CDC: Guía provisional para personas que están en contacto cercano con cerdos en ámbitos no comerciales: cómo evitar la diseminación del virus de la influenza A, incluido el nuevo virus de la influenza A (H1N1)

5 de agosto de 2009, 5:00 p.m., hora del este

Este documento ha sido actualizado de acuerdo con las  recomendaciones de los CDC sobre el tiempo durante el cual las personas con enfermedades similares a la influenza deben permanecer alejadas de otras personas. Este documento es una guía provisional y será actualizado según sea necesario.

Desde el 26 de junio de 2009, no se ha detectado el nuevo virus de la influenza A (H1N1) en ningún cerdo dentro de los Estados Unidos, pero sí se lo ha detectado en cerdos de una granja en Alberta, Canadá. Esta guía provisional se emite con el objetivo de prevenir la diseminación de este nuevo virus o de cualquier otro virus de influenza (gripe) de seres humanos a cerdos y de cerdos a seres humanos.

Las siguientes recomendaciones provisionales se indican porque son consideradas precauciones mínimas para proteger a las personas expuestas a cerdos con influenza posible o confirmada en instalaciones que no se utilizan para la producción comercial (por ejemplo, pequeños patios o granjas de pasatiempo, zoológicos, incluyendo zoológicos de mascotas, casas que tienen cerdos como mascotas) Y para proteger a los cerdos de las personas con influenza.

Cómo reconocer los signos de la influenza en cerdos

Se cree que los virus de la influenza se contagian de personas enfermas y cerdos a otras personas, principalmente al momento de toser o estornudar, y a través del contacto con superficies contaminadas con los virus de la influenza. Para evitar que los virus de la influenza se contagien entre las personas y los cerdos, es importante que las personas que trabajan con cerdos reconozcan los signos de la influenza en estos animales. Por lo general, una combinación de signos se presenta al mismo tiempo en los cerdos que han contraído el virus. Estos signos de influenza en los cerdos pueden ser:

• aparición repentina de fiebre
• letargo, falta de actividad
• no comer (poco apetito)
• tos (ladrido)
• secreción nasal u ocular, ojos rojos e inflamados
• estornudos
• dificultades para respirar

Si un cerdo muestra estos signos, aunque sean leves, debe llamar al veterinario. No permita que cerdos enfermos ingresen a la granja o a su establecimiento y no traslade los cerdos enfermos fuera de su propiedad.

Cómo reconocer los signos de la influenza en las personas

Para evitar que el virus de la influenza se contagie de las personas a los cerdos, debe también poder reconocer los signos de la influenza en las personas. Los síntomas similares a los de la influenza en las personas pueden incluir:

• fiebre
• tos
• dolor de garganta
• secreción o congestión nasal
• dolores corporales
• dolor de cabeza
• escalofríos
• fatiga
• posibles vómitos o diarrea

Cómo prevenir que los cerdos contagien el virus de la influenza a las personas

Si es posible, las personas deben evitar acercarse a los cerdos (dentro de los 6 pies) con influenza, posible o confirmada, y/o a su entorno. Sin embargo, si debe estar en contacto con cerdos con influenza posible o confirmada, o su entorno, debe utilizar medidas apropiadas de protección y practicar buenos hábitos de higiene personal.

Cuando ingrese a los establos o las áreas donde se encuentran los cerdos, use ropa de protección. Esto puede incluir mamelucos desechables o ropa para establos, que se laven después de cada uso y zapatos o botas que puedan ser desinfectados. Así limitará sus posibilidades de contagiarse la influenza de los cerdos y de contagiar los virus de la influenza a otras personas o cerdos. La ropa para establo debe lavarse preferentemente en este mismo lugar. Si debe llevar la ropa a su casa, debe colocarla en una bolsa de plástico y lavarla separadamente de la ropa de la familia que no se usa para trabajar. Cuando trabaje con cerdos enfermos, debe evitar tocar o restregarse los ojos, la nariz o la boca. Preferentemente, debe usar gafas protectoras y una mascarilla de respiración desechable N95 con filtro (o superior), certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos. Debe usar guantes desechables o guantes que se puedan desinfectar luego de usarlos. Debe sacarse los guantes desechables dándolos vuelta de adentro hacia afuera en la mano y arrojarlos a la basura después de usarlos.

Debe lavarse las manos después de estar en contacto con animales o sus entornos, con equipos y superficies posiblemente contaminados, y luego de quitarse los guantes y/o la ropa contaminada. Debe lavarse bien las manos durante 20 segundos con jabón y agua corriente, luego de quitarse los guantes. Utilice gel desinfectante para manos, a base de alcohol* si no hay agua y jabón disponibles.

Los desinfectantes comunes, como los componentes de amoníaco cuaternario y las soluciones con 10% de lejía, matan a los virus de la influenza. Los equipos y las superficies que han estado en contacto con los cerdos enfermos deben limpiarse bien y desinfectarse con productos registrados para el uso contra los virus de la influenza. Ver información adicional sobre el uso de desinfectantes.

Qué debe hacer si desarrolla síntomas similares a los de la influenza

Si presenta síntomas similares a los de la influenza, debe tomar las siguientes medidas:

• Busque atención o consejo médico. Su proveedor de servicios de salud decidirá si es necesario realizarle una prueba o si debe seguir un tratamiento. Informe a su proveedor de servicios de salud si estuvo en contacto con cerdos.
• Aléjese de los demás tanto como sea posible. Esto ayuda a evitar que las otras personas se enfermen.
• Permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido, excepto para buscar cuidados de salud o para otras necesidades. (La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles).
• Practique buenos hábitos de higiene personal, como cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Si no dispone de pañuelos desechable, tosa o estornude cubriéndose la boca con el ángulo interno del codo. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. Gel desinfectante para manos, a base de alcohol* también son efectivos.

Personas con mayores riesgos de sufrir complicaciones por la influenza

Ciertos grupos de personas tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente de influenza. Estos grupos incluyen a los niños menores de 5 años, las personas mayores de 65 años y las mujeres embarazadas. También incluyen a personas de cualquier edad que padecen ciertas afecciones médicas (incluso aquellas inmunosuprimidas debido a medicamentos para el VIH). Las personas en estos grupos pueden decidir evitar el contacto directo con animales. Las personas con mayor riesgo de sufrir enfermedades graves a causa de la influenza y las personas que tienen contacto con estas personas deben recibir anualmente la vacuna contra la influenza de temporada .

Cómo evitar que las personas contagien el virus de la influenza a los cerdos

Ocasionalmente, la influenza se contagia de las personas a los cerdos. Si se le ha diagnosticado influenza o si ha desarrollado síntomas similares a los de la influenza, tome las siguientes medidas: busque cuidados de salud, limite su contacto con otras personas y ponga en práctica buenos hábitos de higiene personal. Además de limitar el contacto con otras personas, debe evitar el contacto con cerdos. Debe comunicarse con su veterinario si nota signos de influenza en un cerdo. Informe a su veterinario si el cerdo se enfermó dos semanas antes o después de haber estado en contacto con una persona con síntomas similares a los de la influenza.