Kaneohe – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von Präsident Obama zum vereitelten Terroranschlag am ersten Weihnachtsfeiertag und der Situation in Iran, die er am 28. Dezember in der Kaneohe Bay Marine Base auf Hawaii abgab.
Hallo. Guten Morgen. Ich möchte einige Momente darauf verwenden, den amerikanischen Bürgern die aktuellsten Informationen zum vereitelten Terroranschlag am ersten Weihnachtsfeiertag sowie über die von uns ergriffenen Maßnahmen zur Gewährleistungen der Sicherheit in unserem Land zu geben.
Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton, der zunächst im International Herald Tribune vom 15. Dezember 2009 erschien.
Unsere Welt befindet sich auf einem Kurs, der nicht nachhaltig ist und nicht nur unsere Umwelt, sondern auch unsere Volkswirtschaften und unsere Sicherheit bedroht. Es ist an der Zeit, eine umfassende, funktionsfähige Übereinkunft zum Klimawandel zu schaffen, die uns auf einen neuen Weg bringt.
Ein erfolgreiches Abkommen hängt von einer Reihe von grundlegenden Elementen ab, aber zwei davon sind unerlässlich: Erstens, dass alle großen Volkswirtschaften auf nationaler Ebene starke Aktionspläne ausarbeiten und entschlossen daran gehen, sie umzusetzen, und zweitens, dass sie sich auf ein System einigen, dass volle Transparenz ermöglicht und Vertrauen schafft, dass Pläne auf nationaler Ebene tatsächlich umgesetzt werden.
Oslo – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident Barack Obama bei seiner Auszeichnung mit dem Friedensnobelpreis am 10. Dezember 2009 in Oslo.
Majestäten, königliche Hoheiten, verehrte Mitglieder des norwegischen Nobelpreiskomitees, Bürger der Vereinigten Staaten, Bürger der Welt,
ich nehme diese Ehre in tiefer Dankbarkeit und großer Demut entgegen. Diese Auszeichnung bezeugt unsere höchsten Ansprüche – dass wir angesichts all der Grausamkeit und des Elends auf der Welt nicht einfach in unserem Schicksal gefangen sind. Unser Handeln spielt eine Rolle und kann die Geschichte zugunsten der Gerechtigkeit beeinflussen.
Die deutsche Übersetzung der Rede des Präsidenten ist jetzt auf der Webseite des Weißen Hauses erhältlich:
http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/091201-obama-afghanistan-speech-german.pdf
Originaltext auf Englisch:
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarks-president-address-nation-way-forward-afghanistan-and-pakistan
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zur neuen US-Strategie für Afghanistan und Pakistan vom 1. Dezember 2009.
UNSER AUFTRAG: Die Rede des Präsidenten bestätigt das grundlegende Ziel vom März 2009: die Al Kaida zu behindern, zu zerschlagen und letztendlich zu besiegen und ihre Rückkehr nach Afghanistan oder Pakistan zu verhindern. Um das zu erreichen, werden wir und unsere Verbündeten unsere Truppen aufstocken, gezielt gegen aufständische Elemente vorgehen, wichtige Bevölkerungszentren sichern, die afghanischen Sicherheitskräfte ausbilden, die Verantwortung an einen fähigen afghanischen Partner übergeben und unsere Partnerschaft mit der Bevölkerung Pakistans stärken, die mit denselben Bedrohungen konfrontiert ist.
