QUÁ TRÌNH GHI DANH 

Quý v. s. b.t d.u nhu sau 

• 
G.i s.di.n tho.i ghi danh mi.n phí 
1-800-621-FEMA (3362) ho.c dang ký 
v.i Trung Tâm Tr. Giúp Tr.c Tuy.n t.i 
www.fema.gov. Ðó là nh.ng cách DUY 
NH.T d. xin tr. giúp. 
M.i Vi.c S. Di.n Ra Nhu Sau 

• 
Quý v. s.du.c h.i thông tin d.y d. v. 
thu nh.p, b.o hi.m, và thi.t h.i cho noi 
. 
và nhu c.u nhà .. 
• 
Quý v. s.du.c cho s. ghi danh, s. này 
s. giúp tìm h. so c.a quý v. trong h. 
th.ng. Hãy vi.t s. này xu.ng d. sau này 
quý v. có th. gi. l.i và có s.n. 
Vài Ngày Sau Ðó 

• 
M.t thanh tra FEMA s. g.i di.n cho quý 
v.d. thu x.p cu.c t.i tham nhà ho.c can 
h. b. hu h.i c.a quý v.. 
• 
Thanh tra FEMA s. t.i và xem xét các hu 
h.i do thiên tai cho Chuong Trình Cá 
Nhân và Gia Ðình c.a FEMA. 
• 
Quý v. s.du.c yêu c.u ký gi.y nói r.ng 
quý v. ho.c ai dó trong nhà c.a quý v. có 
qu.c t.ch Hoa K., thu.ng trú không có 
qu.c t.ch, ho.c ngu.i nu.c ngoài h.i d. 
di.u ki.n t.i th.i di.m x.y ra thiên tai. 
Quý v. s. c.n ph.i xu.t trình th. can cu.c 
hi.n còn giá tr.. 
Sau dó 

• 
N.u quý v. h.i d.di.u ki.n Chuong 
Trình Cá Nhân và Gia Ðình c.a FEMA, 
quý v. s. nh.n chi phi.u g.i b.ng thu 
ho.c du.c tr. tr.c ti.p vào ngân hàng và 
m.t thu g.i riêng, s. gi.i thích xem quý 
v. có th. s. d.ng tr. giúp nhu th. nào. 
Sau này, quý v. có th.du.c thêm ti.n c.u 
tr. t. nh.ng chuong trình khác. 
Tr. Giúp L.n Này 

• 
Các qu. này có th.du.c dùng d. giúp tr. 
ti.n thuê nhà n.u nhà ho.c can h. c.a 
quý v. không th..du.c do thiên tai. 
• 
Quý v. có th. s. d.ng qu. s.a ch.a nhà 
FEMA d. s.a ch.a c.n thi.t làm cho noi 
. c.a quý v. an toàn, v. sinh, và dùng 
du.c. Các qu. này d. s.a ch.a c.n thi.t 
làm cho các phòng chính có th..du.c. 
• 
Quý v. có th. s. d.ng qu. tài s.n cá nhân 
cho vi.c s.a ch.a chính ho.c d. thay d. 
dùng và d. n.i th.t. 
QUY TRÌNH SBA 
VÀ FEMA 


• 
Co Quan Qu.n Lý Doanh Nghi.p Nh. 
Hoa K. (SBA) có th. g.i cho quý v. t.p 
h. so xin mu.n ti.n sau khi quý v. xin tr. 
giúp . s. 1-800-621-FEMA (3362) ho.c 
t.i www.fema.gov. Vi.c r.t quan tr.ng 
là quý v. ph.i di.n d.y d. vào các don 
trong t.p này và g.i l.i cho SBA trong 
th.i gian s.m nh.t. 
• 
N.u quý v. không di.n don mà g.i l.i 
cho SBA don xin c.u tr., quý v. có th. s. 
không h.i d.di.u ki.n nh.n nh.ng lo.i 
c.u tr. khác. 
Ngu.i Tr. Giúp Tr.c Ti.p 

• 
Quý v. có th.du.c ngu.i tr. giúp tr.c 
ti.p khi di.n don mu.n ti.n SBA t.i b.t 
c. Trung Tâm Kh.c Ph.c Thiên Tai nào. 
Ð. bi.t noi g.n nh.t, hãy g.i s.di.n 
tho.i mi.n phí c.a Ðu.ng Dây Tr. Giúp 
Thiên Tai SBA 
. 
1-800-659-2955. 
• 
Các kho.n ti.n mu.n SBA có m.c l.i 
th.p có s.n cho ngu.i thuê nhà, ch. nhà, 
ch. doanh nghi.p và t. ch.c phi l.i 
nhu.n b. t.n th.t do d.t thiên tai này. 
M.c Gi.i H.n Kho.n Ti.n Mu.n 

• 
Ch. nhà có th. mu.n d.n $200.000 d. 
s.a ch.a nhà c.a. 
• 
Ngu.i thuê nhà có th. mu.n d.n $40.000 
d. thay th. tài s.n cá nhân b. thiên tai làm 
hu h.i. 
• 
Doanh nghi.p có th. mu.n d.n $1,5 tri.u 
cho nh.ng thi.t h.i không du.c b.o hi.m 
chi tr.d.y d.. 
• 
Nh.ng kho.n mu.n SBA dùng d. s.a 
ch.a ho.c thay th. b.t d.ng s.n ho.c tài 
s.n cá nhân. Quý v. cung có th. tang s. 
ti.n mu.n lên t.i 20 ph.n tram d. c.i 
thi.n b.o v. giúp ngan ch.n nh.ng hu h.i 
có th. l.i x.y ra. 

CÓ NH.NG TR. GIÚP FEMA NÀO? 

Tr. Giúp Nhà 
. 
Ti.n b.c cho cá nhân di thuê m.t noi khác d. 
s.ng (ho.c m.t nhà t.m khi không có ch. 
thuê nhà m.i). 

S.a Ch.a 
Ti.n cho ch. nhà s.a ch.a nh.ng hu h.i do 
thiên tai mà b.o hi.m không chi tr.. M.c 
dích là d. làm cho can nhà b. hu h.i thành 
noi an toàn, v. sinh và ho.t d.ng t.t. 

Thay Th. 
Có th. có ngu.n ngân qu. h.n ch. trong s. 
r.t ít tru.ng h.p d. thay th. nh.ng can nhà b. 
thiên tai phá h.y. 

Tr. Giúp Cho Các Nhu C.u Khác 
Ti.n b.c cho nhu c.u c.n thi.t và nghiêm 
tr.ng do thiên tai, không du.c b.o hi.m ho.c 
các lo.i tr. giúp khác chi tr.. .dây bao g.m 
thu.c men, nha khoa, tang l., tài s.n cá nhân, 
v.n chuy.n và nh.ng phí t.n khác du.c 
FEMA ch.p thu.n. Quý v. có th. c.n ph.i 
n.p don xin mu.n ti.n SBA v.i m.c l.i th.p 
tru.c khi nh.n du.c s. tr. giúp nào dó. 

Thông Tin v. FEMA 
Sau khi quý v.dã xin tr. giúp, du.ng dây c.a 
Co Quan Thông Tin và Ghi Danh Xin Tr. 
Giúp do Thiên Tai FEMA là m.t ngu.n h.u 
ích. Quý v. có th. h.i v. các chuong trình 
b.o hi.m, xem tình tr.ng don xin c.a quý v., 
ho.c vi.c s. d.ng ti.n tr. giúp t. các chuong 
trình khác nhau. S. tr. giúp c.a FEMA 
không th. l.y l.i cho quý v. t.t c., nhung có 
th. giúp quý v. kh.c ph.c h.u qu.. 

Tr. giúp thiên tai chính ph. ch. tr. cho nhu 
c.u co b.n và thông thu.ng s. không d.n bù 
cho toàn b. m.t mát c.a quý v.. N.u quý v. 
có b.o hi.m, chính ph. có th. giúp tr. cho 
nh.ng nhu c.u co b.n không du.c h.p d.ng 
b.o hi.m chi tr.. Dân cu ph.i liên h. v.i d.i 
lý b.o hi.m c.a mình tru.c, r.i, n.u có các 
nhu c.u chua dáp .ng du.c, ph.i g.i FEMA 
d. n.p don. M.t s. tr. giúp thiên tai không 
ph.i hoàn tr. l.i, trong khi s. khác có th. 
thu.c d.ng các kho.n ti.n mu.n. Ð.i di.n 
FEMA s. gi.i thích chi ti.t cho quý v. khi 
quý v. g.i di.n. Quý v. cung có th. xem don 
xin b.i thu.ng c.a mình tr.c tuy.n t.i Trung 
Tâm Tr. Giúp Cá Nhân: www.fema.gov. 

Ð. Bi.t Thêm Thông Tin Ho.c 
Xem L.i Ðon Xin Tr. Giúp 
Thiên Tai C.a Quý v. 

1-800-621-FEMA (3362) 


TTY: 1-800-462-7585 ho.c 

Trung Tâm Tr. Giúp Cá Nhân 
Tr.c Tuy.n 


www.fema.gov 

Tr. giúp kh.c ph.c thiên tai có s.n cho b.t 
c. ai không k. ch.ng t.c, s.c da, gi.i tính, 
tôn giáo, ngu.n g.c qu.c gia, tu.i tác, tàn t.t 
ho.c tình tr.ng kinh t.. N.u chính b.n thân 
mình ho.c th.y ai dó b. k. th., quý v. nên g.i 
s.di.n tho.i mi.n phí c.a FEMA t.i 1-800621-
FEMA (3362) ho.c g.i Co Quan Bình 
Quy.n Chính Ph.. N.u có nghi ng. v. b.t c. 
s. l.m d.ng nào vào các chuong trình 
FEMA, xin vui lòng g.i du.ng dây nóng 
ch.ng gi. m.o t.i 1-800-323-8603. 

Hu.ng D.n Cho 
Các Chuong Trình 
Tr. Giúp Thiên Tai