BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Botschafter William R. Timken in der Akademie der Wissenschaften vom 29. September 2005.
Ich möchte mich bei Ihnen allen für den herzlichen Empfang bedanken, der meiner Frau Sue, unserer Tochter Fran und mir in den vergangenen sechs Wochen bereitet wurde. Wir freuen uns darauf, diejenigen unter Ihnen zu treffen, die wir noch nicht persönlich kennen lernen konnten. Ich danke der Academy und dem Institut, dass sie diese Veranstaltung mit uns abhalten – meine erste Gelegenheit, als Botschafter eine öffentliche Rede zu halten.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel “Eine bürgernahe Regierung” aus der Broschüre Portrait of the USA, die vom Büro für internationale Informationsprogramme des US-Außenministeriums herausgegeben wurde.
In den Anfangsjahren förderte der frühe amerikanische Lebensstil Demokratie. Die Siedler bewohnten ein mit Wäldern überzogenes und wildes Land. Sie mussten zusammenarbeiten, um sich ein Dach über dem Kopf zu errichten, Lebensmittel herzustellen und das Land für die Bewirtschaftung und den Bau von Gebäuden zu roden. Diese notwendige Zusammenarbeit verstärkte den Glauben, dass die Menschen in der Neuen Welt gleichberechtigt sein sollten, ohne besondere Privilegien für Einzelne.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel “From Sea to Shining Sea” aus der Broschüre Portrait of the USA, die vom Büro für internationale Informationsprogramme des US-Außenministeriums herausgegeben wurde.
Der französische Anthropologe Claude Lévi-Strauss beschrieb einen “mentalen Klick”, den er bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten verspürte: eine Anpassung an die enormen Ausmaße der Landschaften und Städte. Die so genannten 48 “lower states” (alle Bundesstaaten außer Alaska und Hawaii) erstrecken sich über 4.500 Kilometer und vier Zeitzonen. Für eine Autofahrt von einer Küste zur anderen benötigt man normalerweise mindestens fünf Tage – wenn man kaum anhält, um sich umzusehen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Differenz zwischen der wärmsten und kältesten Temperatur an einem beliebigen Tag in den Vereinigten Staaten 40° Celsius beträgt.
Herr Generalsekretär, Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren.
Im Namen von Präsident Bush und allen Amerikanern möchte ich Sie in New York willkommen heißen.
Nach Hurrikan Katrina kamen meine Mitbürger in den Genuss des Mitgefühls der Vereinten Nationen.
Ich möchte Generalsekretär Annan für die Mobilisierung der Unterstützung dieser Institution danken.
NEW ORLEANS – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident George W. Bush auf dem Jackson Square in New Orleans vom 15. September 2005.
Guten Abend. Ich spreche aus der Stadt New Orleans zu Ihnen – sie ist fast leer, steht noch teilweise unter Wasser und erwartet die Rückkehr von Leben und Hoffnung. Östlich von Lake Pontchartrain, die Küste des Mississippi entlang, nach Alabama bis Florida, wurden Millionen von Menschenleben an einem einzigen Tag durch einen brutalen und verheerenden Sturm zerstört.
NEW YORK – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident George W. Bush vor den Vereinten Nationen in New York vom 14. September 2005.
Herr Generalsekretär, Herr Präsident, verehrte Gäste, meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen für die Ehre danken, am 60. Jahrestag der Vereinten Nationen hier sprechen zu dürfen. Vielen Dank für Ihr Engagement für die wichtige Arbeit und die großen Ideale dieser Institution.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Kapitel ” Aus Vielen Eins” aus der Broschüre Portrait of the USA, die vom Büro für internationale Informationsprogramme des US-Außenministeriums herausgegeben wurde.
Die Geschichte des amerikanischen Volks ist eine Geschichte der Einwanderung und Vielfalt. Die Vereinigten Staaten haben mehr Einwanderer aufgenommen als jedes andere Land – insgesamt mehr als 50 Millionen – und noch immer wandern fast 700.000 Menschen im Jahr in die Vereinigten Staaten ein. In der Vergangenheit haben viele amerikanische Schriftsteller die Idee des Schmelztiegels betont, ein Bild, das den Eindruck erweckt, die Neuankömmlinge gäben ihre alten Gewohnheiten auf und nähmen amerikanische Gebräuche an. Es war beispielsweise oft so, dass die Kinder der Einwanderer Englisch lernten, aber nicht die Muttersprache ihrer Eltern. In jüngster Zeit legen die Amerikaner allerdings mehr Wert auf Vielfalt. Ethnische Gruppen haben sich um die Wiederbelebung ihres kulturellen Erbes bemüht, und die Kinder der Einwanderer wachsen oft zweisprachig auf.
AMERIKANISCHE UREINWOHNER
Die ersten amerikanischen Einwanderer vor mehr als 20.000 Jahren waren interkontinentale Wanderer: Jäger und ihre Familien, die den Tierherden über eine Landbrücke, wo heute die Beringstraße verläuft, von Asien nach Amerika folgten. Als der Spanier Christopher Columbus 1492 die Neue Welt “entdeckte”, lebten 1,5 Millionen amerikanische Ureinwohner in den heutigen kontinentalen Vereinigten Staaten, obwohl es bei den Schätzungen dieser Zahl große Differenzen gibt. Da er fälschlicherweise annahm, bei dem Ort an dem er landete – San Salvador auf den Bahamas – handele es sich um die Westindischen Inseln, nannte er die amerikanischen Ureinwohner “Indianer”.
BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Botschafter William Robert Timken jr. anlässlich der Pressekonferenz zu seiner Ankunft vom 6. September 2005.
Guten Morgen, meine Damen und Herren, willkommen.
Zunächst möchte ich Ihnen sagen, wie geehrt ich mich fühle, dass Präsident Bush mich gebeten hat, als Amerikanischer Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland zu dienen.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Präsident George W. Bush über die Hilfsmaßnahmen nach Hurrikan Katrina im Rose Garden des Weißen Hauses am 3. September 2005.
Guten Morgen. Gestern sah ich die Auswirkungen einer der größten Naturkatastrophen, die die Vereinigten Staaten je heimgesucht hat. Ein riesiges Küstengebiet mit Städten und Gemeinden wurde dem Erdboden gleichgemacht. Eine unserer größten Städte steht unter Wasser. Wir können die Opfer nicht in Zahlen fassen.
PARIS – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die vorbereitete Rede von Daniel Fried, Abteilungsleiter für europäische und eurasische Angelegenheiten im US-Außenministerium, im Hotel Talleyrand der Amerikanischen Botschaft in Paris vom 1. September 2005.
