WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir zum NATO-Gipfel in Chicago aus DipNote, dem offiziellen Blog des Außenministeriums, einen Beitrag von Ivo Daalder, amerikanischer NATO-Botschafter, vom 30. Mai 2012. Auf dem gerade beendeten NATO-Gipfel in Chicago, dem größten Treffen von NATO-Ländern und –Partnern seit der Gründung des Bündnisses, haben wir die Ankündigungen, die wir [...]
CHICAGO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton beim Treffen des Nordatlantikrats in Chicago (Illinois) vom 21. Mai 2012. Herr Vershbow, vielen Dank, dass Sie als stellvertretender Generalsekretär den Vorsitz für das heutige Treffen des Nordatlantikrats übernehmen. Ich freue mich über die Anwesenheit meiner Kollegen, der Außenminister der NATO-Mitgliedstaaten [...]
CHICAGO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Eröffnungsrede von US-Präsident Barack Obama vor dem Nordatlantikrat am 20. Mai 2012. Vielen Dank, Herr Generalsekretär. Anders, im Namen aller danke ich dir für deine herausragende Führungsstärke in den vergangenen drei Jahren. Zunächst möchte ich Sie alle in meiner Heimatstadt Chicago willkommen heißen. Ich hoffe, dass Sie [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Artikel von Merle David Kellerhals jr. vom Büro für internationale Informationsprogramme zum NATO-Gipfel in Chicago vom 17. Mai 2012. Präsident Obama wird das Gipfeltreffen der Gruppe der acht führenden Industrieländer (G8) in Camp David im US-Bundesstaat Maryland ausrichten, bei dem über die Weltwirtschaft und die derzeitige Lage [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von Philip H. Gordon, Leiter der Abteilung für europäische und eurasische Angelegenheiten im US-Außenministerium, zur Bedeutung der NATO für die Sicherheit der Vereinigten Staaten. Der Artikel erschien am 14. Mai 2012 auf DipNote, dem offiziellen Blog des US-Außenministeriums. An diesem Wochenende lädt Präsident Obama Staats- und [...]
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Zusammenfassung der Rede des Leiters der Abteilung für europäische und eurasische Angelegenheiten im US-Außenministerium, Philip Gordon, vor dem Auswärtigen Ausschuss des US-Senats, die am 10. Mai 2012 von Stephen Kaufman vom Büro für internationale Informationsprogramme auf DipNote, dem offiziellen Blog des US-Außenministeriums, veröffentlicht wurde. Der Schwerpunkt des [...]
PRAG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zur Umstrukturierung der NATO, die am 21. November 2002 im Rahmen des NATO-Gipfels in Prag veröffentlicht wurde. Die Nato wird umstrukturiert, um den neuen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts begegnen zu können. Die Verteidigung der Bündnisnationen als Kernaufgabe der NATO bleibt bestehen, aber die [...]
Übersetzungen der US-Botschaft-Berlin mit neuem Web-Auftritt: Texte jetzt auch mit Bildern, mit RSS, mit Kommentar-Funktion, bessere Suche, tagging
STRASSBURG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Barack Obama beim Treffen des Nordatlantikrats in Straßburg vom 4. April 2009.
Vielen herzlichen Dank. Ich möchte meine Worte unmittelbar an die Delegationen Albaniens und Kroatiens sowie ihre politische Führung richten. Willkommen in der NATO. Wir freuen uns sehr über Ihre Teilnahme. Das Atlantische Bündnis ist 60 Jahre alt, und es ist Ausdruck seiner Vitalität, dass es noch immer neue Mitglieder willkommen heißt.
STRASSBURG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident Barack Obama auf dem Town-Hall-Meeting in der Rhenus-Sporthalle in Straßburg vom 3. April 2009.
Vielen herzlichen Dank. Good afternoon. Bon après-midi. Und guten Tag. Es ist mir eine große Ehre, hier in Europa, hier in Straßburg zu sein. Ich möchte kurz einigen Personen danken. Ich danke dem französischen Präsidenten, Nicolas Sarkozy, dafür, dass er so ein wunderbarer Freund ist. Ich danke seiner Frau, Madame Sarkozy. Sie empfingen uns gerade im Palast und hätten nicht freundlicher sein können.
