U�y Ban C� Ho�i La�m Vie�c B�nh �a�ng (EEOC)


EEOC co� tra�ch nhie�m xo�a bo� ky� th� ta�i n�i la�m vie�c. Ca�c lua�t lie�n bang ca�m ky� th� trong vie�c la�m ba�o �a�m ba�t c�� ai la�m vie�c tre�n �a�t My� cu�ng pha�i ����c �o�i x�� co�ng ba�ng theo lua�t, va� ����c �u� s��c ba�o ve� th�ch �a�ng ne�u chu� nha�n vi lua�t. Lua�t do EEOC thi ha�nh co� mu�c ��ch ra�n �e s�� ky� th� cu�a chu� nha�n

S�� Kie�n Ve� Lua�t Ng���i My� B� Khuye�t Ta�t

Khoa�n I cu�a Lua�t Nh��ng Ng���i My� B� Khuye�t Ta�t na�m 1990, co� hie�u l��c t�� nga�y 26 tha�ng Ba�y, 1992, ca�m chu� nha�n trong la�nh v��c t�, ch�nh quye�n tie�u bang va� ��a ph��ng, nh��ng ha�ng m���n ng���i va� ca�c nghie�p �oa�n lao �o�ng, ky� th� nh��ng ca� nha�n co� kha� na�ng nh�ng mang khuye�t ta�t, trong nh��ng thu� tu�c no�p ��n xin vie�c, tuye�n du�ng, sa tha�i, tha�ng ca�p, thu� lao, ho�c nghe�, ��a ra nh��ng th��i ha�n, �ie�u kie�n va� ca�p pha�t nh��ng �a�c l��i la�m vie�c kha�c. Mo�t ca� nha�n mang khuye�t ta�t la� ng���i:

Mo�t nha�n vie�n hoa�c mo�t ��ng vie�n co� kha� na�ng nh�ng mang khuye�t ta�t la� mo�t ca� nha�n, du� co� hay kho�ng co� s�� th�ch nghi h��p ly�, va�n co� the� �ie�u ha�nh nh��ng pha�n vu� ca�n thie�t trong vie�c la�m �ang b� �a�t tha�nh va�n �e�. S�� th�ch nghi h��p ly� co� the� go�m, nh�ng kho�ng b� gi��i ha�n va�o nh��ng hoa�t �o�ng d���i �a�y:

Chu� nha�n pha�i ta�o th�ch nghi cho nh��ng ��ng vie�n hoa�c nha�n vie�n co� kha� na�ng nh�ng co� khuye�t ta�t ne�u co� ga�ng �o� kho�ng ta�o �kho� kha�n qua� �a�ng� cho th��ng nghie�p cu�a m�nh. Kho� kha�n qua� �a�ng ����c ��nh ngh�a la� ha�nh �o�ng �o�i ho�i s�� kho� kha�n hoa�c chi ph� �a�ng ke� khi t�nh nh��ng ye�u to� nh� ta�m vo�c ha�ng, nh��ng �ie�u kie�n ta�i cha�nh va� ba�n cha�t va� ca�u tru�c cu�a ha�ng.

Chu� nha�n kho�ng buo�c pha�i ha� gia� cha�t l���ng hoa�c tie�u chua�n sa�n xua�t �e� ta�o ra s�� th�ch nghi, cu�ng nh� chu� nha�n kho�ng co� tra�ch nhie�m cung ca�p nh��ng du�ng cu� ca� nha�n nh� ma�t k�nh, ma�y tr�� tai.

KHA�M VA� THA�M TRA VE� Y LY�


Chu� nha�n kho�ng ����c quye�n ho�i ��ng vie�n xin vie�c ve� s�� hie�n h��u, ba�n cha�t hoa�c m��c tra�m tro�ng cu�a khuye�t ta�t, hoa�c �o�i ��ng vie�n xin vie�c pha�i kha�m s��c kho�e, cho t��i khi na�o �a� ��a �e� ngh� tuye�n du�ng ng���i �o�. ��ng vie�n co� the� ����c ho�i ve� kha� na�ng �ie�u ha�nh nh��ng pha�n s�� chuye�n bie�t cu�a co�ng vie�c. �e� ngh� cho vie�c la�m co� the� tu�y thuo�c va�o ke�t qua� kha�m hoa�c �ie�u tra s��c kho�e, v��i �ie�u kie�n la� vie�c kha�m hoa�c �ie�u tra �o� cu�ng a�p du�ng cho mo�i nha�n vie�n la�m co�ng vie�c t��ng t��. Vie�c kha�m s��c kho�e cu�a nha�n vie�n pha�i lie�n he� �e�n vie�c la�m va� phu� h��p v��i nhu ca�u th��ng nghie�p cu�a chu� nha�n.

LA�M DU�NG MA TU�Y VA� R���U


Nha�n vie�n va� ��ng vie�n �ang s�� du�ng ma tu�y ba�t h��p pha�p kho�ng ����c Lua�t ADA ba�o ve�, ne�u chu� nha�n ha�nh �o�ng tre�n ca�n ba�n s�� du�ng phi pha�p cu�a nha�n vie�n. Nh��ng th�� nghie�m �e� kie�m ra vie�c s�� du�ng ma tu�y phi pha�p kho�ng na�m trong nh��ng gi��i ha�n cu�a ADA ve� kha�m nghie�m y khoa. Chu� nha�n co� the� buo�c nha�n vie�n s�� du�ng ma tu�y va� r���u phi pha�p pha�i duy tr� nh��ng tie�u chua�n hie�u na�ng gio�ng nh� nh��ng nha�n vie�n kha�c.

VIE�C TH��C THI LUA�T ADA CU�A EEOC


U�y Ban C� Ho�i La�m Vie�c B�nh �a�ng (EEOC) �a� co�ng bo� nh��ng lua�t le� nha�m th��c thi nh��ng �ie�u cu�a Khoa�n I thuo�c Lua�t ADA va�o nga�y 26 tha�ng Ba�y, 1991. Nh��ng �ie�u na�y lu�c ban �a�u co� hie�u l��c va�o nga�y 26 tha�ng Ba�y, 1992, va� a�p du�ng cho chu� nha�n co� t�� 25 nha�n vie�n tr�� le�n. Va�o nga�y 26 tha�ng Ba�y, 1994, m��c nha�n vie�n �a� ����c ru�t xuo�ng �e� a�p dung cho chu� nha�n co� t�� 15 nha�n vie�n tr�� le�n.

NO�P ��N TO� GIA�C


Ca�c to� gia�c b� ky� th� trong vie�c la�m v� b� khuye�t ta�t, d��a tre�n ca�c ha�nh �o�ng xa�y ra trong hoa�c sau nga�y 26 tha�ng Ba�y, 1992, co� the� no�p ta�i ba�t c�� va�n pho�ng ��a ph��ng na�o cu�a U�y Ho�i C� Ho�i B�nh �a�ng Vie�c La�m Hoa Ky� (EEOC). C� quan na�y co� nh��ng va�n pho�ng ��a ph��ng �a�t ta�i 50 tha�nh pho� kha�p Hoa Ky� va� co� ghi trong ha�u he�t nh��ng cuo�n �ie�n thoa�i nie�n gia�m d���i tie�u �e� �U.S. Government� (Ch�nh phu� Hoa Ky)�. Muo�n co� tho�ng tin ve� nh��ng �a�o lua�t ����c EEOC thi ha�nh, xin go�i so� mie�n ph� 1-800-669-EEOC. So� �ie�n thoa�i mie�n ph� TDD cho ng���i �ie�c cu�a EEOC la� 1-800-800-3302.

Ne�u quy� v� b� ky� th� trong vie�c la�m v� ly� do khuye�t ta�t, quy� v� co� the� co� quye�n ����c bo�i th���ng �e� ��a quy� v� ve� v� the� cu�a m�nh gio�ng nh� s�� ky� th� ch�a he� xa�y ra. Quy� v� co� the� co� quye�n ����c tuye�n du�ng, tha�ng th���ng, ta�i ch� ��nh, truy la�nh l��ng bo�ng, hoa�c thu� lao kha�c, hoa�c ����c ca�p cho s�� th�ch nghi h��p ly� ke� ca� vie�c ta�i bo� nhie�m. Quy� v� cu�ng co� the� ����c bo�i th���ng ve� nh��ng khoa�n tie�n ta�i ma�t ma�t trong t��ng lai, s�� �au ���n ve� tinh tha�n va� s�� phie�n ha�. Quy� v� cu�ng co� the� ����c h���ng loa�i bo�i th���ng �e� tr��ng pha�t chu� nha�n ne�u chu� nha�n �a� ha�nh �o�ng v��i da� ta�m hoa�c th�� � mo�t ca�ch ca�u tha�. Quy� v� cu�ng co� the� co� quye�n ����c bo�i th���ng ve� thu� lao pha�i tra� cho lua�t s�.

Ne�u ����c ye�u ca�u, t�� s�� kie�n na�y se� ����c pha�t ra d���i da�ng thay the� kha�c.

Tha�ng Ba 2000 EEOC-FS/V-5