白宫
新闻秘书办公室
2013年1月29日

欧巴马总统发表讲话宣布为叙利亚人民追加提供1.55亿美元人道主义援助

近两年来，阿萨德政权对叙利亚人民发动了残酷的战争，屠杀在自己家中、排队买食品以及在大学校园里的无辜的男女老少。

面对这种暴行，美国与世界各国共同呼吁终结阿萨德政权，向一个所有叙利亚人的权利都得到保护的和平、包容、民主的叙利亚过渡。我们已做出大量努力来孤立阿萨德及其政权，实施制裁以使该政权资金枯竭，承认叙利亚反对派联盟（Syrian Opposition Coalition）是叙利亚人民的合法代表，要求对制造暴行的凶手追究责任，并为亟需帮助的叙利亚人民提供人道主义援助。

我们提供的救援并未标明“美国制造”，但是毋庸置疑，我们的援助反映了美国人民的承诺。美国的援助意味着数百万叙利亚人民可以得到食物和清洁用水。美国的援助意味着大马士革（Damascus）、德拉（Dar'a）和霍姆斯（Homs）的数十万伤病者能够获得药品和治疗。这意味着100万叙利亚儿童能得到免疫接种。美国的援助意味着阿勒颇（Aleppo）、霍姆斯和代尔祖尔（Dayr az Zawr）的50多万民众有了御寒物资。而且，我们正在与盟友及合作伙伴展开合作，将这些援助送到需要者手中。

今天，我们正在采取又一项措施。我已批准为叙利亚境内的民众以及逃离暴力的难民追加提供1.55亿美元人道主义援助。在此，我想直接对叙利亚人民说几句话。这批新援助意味着儿童将得到更多保暖衣服、老人将得到更多药品、你们的家人将得到面粉和小麦，那些挤在破损建筑中的人将得到毯子、靴子和暖炉。这批援助意味着为性暴力受害者提供医疗护理，为受伤人员搭建战地医院。在我们努力制止你们所遭受的暴力的时候，这批援助将帮助满足你们每天所面临的一些迫切需求。

加上新承诺的这笔资金，美国对叙利亚的人道主义援助总额将达到3.65亿美元，使我们成为向叙利亚人民提供人道主义援助最多的单一捐助国。今天，我也号召国际社会为帮助这些亟需帮助的叙利亚人民作出更大努力，并为响应联合国最近发出的人道主义呼吁作出贡献。

我们不抱任何幻想。未来的日子仍将充满艰辛。但显而易见的是，阿萨德政权日益势衰并继续丧失对领土的控制权。反对派正在不断发展壮大。更多的叙利亚人正在为维护自己的尊严挺身而出。阿萨德政权必将倒台。叙利亚人民将得到打造自己未来的机会。他们将继续得到美利坚合众国作为伙伴提供的支持。