BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Botschafter Philip D. Murphy, die er am 25. Oktober 2010 anlässlich der Feier zum 60. Jahrestag der Freiheitsglocke im Rathaus Berlin-Schöneberg hielt.
Vor 60 Jahren war Westberlin eine Insel in einem Meer von Rot. Es war eine Lücke im Eisernen Vorhang. Hier in Berlin konnte man einfach in die U-Bahn steigen und ins kommunistische Gebiet hinein und wieder hinaus fahren. Und genau das taten Tausende von Menschen, sie überquerten die Grenze täglich in beide Richtungen – eine Grenze, die in anderen Teilen Europas unüberwindbar geworden war. Wenn man nach Ostberlin fuhr, konnte man sehen, wie sich der sowjetische Einfluss auf das Leben in der Ostzone auswirkte. Und das Wichtigste: Sowohl in Ost- wie auch in Westberlin lag etwas in der Luft – aber niemand wusste, ob wirklich etwas geschehen würde.
Übersetzungen der US-Botschaft-Berlin mit neuem Web-Auftritt: Texte jetzt auch mit Bildern, mit RSS, mit Kommentar-Funktion, bessere Suche, tagging
SARAJEWO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Eingangserklärung von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton bei einem Dialog mit Studenten und Vertretern der Zivilgesellschaft im Nationaltheater in Sarajewo am 12. Oktober 2010.
Vielen herzlichen Dank. Es ist wunderbar, hier zu sein. Ich freue mich auf unser Gespräch.
Dies ist mein zweiter Besuch in Sarajewo und mein dritter in Bosnien-Herzegowina. Ich bin mit der einfachen Botschaft gekommen, dass die Vereinigten Staaten an die Zukunft dieses Landes und das Potenzial seiner jungen Menschen glauben. Ich möchte direkt mit Ihnen sprechen, denn diese Stadt liegt Millionen Amerikanern, die die Ereignisse in den Neunzigerjahren verfolgt und für den Frieden gearbeitet und gebetet haben, sehr am Herzen. Nun bin ich wieder in Sarajewo, nur wenige Wochen vor dem 15. Jahrestag des Friedensabkommens von Dayton, das dazu beitrug, den Krieg zu beenden und einen Rahmen für dauerhaften Frieden zu schaffen.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die am 6. Oktober ergangene Proklamation von Präsident Barack Obama zum Deutsch-Amerikanischen Tag 2010.
Die amerikanische Geschichte wurde von jenen geschrieben, die auf der Suche nach Freiheit, Chancen und der Aussicht auf ein besseres Leben in unser Land kamen. Das Vermächtnis der deutschen Frauen und Männer, die vor langer Zeit unzählige Gefahren überwanden, um den Atlantik zu überqueren, sind Millionen Amerikaner deutscher Abstammung, die ein wichtiger Teil unseres Landes sind. Am Deutsch-Amerikanischen Tag würdigen wir die Rolle, die diese Gemeinschaft bei der Gestaltung der Vereinigten Staaten spielt, und den Beitrag, den sie zu unserem Fortschritt und Wohlstand leistet.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von Präsident Barack Obama anlässlich des 20. Jahrestages der deutschen Wiedervereinigung vom 2. Oktober 2010.
Am Sonntag, dem 3. Oktober, werden die Vereinigten Staaten gemeinsam mit den Menschen in der Bundesrepublik Deutschland den Tag der Deutschen Einheit und den 20. Jahrestag der Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland feiern. Dass sich die Deutschen friedlich wiedervereinigt haben und wir damit unserer gemeinsamen Vision von einem vereinten, freien Europa, das fest in den euroatlantischen Institutionen der NATO und der Europäischen Union verankert ist, einen Schritt näher gekommen sind, war ein historisches Ereignis.
