Lo que deben saber los adultos con VIH sobre la influenza H1N1 2009 (anteriormente llamada influenza porcina)

22 de enero de 2010 - 2:45 p.m., hora estándar del este

• Las personas con VIH/Sida, ¿tienen mayor riesgo de contraer el virus H1N1 2009?
• ¿Qué pueden hacer las personas con VIH/Sida para protegerse de la influenza H1N1 de2009?
• ¿Cuáles son los síntomas de la influenza H1N1 2009?
• ¿Qué deben hacer las personas con VIH/Sida si creen que contrajeron influenza H1N1 de2009?
• ¿Existe alguna vacuna contra el virus de la influenza H1N1 2009?
• ¿Existe algún tipo especial de vacuna contra la influenza que debe administrarse a las personas que viven con VIH? ¿Existen vacunas contra la influenza que las personas con VIH no deban recibir?
• Las personas con VIH ¿deben vacunarse contra la influenza de temporada?
• ¿La vacuna inyectable contra la influenza de temporada también es una protección contra la influenza H1N1 2009?
• ¿Existe algún tratamiento contra la influenza H1N1 2009 para las personas con VIH/Sida?
• ¿Cuándo se debe recetar a las personas con VIH/Sida medicamentos antivirales para la prevención (también llamada "quimioprofilaxis") de la influenza H1N1 2009?
• Los medicamentos utilizados para el tratamiento y prevención del virus de la influenza H1N1 2009 ¿son seguros para las personas con VIH/Sida?
• ¿De qué otro modo se deben preparar las personas con VIH/Sida?
• ¿Qué están haciendo los CDC con respecto a la influenza H1N1 2009 para las personas con VIH/Sida?

Esta actualización brinda nueva información sobre la vacunación y el tratamiento de adultos con VIH afectados por la influenza H1N1 2009.

Las personas con VIH/Sida, ¿tienen mayor riesgo de contraer el virus H1N1 2009?

En la actualidad, no contamos con información respecto al riesgo de la influenza H1N1 2009 para las personas con VIH/Sida. En el pasado, las personas con VIH/Sida no parecían estar en mayor riesgo que la población general frente a la típica infección por influenza de temporada. Sin embargo, los adultos y adolescentes infectados con el VIH, y en especial las personas con un bajo recuento de células CD4 o SIDA, pueden experimentar complicaciones más graves producidas por la influenza de temporada. Por lo tanto, es posible que los adultos y adolescentes con VIH se encuentren también en un alto riesgo de desarrollar complicaciones por el contagio del virus de la influenza H1N1 2009.

¿Qué pueden hacer las personas con VIH/Sida para protegerse de la influenza H1N1 de2009?

Los pacientes con VIH deben tomar precauciones para protegerse de la influenza H1N1 2009.

1. Lávese las manos con frecuencia ( o use un desinfectante para manos a base de alcohol* si no tiene agua y jabón)
2. Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca ( los gérmenes se diseminan de esta manera)
3. Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas
4. Consulte las recomendaciones provisionales de los CDC para el uso de mascarillas y mascarillas de respiración

Las personas infectadas con VIH deben mantener un estilo de vida saludable, comer bien, dormir lo suficiente y reducir el estrés lo más posible. Permanecer saludable reduce el riesgo de contagiarse la influenza u otras infecciones. Un buen estado de salud ayuda además a que su sistema inmunológico pueda combatir una infección por influenza si se enferma.

Si actualmente tiene un tratamiento antiretroviral o antimicrobiano contra infecciones oportunistas, debe continuar su tratamiento recetado y seguir los consejos de su proveedor de servicios de salud para potenciar la salud de su sistema inmunológico.

¿Cuáles son los síntomas de la influenza H1N1 2009?

Los síntomas de la infección por influenza H1N1 2009 son por lo general los mismos que los de la influenza de temporada: fiebre, tos, dolor de garganta, mucosidad nasal o nariz tapada, dolores corporales y de cabeza (dolor en músculos y articulaciones), escalofríos y fatiga. Algunas personas han informado haber presentado diarrea y vómitos asociados con la influenza H1N1 2009. No todas las personas que padecen influenza tienen fiebre.

¿Qué deben hacer las personas con VIH/Sida si creen que contrajeron influenza H1N1 de2009?

Las personas infectadas con VIH deben hacer lo mismo que harían en el caso de una influenza de temporada: contactarse con su proveedor de servicios de salud y seguir sus instrucciones. Este determinará si se necesitan pruebas de laboratorio o tratamiento.

Si está enfermo, deberá quedarse en su casa y evitar el contacto con otras personas, en la medida de lo posible. Esto ayuda a evitar que las otras personas se enfermen. Si tiene influenza, debe permanecer en su casa al menos 24 horas después de la desaparición de la fiebre o de los signos de fiebre (escalofríos, sensación de mucho calor, cara enrojecida o sudoración). Esto debería poder determinarse sin usar medicamentos antifebriles (cualquier medicamento que contenga ibuprofeno o acetaminofeno).

Si necesita ir a un consultorio médico, a una sala de emergencias o cualquier otra institución de cuidados de salud para que lo evalúen, cubra su nariz y boca con una mascarilla, si tiene y si la tolera, y cúbrase la nariz y boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Hágale saber al personal que usted se encuentra allí porque cree que puede tener influenza.

Para más información sobre qué hacer si está enfermo, vea:

• ¿Qué debe hacer si tiene síntomas similares a los de la influenza?
• Cuidar a un enfermo en su casa
• Recomendaciones provisorias sobre el uso de mascarillas y mascarillas de respiración para reducir el contagio del nuevo virus de la influenza A (H1N1) de 2009.

¿Existe alguna vacuna contra el virus de la influenza H1N1 2009?

Sí. Se ha creado una vacuna para protegerse de la influenza H1N1 2009. Los CDC alientan a todas las personas de 6 meses de edad y mayores a que se vacunen contra la influenza H1N1 2009 en este momento, incluyendo a aquellas personas de 65 años y mayores. Es particularmente importante la vacunación contra la influenza H1N1 2009 en personas con VIH, ya que tienen más probabilidades de sufrir de complicaciones graves relacionadas con la influenza en caso de contraer la influenza. Aquellas personas infectadas con VIH que aún no hayan recibido la vacuna contra la influenza H1N1 2009 deben recibir la vacuna contra la influenza H1N1 2009 ahora. (Las personas infectadas con VIH no deben recibir la vacuna en atomizador nasal).

¿Existe algún tipo especial de vacuna contra la influenza que debe administrarse a las personas que viven con VIH? ¿Existen vacunas contra la influenza que las personas con VIH no deban recibir?

Tanto para la influenza de temporada como para la influenza H1N1 2009, existen dos tipos de vacunas disponibles: las personas con VIH deben recibir la vacuna contra la influenza, una vacuna inactiva (contiene fragmentos muertos del virus de la influenza) que se administra con aguja, generalmente en el brazo. El uso de la vacuna inyectable contra la influenza ha sido aprobado en personas con VIH.

El otro tipo de vacuna contra la influenza, la vacuna antigripal en atomizador nasal (denominado a veces LAIV por "vacuna antigripal viva atenuada") no ha sido aprobada hasta el momento para las personas con VIH. Esta vacuna se prepara con virus de la influenza vivos pero atenuados que no causan la enfermedad. LAIV (ha sido aprobado en personas saludables, no embarazadas, de entre 2 y 49 años de edad.

Las personas con VIH ¿deben vacunarse contra la influenza de temporada?

Sí. La vacunación contra la influenza de temporada por medio de una forma inactiva de la vacuna (inyectable) se recomienda para todos los adultos con VIH independientemente de su edad.

¿La vacuna inyectable contra la influenza de temporada también es una protección contra la influenza H1N1 2009?

No está previsto que la vacuna inyectable contra la influenza de temporada proteja contra la influenza H1N1 2009. Asimismo, la vacuna monovalente contra la influenza H1N1 2009 no protegerá contra la influenza de temporada.

¿Existe algún tratamiento contra la influenza H1N1 2009 para las personas con VIH/Sida?

Sí. El virus de la influenza H1N1 2009 es sensible a dos medicamentos antivirales: oseltamivir y zanamivir. Los adultos y adolescentes con VIH que crean tener influenza (incluida la influenza H1N1 2009) deben contactar a su proveedor de servicios de salud para determinar si es necesario un tratamiento antiviral. El tratamiento es más eficaz si comienza dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas. Revise el sitio web de los CDC con frecuencia para ver las actualizaciones sobre recomendaciones para tratamiento antiviral.

Ver información adicional sobre tratamiento contra la influenza H1N1 2009.

¿Cuándo se debe recetar a las personas con VIH/Sida medicamentos antivirales para la prevención (también llamada "quimioprofilaxis") de la influenza H1N1 2009?

Por lo general, la quimioprofilaxis antiviral se debería reservar para las personas con alto riesgo de padecer complicaciones por la influenza y que han estado en contacto con una persona que probablemente ha contraído el virus. Como una alternativa a la quimioprofilaxis, los médicos clínicos también pueden asesorar a las personas con alto riesgo de complicaciones por la influenza sobre los signos y síntomas tempranos de influenza y aconsejarles visitar inmediatamente a un proveedor de servicios de salud para un examen y la posible indicación de un tratamiento temprano en caso de que los signos o síntomas clínicos continúen.

Revise el sitio web de los CDC con frecuencia para ver las actualizaciones sobre recomendaciones para quimioprofilaxis antiviral.

Los medicamentos utilizados para el tratamiento y prevención del virus de la influenza H1N1 2009 ¿son seguros para las personas con VIH/Sida?

No existe demasiada información sobre la interacción entre los medicamentos antivirales utilizados para tratar la influenza y los antirretrovirales para el VIH. No se han informado efectos adversos entre los pacientes adultos y adolescentes que recibieron oseltamivir o zanamivir. No se conocen interacciones importantes de medicamentos, entre el oseltamivir o zanamivir con los medicamentos antiretrovirales disponibles en la actualidad para la infección de VIH. Si se le receta oseltamivir o zanamivir y usted cree que puede presentar alguna reacción frente al medicamento, consulte con su proveedor de servicios de salud.

¿De qué otro modo se deben preparar las personas con VIH/Sida?

Manténgase informado. Los funcionarios de la salud le darán más información a medida que esté disponible en el sitio web de los CDC y Flu.gov. Puede llamar también al 1-800-CDC-INFO para más información.

Consulte a su médico y asegúrese de que se encuentra al día con todas las vacunas, incluyendo la vacunación contra la influenza de temporada y la vacuna contra la neumonía bacteriana causada por el Streptococcus pneumoniae. La neumonía bacteriana causada por el Streptococcus pneumoniae puede ser un problema para las personas con VIH/Sida y puede además provocar complicaciones para las personas que tienen influenza. La vacuna contra el Streptococcus pneumoniae es diferente de la vacuna contra la influenza.

Siga las recomendaciones sobre salud pública local con respecto a evitar multitudes y otras medidas de aislamiento social, basadas en los casos de enfermedad dentro de comunidades específicas.

Si aún no ha desarrollado un plan de emergencia familiar, considere realizarlo ahora como precaución. En especial, asegúrese de tener las recetas de los antiretrovirales y otros medicamentos, completas y al día, y de tomar todos sus antiretrovirales como se le ha indicado.

¿Qué están haciendo los CDC con respecto a la influenza H1N1 2009 para las personas con VIH/Sida?

Los CDC, en coordinación con el estado, los departamentos de salud locales y la OMS, están trabajando de forma enérgica para comprender la epidemiología de esta nueva influenza H1N1 2009 y determinar si afecta de manera diferente a las personas con VIH y otras enfermedades que comprometen el sistema inmunológico. A medida que se pone a disposición nueva información sobre la situación, las recomendaciones de los CDC pueden cambiar. Revise el Sitio web de los CDC sobre la influenza H1N1 regularmente.