کاخ سفید
دفتر سخنگو
29 ژانویه 2013
بیانیه رئیس جمهوری در باره اختصاص 155 میلیون دلار اضافی به کمک های بشردوستانه برای مردم سوریه
نزدیک دو سال است که رژیم اسد به جنگ بی رحمانه ای علیه مردم سوریه اعمال دست زده است- مردان، زنان، و کودکان را در خانه هایشان، در صف نان، و دانشگاه ها به قتل ر سانده است.
در مقابله با وحشیگری، ایالات متحده به کشورهای سرتاسر جهان پیوسته و خواستار برکناری رژیم اسد و انتقالی شده است که سوریه را به سوی کشوری فراگیر، دموکراتیک و بر خوردار از صلح هدایت کند؛ کشوری که در آن حقوق تمام سوری ها محفوظ باشد. ما برای منزوی ساختن اسد و دولتش تلاش کرده ایم؛ تحریم هایی که این دولت را از دسترسی به منابع مالی محروم می سازند اعمال کرده ایم؛ ائتلاف مخالفان سوری را به عنوان نماینده قانونی مردم سوریه به رسمیت شناخته ایم؛ خواستار پاسخگویی مرتکبان قساوت ها شده ایم؛ و به سوری های نیازمند کمک های بشردوستانه ارائه داده ایم.
کالاهای امدادی ارسالی دارای نشان "ساخت آمریکا" نیستند، ولی هیچ اشتباه نکنید- کمک های ما تعهد مردم آمریکا را بازتاب می دهند. کمک های آمریکا، یعنی غذا و آب پاکیزه برای میلیون ها سوری. کمک های آمریکا، یعنی دارو و درمان برای صدها هزار بیمار در دمشق، درعا، و حُمص . کمک های آمریکا، یعنی مصونیت برای یک میلیون کودک سوری. کمک های آمریکا، یعنی، کالاهای زمستانی برای بیش از نیم میلیون نفر در حلب، حُمص ، دیرالزور. و ما همراه با متحدانمان در تلاش هستیم تا این کمک ها به نیازمندان برسند.
امروز، ما گام دیگری برمی داریم. من اختصاص 155 میلیون دلار اضافی را برای ارائه کمک های بشردوستانه به مردم سوریه در داخل کشور و پناهجویانی را که از خشونت می گریزند، تصویب کرده ام. من در اینجا می خواهم مستقیماً با مردم سوریه صحبت کنم. این کمک جدید، لباس های گرم بیشتر برای کودکان و داروهای بیشتری برای سالخوردگان؛ آرد و گندم برای خانواده هایتان؛ و برای کسانیکه به طور گروهی در ساختمان های آسیب دیده زندگی می کنند، پتو، چکمه، و اجاق گاز فراهم خواهد کرد. این کمک جدید مراقبت های بهداشتی برای قربانیان خشونت های جنسی و بیمارستان های سیار برای مجروحان تامین خواهد کرد. در حالیکه ما برای پایان بخشیدن به جنگ علیه شما می کوشیم، این کمک مالی به رفع برخی از نیازهای فوری که شما هر روز با آن مواجه هستید، یاری خواهد رساند.
این تعهد جدید، میزان کل کمک های بشردوستانه ایالات متحده به سوریه را به 365 میلیون می رساند، و ما را به بزرگترین کشور اهداء کننده کمک های بشردوستانه به مردم سوریه تبدیل می کند. امروز، من همچنین جامعه بین المللی را به انجام اقدامات بیشتری برای امدادرسانی به سوری های نیازمند، و پاسخ به تازه ترین درخواست سازمان ملل متحد برای ارائه کمک های بشردوستانه فرامی خوانم.
ما در توهم به سر نمی بریم. روزهایی را که پیش رو داریم همچنان دشوار خواهند بود. ولی آنچه که واضح است این است که تضعیف رژیم و از دست رفتن کنترل آن بر کشور ادامهدارد. مخالفان همواره قوی تر می شوند. سوری های بیشتری در دفاع از منزلت خود می ایستند. رژیم اسد برکنار خواهد شد. مردم سوریه این فرصت را در خواهند داشت که آینده خود را رقم زنند. و ایالات متحده همچنان شریک آنها باقی خواهد ماند.