WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Beitrag von Grant Schneider vom Büro für Rüstungskontrolle (Bureau of Arms Control, Verification and Compliance – AVC), der am 13. Dezember 2012 auf DipNote, dem offiziellen Blog des US-Außenministeriums, erschien. Der Wettbewerb Innovation in Arms Control des Büros für Rüstungskontrolle (Bureau of Arms Control, Verification and Compliance [...]
Übersetzungen der US-Botschaft-Berlin mit neuem Web-Auftritt: Texte jetzt auch mit Bildern, mit RSS, mit Kommentar-Funktion, bessere Suche, tagging
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Eröffnungsrede von US Präsident Barack Obama beim Gipfel über atomare Sicherheit vom 13. April 2010.
Guten Morgen. Ich würde gerne beginnen. Lassen Sie mich Ihnen allen zunächst einmal dafür danken, dass Sie gestern Abend teilgenommen haben. Ich denke, wir haben ein sehr wichtiges Gespräch geführt
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton vom 8. April 2010, der zunächst exklusiv in der Berliner Zeitung, aber auch in der Frankfurter Rundschau, dem Kölner Stadt-Anzeiger und der Mitteldeutschen Zeitung erschien.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel “Jenseits bestehender Verträge” aus dem elektronischen Journal “Eine Welt ohne Atomwaffen”, herausgegeben vom Büro für internationale Informationsprogramme im US Außenministerium im Februar 2010.
Die NVV-Überprüfungskonferenz sollte nicht nur eine Einigung über die nächsten Schritte bei der atomaren Abrüstung erzielen, sondern auch das Fundament für einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen legen. Rebecca Johnson ist geschäftsführende Direktorin des Acronym Institute for Disarmament Diplomacy in England. Dieser Artikel ist in dem elektronischen Journal “Eine Welt ohne Atomwaffen” (Ausgabe Februar 2010) der Reihe eJournal USA erschienen.
Das gegenwärtige Nichtverbreitungsregime sollte unterstützt und gestärkt werden, aber der bestehende Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) verfügt nicht über das richtige Verhältnis aus Verpflichtungen und Befugnissen, um eine Welt ohne Atomwaffen schaffen zu können/die Welt von Atomwaffen zu befreien.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, mit der Präsident Barack Obama am 26. März 2010 den neuen START-Vertrag ankündigte.
Guten Morgen. Ich hatte gerade ein produktives Telefongespräch mit Präsident Medwedew. Und ich freue mich, ankündigen zu können, dass sich die Vereinigten Staaten und Russland nach einem Jahr intensiver Verhandlungen auf das umfassendste Rüstungskontrollabkommen seit fast zwanzig Jahren geeinigt haben.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel “Der Beitrag der Nichtverbreitung” aus dem elektronischen Journal “Eine Welt ohne Atomwaffen”, herausgegeben vom Büro für internationale Informationsprogramme im US-Außenministerium im Februar 2010.
Heute kann die Verbreitung von Atomwaffen mehr denn je nur durch die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten, Russland und China sowie den aufstrebenden Schwellenländern verhindert werden. Um eine derartige Zusammenarbeit zu erreichen, müssen Maßnahmen entwickelt werden, um die Balance zwischen Abrüstung und Nichtverbreitung aufrechtzuerhalten. George Perkovich ist Vizepräsident für Studien und Leiter des Atompolitikprogramms im Carnegie Endowment for International Peace; Deepti Choubey ist stellvertretende Leiterin. Dieser Artikel ist in dem elektronischen Journal “Eine Welt ohne Atomwaffen” (Ausgabe Februar 2010) der Reihe eJournal USA erschienen.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Artikel aus dem elektronischen Journal “Eine Welt ohne Atomwaffen” von Ellen O. Tauscher (Ausgabe Februar 2010) der vom Büro für internationale Informationsprogramme im US-Außenministerium veröffentlichten Reihe eJournal USA.
Es gab schon einige Personen, die darüber gesprochen haben, eine Welt ohne Atomwaffen zu erreichen. Präsident Obama versucht, dies in die Tat umzusetzen. Ellen O. Tauscher ist Staatssekretärin für Waffenkontrolle und internationale Sicherheit im US-Außenministerium.
Im vergangenen April formulierte Präsident Obama in Prag eine ehrgeizige und mutige Agenda formuliert: den Frieden und die Sicherheit einer Welt ohne Atomwaffen zu erreichen. Andere Präsidenten haben dieses Ziel vor ihm geäußert, aber Präsident Obama hat klar gesagt, dass er offensiv darauf hinarbeiten wird.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zum Bekenntnis von US-Präsident Obama zu einer atomwaffenfreien Welt vom 4. April 2009.
Am 5. April 2009 stellte Präsident Obama in Prag eine anspruchsvolle Strategie zur Bewältigung der internationalen nuklearen Bedrohung vor. Er schlug Maßnahmen vor, um die bestehenden Atomwaffenarsenale zu reduzieren und letztendlich zu beseitigen, die Weiterverbreitung von Nuklearwaffen an weitere Staaten zu unterbinden und Terroristen davon abzuhalten, Kernwaffen oder -material zu erwerben.
BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von Botschafter William R. Timken jr., der zunächst in der Berliner Zeitung vom 2. April 2008 erschien.
Auf der Tagesordnung für den NATO-Gipfel steht die Herausforderung durch neue Bedrohungen, insbesondere durch Schurkenstaaten wie Iran und nichtstaatliche Akteure, die an der Entwicklung ballistischer Flugkörper arbeiten, die zum Einsatz von Massenvernichtungswaffen gegen Europa und Nordamerika genutzt werden könnten.
