03 noviembre 2009

Obama felicita al presidente afgano y urge aplicar reformas internas

Clinton expresó su esperanza de que el candidato presidencial Abdullah Abdullah siga involucrado en los asuntos políticos afganos.

Por Stephen Kaufman
Redactor

Washington — El presidente Obama felicitó al presidente afgano Hamid Karzai por ganar la reelección, aunque también hizo un llamado a abrir "un nuevo capítulo" para mejorar el gobierno y acabar con la corrupción en Afganistán. Obama también citó la necesidad de aumentar la capacidad de las fuerzas afganas para garantizar la seguridad de su propio país.

Al hablar con los reporteros, junto con el primer ministro sueco Frederik Reinfeldt, el 2 de noviembre en la Casa Blanca, Obama dijo que aunque el proceso electoral afgano haya sido "turbulento", el resultado final ha sido "determinado en concordancia con la ley afgana".

Afghanistan realizó elecciones presidenciales y provinciales el 20 de agosto. Durante varias semanas después del voto las autoridades electorales afganas investigaron denuncias de fraude e irregularidades, y finalmente anularon millones de votos. Dado que Karzai no ganó la mayoría directa en el conteo final, se planificó una segunda vuelta electoral para el 7 de noviembre, contra Abdulah Abdula, su contrincante más cercano. La segunda vuelta fue cancelada el 2 de noviembre por la comisión, dirigida por afganos, luego de la decisión anunciada por Abdula el 1 de noviembre, de que se retiraba del comicio.(Ver noticia relacionada "EE.UU. anticipa una segunda vuelta electoral menos problemática en Afganistán").

El resultado final es "muy importante no solamente para la comunidad internacional, que ha invertido tanto en el éxito afgano, sino, lo que es más importante, es importante para el pueblo afgano que el resultado estuviera en concordancia y en cumplimiento de los reglamentos fijados por la Constitución afgana", dijo Obama.

Obama dijo que le hizo hincapié a Karzai en que si bien Estados Unidos y la comunidad internacional quieren seguir trabajando con los líderes afganos para ayudar al país a prosperar y mejorar la seguridad, “éste tiene que ser un punto en el que podamos comenzar a escribir un nuevo capítulo basado en el gobierno mejorado, un esfuerzo mucho más serio para erradicar la corrupción, y esfuerzos conjuntos para acelerar el entrenamiento de las fuerzas de seguridad afganas, de manera que el propio pueblo afgano pueda proteger su seguridad".

Obama citó la disposición señalada por Karzai de "avanzar con amplitud y energía" para iniciar las reformas internas, para aprovechar el interés de la comunidad internacional.

"La prueba no está en las palabras, sino en los hechos", dijo el presidente.

Robert Gibbs, el secretario de Prensa de la Casa Blanca, dijo el 2 de noviembre que Karzai "es el líder legítimo de ese país", y que a pesar de que el país atravesó un periodo electoral difícil, las leyes y las instituciones de Afganistán han prevalecido.

"Obviamente este es el comienzo de un proceso en el que el mandato de la ley se lleva el dia", aseveró.

En una declaración difundida el 1 de noviembre la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton reconoció la decisión de Abdula, de retirarse del comicio, al anotar que el candidato había realzaddo "una campaña digna y constructiva", que le dio el respaldo de los afganos en todo el país.

"Esperamos que siga participando en el diálogo nacional, y que trabaje en favor de la seguridad y la prosperidad del pueblo de Afganistán", dijo Clinton.

La secretaria también prometió el apoyo de Estados Unidos a Karzai y al pueblo afgano "que busca y se merece un futuro mejor".

ESTRATEGIA DE EE.UU. SE ANTICIPA PRONTO

La administración Obama ha venido evaluando la situación en Afganistán, dentro de los preparativos para el anuncio de una nueva estrategia de Estados Unidos. (Ver artículo relacionado "Obama enfrenta decisiones delicadas en relación a Afganistán").

El secretario de prensa Gibbs añadió que con la elección de Karzai para un segundo mandato de cinco años, las conversaciones de la administración "tendrán lugar con quién nosotros sabemos que dirigirá el país".

El presidente y sus asesores están trabajando "en la mejor manera de formular la estrategia que respalde la meta de cortar, desmantelar y finalmente destruir a al Qaida", dijo Gibbs, al anotar que se espera que la decisión se tome "en las semanas venideras".

"Queremos asegurarnos de que no puedan crearse guaridas en Afganistán, a las que al Qaida pueda regresar para establecer bastiones desde los cuales planear ataques contra nosotros", dijo.

La decisión de Obama "no dependía de cuando iba a determinarse un líder" en ese país, aunque Gibbs agregó que todos, en el equipo de seguridad nacional de Estados Unidos reconocen que "ninguna estrategia podrá tener éxito sin el éxito del gobierno en Afganistán".

La transcripción, en inglés, de las declaraciones de Obama y de Reinfeldt, y el texto completo de la declaración de la secretaria Clinton  están disponibles en el sitio de America.gov

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )