22 جون 2009

سند کاخ سفید در مورد برنامۀ اوباما برای خليج گوانتانامو

مجموعه ای از اسناد مربوط به مسائل مهم در برنامۀ دولت اوباما

آغاز متن

ایجاد تغییر: خليج گوانتانامو

رییس جمهوری هنگام ورود با مجموعۀ بی سابقه ای از چالشها مواجه شد و وی با برنامه ای شجاعانه و جامع با آنها روبرو شده است. وی برای پاسخگویی به بحران اقتصادی، جاه طلبانه ترین بستۀ  بهبود اقتصادی در تاریخ را تصویب کرد. وی با دولتی باز، شفاف و پاسخگو، ایمانش را به مردم حفظ کرد. و وی ائتلافهای آمریکا در خارج از کشور، و همچنین ارزشهای آمریکایی ما در میهنمان را ترمیم کرد.

این چهارمین سند از مجموعه اسنادی است که مسائل مهم در برنامۀ تغییری دولت اوباما را پوشش می دهدو شما می توانید این اسناد را در آدرس زیر بیابید:

HTTP://WWW.WHITEHOUSE.GOV/ISSUES

دولت اوباما و خليج گوانتانامو

پرزیدنت اوباما، در دومین روز حضور در دفترش، دستورات ریاست جمهوری ای را امضا کرد که به موجب آنها تاسیسات زندان گوانتاناموبی در کوبا بسته می شوند و سیاستهای بازجویی مورد بازبینی قرار می گیرند و به این ترتیب تعهد خود به ارزشهای حقیقی آمریکایی و در عین حال ادامۀ مبارزۀ سخت برای دفاع از کشور را نشان داد.

پیوند مرتبط:

http://www.whitehouse.gov/the_press_office/BACKGROUNDPresidentObamasignsExecutiveOrdersonDetentionandInterrogationPolicy

پرزیدنت اوباما در سخنرانی مورخ 4 ژوئن خود در قاهره اشاره کرد که "و در نهایت، همانطور که آمریکا نمی تواند خشونت توسط افراط گرایان را تحمل کند، ما نباید هرگز اصولمان را تغییر داده و یا فراموش کنیم. حملات 11 سپتامبر ضربۀ روحی بزرگی برای کشور ما بود. ترس و خشمی که در اثر آن ایجاد شد قابل درک بود، ولی در برخی موارد این امر موجب شد که ما بر خلاف سنتها و آرمانهایمان رفتار کنیم. ما در حال انجام اقداماتی اساسی برای تغییر این مسیر هستیم. من با صراحت استفادۀ ایالات متحده از شکنجه را ممنوع ساخته ام، و من دستور داده ام که زندان گوانتاناموبی تا پایان  سال آینده تعطیل شود.

پیوند مرتبط:

http://www.whitehouse.gov/the_press_office/Remarks-by-the-President-at-Cairo-University-6-04-09

در قاهره، پرزیدنت اوباما سخنانش را بر اساس مواضعی ادامه داد که در 21 مه در بایگانی ملی در واشنگتن در برابر سه "منشور آزادی" – قانون اساسی ایالات متحده، قانون حقوق، و اعلامیۀ استقلال – اعلام کرده بود. رییس جمهوری گفت که با 240 زندانی باقیمانده که در گوانتانامو بر اساس حاکمیت قانون و ارزشهای آمریکایی رفتار خواهد شد ولی هیچ یک از کسانی که برای شهروندان آمریکا و امنیت ملی خطرناک هستند ،آزاد نخواهند شد.

رییس جمهوری گفت که در زمینۀ تروریسم و رفتار با زندانیان، این نسل آمریکا با "آزمونی بزرگ" روبرو است. اوباما چهارچوبی برای چگونگی محاکمۀ زندانیان متهم به شرکت در تروریسم توسط ایالات متحده تعیین کرد. هدف این چهارچوب آن است که با شیوۀ قضایی مقبول ایالات متحده در نحوۀ زندانی ساختن بازداشت شدگان محکوم شده توسط دادگاههای ایالات متحده و یا کمیسیونهای نظامی بازبینی شده مطابقت داشته باشد.

اوباما گفت: "به جای ایجاد یک چهارچوب پایدار برای مبارزه با القاعده که بر اساس ارزشها و سنتهای عمیق ما ساخته شده باشد، دولت ما از مواضعی پشتیبانی می کرد که حاکمیت قانون را تضعیف می کرد. در واقع بخشی از توجیه ساخت گوانتاناموبی، این اندیشۀ غلط بود که زندانی که در آنجا قرار داشته باشد از شمول قانون خارج خواهد بود – پیشنهادی که دادگاه عالی ایالات متحده آن را قویا رد کرد. در همین حال، به جای اینکه گوانتانامو به عنوان ابزاری برای مبارزه با تروریسم مورد استفاده قرار گیرد، به نمادی بدل شد که القاعده از آن برای جذب تروریستهای جدید استفاده کرد. در واقع، احتمالا خليج گوانتاناموشتر از زندانیانی که در آن نگهداری می شوند تروریست ایجاد کرد.

در حال حاضر، زندانیان گوانتانامو در یک مرکز بازداشت نظامی که به طور ویژه طراحی شده است و در پایگاه نیروی دریایی ایالات متحده در خلیج گوانتانامو قرار دارد محبوس هستند. این زندان در سال 2001 توسط رییس جمهوری وقت، جورج بوش، طراحی شد تا شهروندان غیرآمریکایی که تصور می شد اقدامات تروریستی انجام داده باشند ،در آن نگهداری شوند. در اوایل سال 2002 این زندان پذیرش بازداشت شدگان را آغاز کرد. در 22 ژانویۀ 2009 اوباما دستور داد که زندان محل نگهداری بازداشت شدگان ظرف مدت یک سال بسته شود.

پرزیدنت اوباما در سخنرانیمورخ 21 ماه مه گفت "اکنون اجازه دهید صریح باشم. اینجا هیچ پاسخ تمیز و یا ساده ای وجود ندارد. آرزو می کردم که چنین چیزی وجود داشت. ولی می توانم به شما بگویم که پاسخ غلط این است که تظاهر کنیم که اگر وضعیت بی دوام موجود را ادامه دهیم، مشکل به خودی خود رفع خواهد شد. به عنوان رییس جمهوری، من اجازه نخواهم داد که این مشکل از آنچه هست چرکین تر شود. من این مشکل را به کس دیگری حواله نخواهم کرد. این مسؤلیت من است که این مشکل را حل کنم. منافع امنیتی ما به ما این اجازه را نمی دهد که تاخیر کنیم. دادگاههای ما این اجازه را نخواهند داد. و وجدان ما نیز نباید این اجازه را بدهد."

دولت اوباما هم اکنون در حال بازبینی پروندۀ هر یک از زندانیان گوانتانامو است. هدف آن است که سیاست درست برای برخورد با آنها تعیین شود. رییس جمهوری گفت که پرونده ها به پنج دستۀ اصلی تقسیم می شوند.

نخست، در صورت امکان، زندانیانی که قوانین کیفری ایالات متحده را نقض کرده اند در دادگاههای فدرال ایالات متحده محاکمه خواهند شد. اوباما اشاره کرد که تا کنون نیز تروریستهایی در دادگاههای فدرال ایالات متحده و با هیات منصفه ای متشکل از شهروندان آمریکا محاکمه شده اند و آنهایی که محکوم شده اند به زندانهای فدرال ایالات متحده فرستاده شده اند.

دوم، پرونده های مربوط به زندانیانی که قوانین جنگی شناخته شدۀ بین المللی را زیر پا گذاشته اند. اینها توسط سیستمی از کمیسیونهای نظامی بازبینی شده محاکمه خواهند شد که به تصمیمات دادگاه عالی ایالات متحده پایبند است و تضمینهای بیشتری در زمینۀ حقوق زندانیان ارائه می کند.

در دستۀ سوم 21 زندانی وجود دارند که دادگاههای فدرال تشخیص داده اند که دلیلی قانونی برای ادامۀ بازداشت آنها وجود ندارد و آزاد خواهند شد.

اوباما گفت که در دستۀ چهارم، برخی زندانیان که مقامات تشخیص داده اند که آنها می توانند به کشورهای دیگری منتقل شوند وجود دارند و این افراد به محض اینکه هماهنگی های لازم انجام شود این زندان را ترک خواهند کرد. رییس جمهوری گفت که تیم بازبینی، 50 زندانی را برای انتقال تایید کرده است.

اوباما گفت که در آخر، زندانیانی در گوانتانامو وجود دارند که نمی توان آنها را محاکمه کرد ولی همچنان برای مردم آمریکا تهدیدی روشن هستند. وی گفت این سخت ترین مساله است که ایالات متحده با آن روبرو خواهد شد. رییس جمهوری گفت که همۀ اقدامات برای محاکمۀ افرادی که برای ایالات متحده خطرآفرین هستند انجام خواهند شد، ولی با این وجود به دلیل برخی مشکلات حقوقی برخی از آنها را نمی توان محاکمه کرد.

دولت اصلاح این استانداردها را آغاز کرده است تا اطمینان حاصل کند که با حکومت قانون منطبق باشند. استانداردهایی که در حال تدوین هستند باید قانونی و عادلانه باشند و فرآیند بازبینی کاملی داشته باشند. هدف دولت آن است که یک چهارچوب مشروع قانونی برای زندانیان گوانتانامو ایجاد کند نه اینکه از آن پرهیز کند.

سندی که در زیر می آید جزییات طرح پرزیدنت اوباما در مورد گوانتانامو و مسائل مر بوطه را شرح می دهد. اسناد بیشتر در مورد برنامۀ تغییری اوباما را می توانید در پیوند زیر بیابید:

http://www.whitehouse.gov/issues/">http://www.whitehouse.gov/issues

•     درخواست برای بسته شدن زندان گوانتانامو ظرف یک سال:

http://www.whitehouse.gov/the_press_office/ClosureOfGuantanamoDetentionFacilities/

•     ایجاد یک کارگروه ویژه برای بازبینی سیاست مربوط به زندانیان به پیش می رود:

http://www.whitehouse.gov/the_press_office/ReviewofDetentionPolicyOptions

تضمین بازجویی قانونی با ملزم ساختن بازجویی همۀ بازداشتیان درگیری های مسلحانه به پیروی از رهنمودهای بازجویی "راهنمای عملیاتی ارتش."

http://www.whitehouse.gov/the_press_office/EnsuringLawfulInterrogations

پايان متن