Información sobre la vacuna contra la influenza H1N1 2009 para personas con incapacidades y sus cuidadores

• 5 cosas que deben saber sobre la influenza las personas con incapacidades
• 5 cosas que deben saber sobre la influenza los cuidadores de personas con incapacidades

El término "incapacidad" se refiere a capacidades físicas o cognitivas limitadas. El término incluye a personas con enfermedades neurológicas o del neurodesarrollo, tales como trastornos del cerebro, la médula espinal, el nervio periférico y los músculos (por ejemplo, parálisis cerebral, epilepsia/trastornos convulsivos, accidentes cerebrovasculares, incapacidad intelectual/retraso mental, retraso en el desarrollo de moderado a grave, distrofia muscular o lesión de la médula espinal. Estas enfermedades crónicas afectan la capacidad funcional. El término "incapacidad" también abarca a las personas que padecen otras enfermedades crónicas que influyen en su capacidad funcional.

Las personas con ciertos tipos de incapacidades tienen un riesgo mayor de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza, como la neumonía. Algunas incapacidades físicas pueden afectar la efectividad con la que el cuerpo combate las infecciones. Las personas con enfermedades que afectan al sistema inmunológico, que controla la efectividad con la que el cuerpo combate las infecciones (incluyendo enfermedades crónicas y respiratorias), tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades graves y requerir hospitalización.

Otras incapacidades son de naturaleza cognitiva. Los problemas cognitivos pueden presentar desafíos al momento de procesar la información y tomar decisiones. Las incapacidades cognitivas pueden afectar la implementación de medidas de prevención tales como la higiene de manos, la protección al toser y estornudar, el autocontrol de la enfermedad y la capacidad de evitar el contacto con las personas que están enfermas.

Si padece una de las incapacidades mencionadas a continuación, puede presentar un riesgo mayor de contagiarse o de no reconocer la enfermedad. Debe consultar con su proveedor de servicios de salud sobre cuál es su nivel de riesgo de contraer enfermedades. Entre los grupos de personas con incapacidades que corren riesgo de contraer la influenza y/o no reconocer los síntomas de la influenza se encuentran:

• Personas con movilidad limitada o aquellas que no pueden evitar el contacto con otras personas enfermas como personal o miembros de la familia
• Personas con dificultad para comprender o llevar a la práctica las medidas de prevención tales como la higiene de manos
• Personas que posiblemente no pueden comunicar los síntomas de la enfermedad
• Personas que posiblemente no pueden ser controladas de cerca por si presentan síntomas de la enfermedad

Los síntomas del virus de la influenza H1N1 2009 en las personas son similares a los síntomas de la influenza de temporada e incluyen: fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores corporales y de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas pueden presentar vómitos y diarrea. Las personas pueden contagiarse con el virus de la influenza, incluso con el virus H1N1 2009, y presentar síntomas respiratorios sin fiebre.

La influenza se disemina de persona a persona, principalmente a través de la tos o el estornudo. Puede tomar medidas simples para protegerse y proteger a los demás del contagio de la influenza:

• Reciba ahora la vacuna inyectable contra la influenza de temporada y la vacuna contra la influenza H1N1 2009 en cuanto esté disponible.
• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar. Arroje el pañuelo a la basura luego de utilizarlo.
• Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de estornudar o toser. Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se diseminan de esta manera.
• Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.

Si contrae una enfermedad con síntomas similares a los de la influenza:

• Comuníquese con su proveedor de servicios de salud. Su proveedor de servicios de salud puede determinar si necesita un tratamiento con medicamentos antivirales.
• Mantenga distancia de otras personas tanto como sea posible para evitar enfermarlas. Los CDC recomiendan que permanezca en su casa durante al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido, excepto para buscar cuidados de salud o por necesidades de otro tipo. La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles.

Sí. Se ha desarrollado una vacuna contra la influenza H1N1 2009 y ya se encuentra disponible en algunos lugares. Los grupos de prioridad para recibir las dosis iniciales de la vacuna contra la influenza según el riesgo que corren de desarrollar enfermedades graves son (ver también http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/vaccine_keyfacts.htm):

• embarazadas,
• personas que viven con o cuidan de bebés de <6 meses de edad (por ej.: padres, hermanos, y proveedores de cuidado infantil)
• personal de los servicios médicos de emergencia y cuidados de salud,*
• personas de entre 6 meses y 24 años y
• personas de entre 25 y 64 años que padecen afecciones médicas que las ponen en mayor riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza. Las afecciones médicas crónicas que provocan un mayor riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza incluyen trastornos crónicos pulmonares (incluso el asma), cardiovasculares (excepto hipertensión), renales, hepáticos, cognitivos, neurológicos/neuromusculares, hematológicos o metabólicos (incluso diabetes mellitus), o inmunosupresión (incluso inmunosupresión causada por medicamentos o por el virus de inmunodeficiencia humano).
  

Los proveedores de servicios relacionados con la salud para los hogares y la comunidad (cuidadores personales, personal de apoyo directo, para profesionales, terapeutas que van de un lugar a otro y otras personas que brindan apoyo durante todo el día) que se encuentran en contacto cercano y permanente con personas con incapacidades, y aquellos que brindan servicios de apoyo de cuidados de salud durante el día y como parte de programas residenciales para personas con incapacidades, deben considerarse como parte del mismo grupo de prioridad del ‘personal de cuidados de salud'.

Los CDC recomiendan la vacuna contra la influenza de temporada a todos aquellos que quieran reducir el riesgo de contraer la influenza de temporada. La vacuna es de suma importancia para personas con mayores riesgos de padecer influenza grave, cuidadores y contactos cercanos a grupos de alto riesgo, incluyendo personas con incapacidades tales como las anteriormente mencionadas. Para obtener más información sobre las vacunas contra la influenza ingrese a: "Datos clave sobre la vacuna contra la influenza H1N1 2009".

Algunas de las medidas para prepararse o preparar a la persona que tiene a su cuidado en esta temporada de influenza son:

• Planifique qué hacer si usted o su cuidador contraen la influenza. Cree una lista de contactos de familiares, amigos y agencias de servicios locales que puedan brindarle ayuda en caso de que usted o su cuidador se enfermen o no se encuentren disponibles.
• Disponga como mínimo de dos maneras para comunicarse desde su hogar y trabajo que puedan utilizarse rápidamente en caso de emergencias (por ejemplo: teléfono fijo, teléfono celular, mensaje de texto, correo electrónico). Anote esta información y llévela con usted.
• Consulte a su proveedor de servicios de salud o farmacéutico acerca de las interacciones de medicamentos y efectos secundarios de sus prescripciones habituales con los medicamentos para la influenza.
• Planifique y cuente con reservas adicionales de medicamentos y equipos médicos necesarios para usted o para la persona que cuida. Haga fotocopia de las prescripciones ya que podrá resultarle más fácil conseguir los medicamentos en una situación de emergencia.

• Evite el contacto con otras personas. Debe permanecer en su casa y evitar los viajes, incluyendo ausentarse del trabajo o la escuela, hasta al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido, excepto para buscar cuidados de salud o por necesidades de otro tipo. La fiebre debe desaparecer sin haber tomado medicamentos antifebriles.
• En caso de tener que salir de su casa para buscar asistencia médica, utilice una mascarilla, si tiene y si la tolera, y cúbrase la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar.
• No deje de tomar ningún medicamento a menos que su médico se lo indique.
• Comuníquese con su proveedor de servicios de salud para analizar la necesidad de administrar medicamentos antivirales. El tratamiento es más eficaz cuanto antes se comience.

• Influenza H1N1: información general
• 3 estrategias de los CDC
• Localizador de vacunas contra la influenza
• Información adicional para cuidadores