BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Wirtschaftsminister John Bryson beim Global Business Dialog in Berlin am 25. Mai 2012. Es gilt das gesprochene Wort! Guten Morgen. Vielen Dank Jim. Die Arbeit, die du in den vergangenen 30 Jahren bei CNN geleistet hast, ist wirklich bemerkenswert. Es ist schön, in [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir den ersten Abschnitt aus dem ersten Kapitel „Die Herausforderungen dieses Jahrhunderts“ aus dem Buch „Outline of the U.S. Economy“, das vom Büro für internationale Informationsprogramme des US-Außenministeriums am 30. April 2012 als Teil der Outline-Reihe in überarbeiteter Version herausgegeben wurde. „Wir sind noch immer das Land, [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Beitrag von Megan Slack aus dem offiziellen Blog des Weißen Hauses über die Rede von US-Präsident Barack Obama zur wirtschaftlichen Lage in den Vereinigten Staaten vom 10. April 2012. Heute war Präsident Obama in Florida, um über unsere Volkswirtschaft zu sprechen, und auch darüber, was seiner Meinung [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede von US-Präsident Barack Obama zum Gesetz für Arbeitsplätze (American Jobs Act) vom 12. September 2011.
Am Donnerstag habe ich dem Kongress ein Gesetz mit dem Titel American Jobs Act angekündigt. Hier ist es. Dieses Gesetz wird Arbeitsplätze für Menschen im ganzen Land schaffen.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Ausführungen von US-Präsident Barack Obama über das Haushaltsdefizit vom 31. Juli 2011. Guten Abend. Die Kongressmitglieder haben noch immer einige sehr wichtige Abstimmungen vor sich, aber ich möchte dennoch bekannt geben, dass die führenden Politiker beider Parteien in beiden Häusern zu einer Einigung gekommen sind, mit der [...]
Übersetzungen der US-Botschaft-Berlin mit neuem Web-Auftritt: Texte jetzt auch mit Bildern, mit RSS, mit Kommentar-Funktion, bessere Suche, tagging
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Erklärung von US-Präsident Barack Obama zum Haushalt vom 17. März 2009.
Guten Morgen. Da die Haushaltsausschüsse diese Woche harte Arbeit leisten, wollte ich mit den Vorsitzenden Conrad und Spratt über die Fortschritte hinsichtlich des Haushaltsbeschlusses sprechen.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von US-Präsident Barack Obama, der zunächst in der Washington Post vom 5. Februar 2009 erschien.
Inzwischen ist jedem klar, dass wir eine Finanzkrise geerbt haben, die so tief greifend und schwer wiegend ist wie keine andere seit der Weltwirtschaftskrise. Millionen von Arbeitsplätzen, auf die wir uns noch vor einem Jahr verlassen haben, sind jetzt verschwunden, weitere Millionen finanzieller Polster, die Familien durch harte Arbeit angespart haben, sind verloren. Überall sorgen sich die Menschen darum, was die Zukunft bringen wird.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident George W. Bush vom 18. September 2008.
Die amerikanische Bevölkerung ist besorgt angesichts der Lage der Finanzmärkte und unserer Volkswirtschaft, und ich teile diese Besorgnis.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel “Das Geschäft von Amerika” aus der Broschüre “Portrait of the USA”, die vom Büro für internationale Informationsprogramme des US-Außenministeriums herausgegeben wurde.
