Вашингтон. На публичной церемонии, на которой присутствовало около 1 миллиона зрителей и за которой следили миллионы телезрителей, президент Обама призвал американцев к совместной работе по поддержанию демократических перспектив и решению задач 21-го века.
В инаугурационной речи перед Капитолием США Обама представил широкое видение своего второго срока на посту президента, затронув самые священные темы американской демократии. Он привел цитату из Декларации независимости, которая стала отправной точкой на пути Америки в качестве независимой нации:
«Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью».
Президент сказал, что он и вице-президент Байден поведут Соединенные Штаты в «бесконечное путешествие, призванное объединить смысл этих слов с реалиями нашего времени».
Обама 21 января, обращаясь к множеству людей, собравшихся на Национальном молле, и миллионам телезрителей во всем мире, что Соединенные Штаты будут защищать свой народ и поддерживать свои ценности «силой оружия и силой закона». Америка, сказал Обама, попытается разрешить противоречия с другими странами и между странами мирным путем, потому что искренность в отношениях лучше устраняет подозрения и страх.
«Америка останется залогом крепких союзов в различных регионах планеты. Мы обновим институты, позволяющие лучше справляться с кризисами за рубежом, ибо никто не заинтересован в мирной жизни больше, чем самая мощная держава, – сказал Обама. – Мы будем поддерживать демократию везде – в Азии и Африке, в Северной и Южной Америке и на Ближнем Востоке, поскольку наши интересы и наше самосознание требуют от нас действий в помощь тем, кто стремится к свободе».
«И мы должны быть источником надежды для бедных, больных, обездоленных, жертв предрассудков, причем не из благотворительности, а потому, что для сохранения мира в наше время требуется постоянное продвижение общепринятых в нашей стране принципов: толерантности и равных возможностей, человеческого достоинства и справедливости», – добавил президент.
Он завершил свою речь словами: «Совместными усилиями, идя к общей цели с энтузиазмом и страстью, давайте ответим на вызов истории и понесем драгоценный свет свободы в пока еще неопределенное будущее».
ПУБЛИЧНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК БЫЛА ПРОВЕДЕНА ПОСЛЕ ЧАСТНЫХ ЦЕРЕМОНИЙ В ВОСКРЕСЕНЬЕ
Официально второй срок обоих высших лиц государства начался накануне, 20 января.
Вместе с семьей в богато украшенном Голубом зале Белого дома незадолго до полудня президент Обама положил левую руку на семейную Библию, поднял правую руку и принес должностную присягу перед председателем Верховного суда Джоном Робертсом в начале своего второго срока пребывания на посту президента.
Обама, 44-й президент США и первый президент-афроамериканец, поклялся «честно выполнять свои обязанности» и «поддерживать, охранять и защищать» американскую Конституцию. Он продолжил традицию, начавшуюся 228 лет назад. В 57-й раз прозвучала присяга при вступлении в должность президента страны. Краткая церемония, начавшись примерно в 11:55 по Восточному времени США (16:55 GMT) 20 января перед телевизионной камерой и семьей, избранными гостями, а также небольшой группой журналистов Белого дома, длилась менее одной минуты. На церемонию Обама принес Библию из семьи первой леди Мишель Обама. Президент стоял рядом с женой и дочерьми Сашей и Малией.
Председатель Верховного суда Робертс в официальной черной мантии вошел в Голубой зал, вслед за ним вошли президент и его семья. Затем Робертс зачитал текст присяги, которую президент повторил за ним.
«Я, Барак Хусейн Обама, торжественно клянусь, что буду честно выполнять обязанности президента Соединенных Штатов и делать все, что в моих силах, чтобы поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов, и да поможет мне Бог», – повторил Обама вслед за председателем Верховного суда Робертсом.
В 20-й поправке к Конституции США указано, что президенты и вице-президенты принимают присягу при вступлении в должность в полдень 20 января каждые четыре года, что знаменует мирную и упорядоченную передачу власти очередным избранникам американского народа после всеобщих выборов. Поскольку 20 января в 2013 году выпало на воскресенье, в Белом доме была проведена лишь краткая церемония.
Публичная церемония состоялась 21 января перед западным фасадом Капитолия США, после чего последовали обед, организованный Конгрессом, инаугурационный парад, возглавляемый президентом и первой леди, и инаугурационные балы. В 2013 г. 21 января также является государственным праздником в честь дня рождения убитого борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга.
На публичной церемонии 21 января Обама принес присягу на Библии, которая принадлежала президенту Аврааму Линкольну, и на Библии, которой пользовался Кинг. Обама стал всего лишь 17-м президентом, переизбранным на второй срок.
Вице-президент Джо Байден принес должностную присягу в 8:21 по Восточному времени США (13:21 GMT) 20 января в своей официальной резиденции в Морской обсерватории на северо-западе Вашингтона в присутствии около 120 гостей. Член Верховного суда Соня Сотомайор, первая латиноамериканка по происхождению и четвертая женщина в составе Верховного суда, зачитала текст присяги, которую за ней повторил Байден. Вице-президент принес присягу на семейной Библии Байденов – книге толщиной в пять дюймов с кельтским крестом на обложке, которая хранится в его семье с 1893 г. Эта же самая Библия, по сообщению Белого дома, использовалась Байденом на каждой церемонии присяги с тех пор, как он был избран в Сенат в 1973 г.
Перед вступлением в должность Обамы и Байдена на второй срок утром 20 января они оба возложили венки на Могиле неизвестных солдат на Арлингтонском национальном кладбище, с которого открывается вид на Вашингтон через реку Потомак в Северной Виржинии. В этот трогательный момент президенты и вице-президенты делают паузу в вихре публичных инаугурационных мероприятий, чтобы почтить память американских солдат.