00:00:02.625,00:00:04.000
[Tom Darden] After Hurricane Katrina, houses
[汤姆·达顿]在卡特里娜飓风过后，房屋
00:00:04.000,00:00:06.250
were completely washed away.
被彻底冲垮。
00:00:06.250,00:00:07.792
How can we help, rebuild in a way
我们应该怎样提供帮助，
00:00:07.792,00:00:10.125
that's safe that's sustainable, that's affordable?
实现安全、可持续、造价合理的重建？
00:00:10.125,00:00:11.667
[TEXT: America Is Reinventing Itself and Building
Sustainable Communities]
[TEXT:美国正在重建、打造
可持续的社区]
00:00:11.667,00:00:12.958
[TEXT: Innovative Cities
New Orleans, LA]
[TEXT:创新城市
路易斯安那州新奥尔良市]
00:00:12.958,00:00:15.500
The residents were scattered all over the country.
居民们分散到全国各地。
00:00:15.500,00:00:17.167
They wanted to come back and rebuild, but the houses
他们希望能回来重建家园，但是
00:00:17.167,00:00:21.292
that they could afford to rebuild were certainly susceptible to
他们有能力重建的房屋必然
00:00:21.292,00:00:24.083
storm damage if another Katrina were to come along.
在另一次卡特里娜飓风袭击时被摧毁。
00:00:24.083,00:00:24.417
[Tom Darden
Make It Right Foundation]
[汤姆·达顿
援建基金会]
00:00:24.417,00:00:26.417
We heard from the residents that they never wanted that to happen
居民们向我们反映，他们永远也不愿再发生这种情况。
00:00:26.417,00:00:29.917
again. These families want to come back, rebuild in a way
这些家庭希望重返家园，
00:00:29.917,00:00:32.792
that's safe, that's sustainable, that's affordable.
实现安全、可持续、价格合理的重建。
00:00:32.792,00:00:35.458
[Robert Green] Times are changing, and we have to change the way we build.
[罗伯特·格林] 时代不同了，我们也必须改变建造的方式。
00:00:35.458,00:00:36.708
[Robert Green
Citizen of New Orleans]
[罗伯特·格林
新奥尔良市民]
00:00:36.708,00:00:39.333
When you realize that we don't have unlimited natural resources –
如果你认识到，我们没有取之不尽的自然资源——
00:00:39.333,00:00:43.417
we have to do things that are conserving those resources.
我们就必须保护这些资源。
00:00:43.417,00:00:45.875
[Andy Kopplin] People of New Orleans are innovators by choice.
[安迪·考普林] 新奥尔良人民富有创新精神。
00:00:45.875,00:00:46.750
Why shouldn't we in New Orleans
为什么我们不在新奥尔良
00:00:46.750,00:00:47.708
[Andy Kopplin
Deputy Mayor of New Orleans]
[安迪·考普林
新奥尔良副市长]
00:00:47.708,00:00:51.167
be the pioneers of green building techniques?
成为绿色建筑技术的先驱？
00:00:51.167,00:00:53.292
[Darden] We don't want to just make these houses energy efficient;
[达顿] 我们不想仅建造节约能源的房屋；
00:00:53.292,00:00:54.958
why don't we make them produce energy?
我们为什么不让这些房屋也生产能源呢？
00:00:54.958,00:00:58.792
[Green] Look at the solar panels, the inverters, the green products inside.
[格林] 看看这些太阳能面板、逆变器、其中的绿色产品
00:00:58.792,00:01:03.208
If you build wiser and you build stronger, everybody wins.
如果你能造得更巧妙、更结实，大家都能得到好处。
00:01:03.208,00:01:07.083
[Darden] Rebuilding a community is about a lot more than just
[达顿] 重建一个社区，不仅仅只
00:01:07.083,00:01:09.875
building houses, and so we are working with the residents
建造房屋，所以我们正与居民们合作
00:01:09.875,00:01:12.625
to try to make sure that this community that we are helping to
努力确保我们帮助重建的这个社区
00:01:12.625,00:01:15.208
rebuild is sustainable for the long term.
是长期可持续的。
00:01:15.208,00:01:17.583
[Green] We were a community that cared about each other,
[格林] 我们的社区历来彼此关心、
00:01:17.583,00:01:19.500
and looked after each other, and that same
互相照料，现在同样的
00:01:19.500,00:01:21.542
community is coming back.
社区正在回归。
00:01:21.542,00:01:24.333
[ America Is Reinventing Itself and Building
Sustainable Communities]
[美国正在重建、打造
可持续的社区]
00:01:24.333,00:01:26.792
[Share Your Ideas
facebook.com/CONX
facebook.com/ConversationsOurPlanet]
[分享你的设想
facebook.com/CONX
facebook.com/ConversationsOurPlanet]
00:01:26.792,00:01:29.292
Produced by the U.S. Department of State
美国国务院制作
00:01:29.292,00:00:00.000