• PRINT
• CONTACT US
• ENGLISH

Cómo ayudar a las víctimas de violencia doméstica y a sus hijos
ACF-IM-HS-10-07

Octubre es el Mes de concientización sobre la violencia doméstica, un momento de unirnos y adoptar nuevas medidas para prevenir la violencia en nuestras comunidades. La violencia doméstica afecta las vidas de los estadounidenses de todas las edades, antecedentes y circunstancias, y sin la intervención puede tener efectos trágicos y de larga duración en los niños y las familias.

Este mes de octubre, le animamos a explorar formas en que puede asociarse con otras organizaciones, tales como los programas estatales y locales contra la violencia doméstica, para apoyar a los niños y familias que atendemos. Head Start y otros programas de la primera infancia tienen un papel único en llegar a los niños jóvenes y familias que son víctimas de violencia doméstica. Usted está en buena posición para identificar a los niños expuestos a la violencia y proporcionar remisiones apropiadas a los servicios. Este tipo de intervención temprana es una parte crucial de nuestra estrategia para acabar con la violencia contra la mujer.

Como el Presidente dijo recientemente en su proclamación del Mes de concientización sobre la violencia doméstica: "Este mes - y durante todo el año - que cada uno de nosotros se comprometa a estar atento para reconocer y combatir la violencia doméstica en nuestras comunidades, y construyamos una cultura de seguridad y apoyo para todos los afectados".

Atentamente,
Lynn Rosenthal
Asesora la Casa Blanca sobre la violencia contra la mujer

---

MEMORÁNDUM DE INFORMACIÓN

A: Todos los concesionarios de Head Start y Early Head Start; Administradores del Fondo de Cuidado y Desarrollo Infantil

TEMA: Cómo ayudar a las víctimas de violencia doméstica y a sus hijos

INFORMACIÓN:

El propósito de este Memorándum de Información es brindar a los concesionarios de los programas Head Start y del Fondo de Cuidado y Desarrollo Infantil (CCDF, por sus siglas en inglés) información acerca de la violencia doméstica. Esta información creada por Office of Head Start y la Oficina de Cuidado Infantil se provee en colaboración con la División de Prevención de Violencia Familiar y el Negociado de Servicios Juveniles de la Administración de Niños y Familias. Este Memorándum de Información incluye, además, recursos y enlaces por la Web.

Octubre es el mes para crear conciencia acerca de la violencia doméstica y nos recuerda que debemos garantizar que nuestros niños pequeños y sus familias que hayan vivido episodios de violencia doméstica reciban la ayuda que necesitan. Relacionarse con adultos afectuosos y comprensivos representa un recurso de protección para los adultos y niños que han experimentado la violencia doméstica; y Head Start y los proveedores de cuidado infantil están en la mejor posición de brindar este tipo de apoyo.
En nuestro país, demasiadas familias viven en carne propia episodios de violencia doméstica.

• Una de cada cuatro mujeres y uno de cada 13 hombres han sufrido a consecuencia de actos de violencia doméstica durante su vida.¹
• La violencia doméstica es la segunda causa de muerte en mujeres embarazadas, y cerca de 25 al 50 por ciento de las madres adolescentes tienen un compañero que las ha maltratado antes, durante o inmediatamente después de haber dado a luz.²
• Ya para cuando han cumplido los 17 años de edad, al menos 27 por ciento de los niños a nivel nacional han presenciado actos de violencia doméstica en sus propias familias³, y aproximadamente 15.5 millones de niños están expuestos a actos de violencia doméstica cada año.⁴
• En los hogares donde se cometen actos de maltrato infantil o de violencia doméstica, estos suceden simultáneamente en el 30 en el 60 por ciento de los casos.⁵

La violencia doméstica también afecta a numerosas familias que participan en los programas de educación en la primera infancia. Por ejemplo, en 2002, un estudio que utilizó una muestra de participantes de los programas Head Start reveló que el 17 por ciento de los niños inscritos estaban expuestos a actos de violencia doméstica.⁶ Los niños pueden fácilmente sufrir actos de violencia, pero aún cuando ellos no sufran lesiones directamente, estar expuestos a estos eventos traumáticos puede provocarles problemas sociales, emocionales y de comportamiento.⁷ A menudo, los proveedores de cuidado infantil pueden detectar en el centro de cuidado señales tempranas de estrés o traumas de la niñez al observar la conducta de los niños pequeños a su cuidado. Los proveedores de cuidado pueden respaldar a los niños en momentos de estrés y pueden facilitar a los padres una línea de ayuda y demás información disponible acerca de la violencia doméstica.

Además de otros programas de cuidado y educación infantil, Early Head Start y Head Start deben poner todo su empeño para ayudar a las familias y niños que viven en carne propia actos de violencia doméstica. Hay ayuda disponible para las víctimas de actos de violencia doméstica durante las 24 horas del día en:

National Domestic Violence Hotline (Línea de emergencia para víctimas de violencia doméstica (1?800?799?SAFE (7233) o TTY (personas con impedimentos auditivos) 1?800?787?3224)

Los representantes de la línea de emergencia están capacitados para intervenir en casos de crisis, realizar planificación de seguridad, además de proveer información y hacer remisiones o referidos. Los programas Head Start y Early Head Start deben compartir información estatal y local y números de contacto para programas locales de intervención de violencia doméstica, ya sea directamente o en espacios públicos frecuentados por el personal y las familias. Instamos a los administradores estatales de CCDF a compartir esta información con los proveedores de cuidado infantil y los programas de la primera infancia al distribuirla, por ejemplo, a agencias de referidos de cuidado infantil, para que a su vez la puedan compartir con las redes de proveedores de cuidado infantil. Los administradores de CCDF también podrían incorporar las gestiones de cómo crear conciencia acerca de la violencia doméstica en sus actividades de capacitación y de asistencia técnica con los proveedores de cuidado infantil. Además, los administradores podrían usar los consejos de asesoría estatal de la primera infancia para diseminar la información.

Para más información, inclusive sobre cómo llegar a personas que pueden ser víctimas, visite:
HHS National Resource Center on Domestic Violence (Centro Nacional de Recursos de HHS acerca de la violencia doméstica)
www.nrcdv.org/dvam/about/aboutdv.php

Los próximos meses prometen una gran oportunidad para que los programas de la primera infancia desarrollen e inviertan nuevamente sus esfuerzos en establecer asociaciones con socios que tengan vasta experiencia ayudando a víctimas de la primera infancia. (Para los programas Head Start, consulte las Normas de Desempeño de Head Start - Asociaciones con las familias 1304.40(b)(1)(i) y las Asociaciones con la comunidad 1304.41(a)(1)(ix)). Para cumplir las necesidades de las familias afectadas por actos de violencia doméstica, los programas Head Start y de cuidado infantil se pueden asociar con entidades, tales como coaliciones estatales contra la violencia doméstica, proveedores locales de servicios contra la violencia doméstica y contra los abusos sexuales, defensores legales, proveedores de cuidados de salud, programas para refugiados, proveedores de asistencia de vivienda de transición y a largo plazo y recursos de intervención contra la violencia doméstica para niños, servicios de salud mental y programas de intervención contra agresores físicos.
Estos proveedores pueden brindar servicios directos a las familias y niños o capacitaciones significativas como parte del servicio que podrían modificarse de acuerdo a roles profesionales específicos del personal de Head Start y de cuidado infantil. (Para los programas Head Start, consulte la Administración de Recursos Humanos 1304.52(k)(3)).

Se incluyen tres recursos como parte de este Memorándum de Información.

El primer recurso es un enlace a la información del currículo contra la violencia doméstica, titulado: "Safe Families, Safe Homes" (Familias seguras, hogares seguros) que se creó para los programas Head Start y que se utiliza en muchos estados y comunidades locales para la capacitación y coordinación entre socios de programas de la primera infancia, sobre la violencia doméstica, el bienestar social y la prevención y el tratamiento para el abuso de sustancias. Esta capacitación resultará útil para todo el personal de Early Head Start y Head Start, pero principalmente para el personal que brinda servicios a las familias y para los visitantes domiciliarios. También podría resultar una herramienta útil para los proveedores de cuidado infantil basado en el hogar y en el centro. Muchos estados, inclusive Connecticut, New Hampshire y West Virginia utilizan activamente este currículo. En la actualidad, es un proyecto piloto en las tribus Eight Northern Pueblos al igual que por el estado de New Mexico. Para más información acerca de "Familias seguras, hogares seguros", consulte la información de contacto que aparece en la hoja de datos siguiente: "Safe Families, Safe Homes: A Domestic Violence Curriculum Developed for Head Start Programs, Fact Sheet and Contact Info".

El segundo recurso es una lista de coaliciones estatales contra la violencia doméstica que puede remitirle los servicios locales apropiados e informarle acerca de las distintas alternativas de capacitación para el personal.
Coaliciones estatales contra la violencia doméstica:
El tercer recurso es una guía titulada: "Healing the Invisible Wounds" (Cómo sanar las heridas invisibles) para ayudar a niños desde que nacen hasta que cumplen los 18 años de edad que han estado expuestos a actos de violencia. Esta guía está dirigida a familias pero también podría resultar útil para aquellas personas que trabajan con niños.
Safe Start: "Cómo sanar las heridas invisibles"
http://www.safestartcenter.org/pdf/caregiver.pdf

---

^[1] Tjaden, Patricia & Thoennes, Nancy. National Institute of Justice and the Centers for Disease Control and Prevention, “Extent, Nature and Consequences of Intimate Partner Violence: Findings from the National Violence Against Women Survey.” July 2000.
^[2] Leiderman, Sally and Cair Almo. 2001. Interpersonal Violence and Adolescent Pregnancy: Prevalence and Implications for Practice and Policy. Center for Assessment and Policy Development and the National Organization on Adolescent Pregnancy, Parenting, and Prevention.
^[3] Finkelhor, David, Turner, Heather, Ormrod, Richard, and Hamby, Sherry L. Violence, Abuse, and Crime Exposure in a National Sample of Children and Youth. Pediatrics 2009 : peds.2009-0467v1-peds.2009-0467.
^[4] McDonald, R., et al. (2006). “Estimating the Number of American Children Living in Partner-Violence Families.” Journal of Family Psychology, 30(1), 137-142.
^[5] Edleson, J. L. (1999). The overlap between child maltreatment and woman battering. Violence Against Women, 5, 134-154.
^[6] Cohen, E. and J. Knitzer. “Children Living with Domestic Violence: The Role of Early Childhood Programs.” Prepared for the meeting, “Early Childhood, Domestic Violence, and Poverty: Taking the Next Steps to Help Young Children and Their Families.” May 2002.
^[7] Nelson HD, Nygren P, McInerney Y, Klein J. (2004). Screening women and elderly adults for family and intimate partner violence: a review of the evidence for the U.S. Preventive Services Task Force. Annals of Internal Medicine 140(5):387–96.