| Офицер ВМФ при ЦЕНТКОМ издал книгу на основе своего хобби |
Share  
Другие Новости
КАНДАГАР, Афганистан — Капитан ВМФ США Эдвард Зеллем сфотографирован вместе со служащими 205-го корпуса Афганской национальной армии (АНА) в городе Кандагар, Афганистан. Во время своей работы с ними Зеллем узнал, что служащие АНА часто используют поговорки при обучении личного состава. Зеллем собрал эти поговорки и перевел их на английский язык в своих книгах «Зарбул Масалха: 151 афганская поговорка на языке дари» и «Иллюстрированные афганские пословицы». (Предоставленно фото)
БАЗА ВВС МАКДИЛ, штат Флорида. — «Такой книги нет нигде в мире». «В этой книге три аспекта: она помогает афганцам изучать английский язык, англоязычным она помогает изучать дари; а всем желающим – изучать культуру Афганистана». Таковы некоторые комментарии афганцев, прочитавших книгу, написанную офицером ВМФ, говорящем на языке дари, служащим при Объединенном центральном командовании США. Капитан ВМФ Эдвард Зеллем, автор книг: «Зарбул Масалха: 151 афганская поговорка на языке дари», «Иллюстрированные афганские пословицы» впервые опубликовал свою книгу в 2011 году. Он сделал это в надежде, что она поможет читателям понимать культуру афганцев при общении с ними. «Одной из моих долгосрочных целей является создание всемирной организации паремиологов (ученых, занимающихся поговорками, изречениями и т.п.) и составление сборников поговорок на всех языках для улучшения общения между представителями различных культур, особенно, в районах обостренных конфликтов, где такое общение имеет жизненно важное значение», - сказал Зеллем, уроженец города Индианы, штат Пенсильвания. Зеллем, директор отдела ресурсов и требований разведывательного центра ЦЕНТКОМ, собирал и переводил поговорки на языке дари, одном из разговорных языков в Афганистане, во время своей службы там с 2009 по 2011 год. Сначала издание книги не входило в его планы, потому что сбор пословиц являлся для Зеллема только любимым занятием в свободное время и методом изучения языка. Во время своего пребывания в Афганистане он собирал пословицы на языке дари и использовал их в своей профессиональной деятельности повседневно и повсеместно. Он был восхищен красочностью и культурной значимостью пословиц Дари и начал собирать их и переводить на английский язык. Иллюстрации к этой книге для капитана Зеллема имеют персональное значение. Он получил более 200 предложений с иллюстрациями от старшеклассников кабульской школы Марефат, изучающих изобразительное искусство, из которых он выбрал 50 для своей книги. Первое издание «Зарбул Масалха: 151 афганская поговорка на языке дари» было опубликовано в августе 2011 года на 176 страницах с 50-ю цветными иллюстрациями. Второе издание было выпущено в мае 2012 года, а «Иллюстрированные афганские пословицы» были изданы в октябре 2012 года. «Я надеюсь, что одна из идей, которые читатели смогут почерпнуть из этой книги, это то, что люди во всем мире не так сильно отличаются друг от друга, как может показаться на первый взгляд», - сказал он. - «Большинство людей, и, конечно, обычные семьи, хотят одного и того же и мыслят одинаково, независимо от своего религиозного, культурного или национального происхождения». Зеллем – не только успешный писатель, но также и заслуженный офицер, ставший офицером разведки ВМФ США в 1987 году. В число его личных наград входит медаль за отличную оборонную службу, три медали за заслуги в оборонной службе, две медали за отличную службу, медаль НАТО за заслуги, три поощрительные медали ВМФ и медаль объединенных сил за достижения на службе. Зеллем учился в Университете штата Вирджиния в качестве стипендиата по американского футболу и заслужил награду по академической успеваемости среди сборных всего Атлантического побережья. Ему присуждены степени бакалавра в области международных отношений и три мастерские степени наук.
|
печатать
электронная почта
Combat Camera 
CENTCOM Photos
