système AC Transit et
ont vraiment beaucoup appris
01:01:04.083,01:01:08.292
au sujet de toutes les technologies de pointe qui existent maintenant.
01:01:08.292,01:01:11.917
[Daniel Kammen] C’est le public qui a encouragé la durabilité.
01:01:11.917,01:01:14.625
J’espère que ce qui s’est passé en Californie va s’étendre à tout le pays.
01:01:14.625,01:01:18.167
[Dennis Butler] Nous pensons que l’intendance de la planète est
une part importante de ce que nous faisons.
01:01:18.167,01:01:21.042
Les gens que nous servons s’intéressent à la durabilité environnementale.
01:01:21.042,01:01:24.333
Ils aiment les autobus, ils aiment faire partie d’un programme
de démonstration d’une technologie
01:01:24.333,01:01:28.083
qui va améliorer les transports en bus et
améliorer l’écologie partout.
01:01:28.083,01:01:30.667
[TEXT: Les Américains mettent au vert leurs systèmes de transports.]
01:01:30.667,01:01:34.208
[TEXT: Partagez vos idées. Facebook.com/CONX
Facebook.com/ConversationsOurPlanet]
01:01:34.208,01:01:37.500
[TEXT: Produit par le département d’État des États-Unis]