Seguro Social y Otros Beneficios
En la Embajada de Estados Unidos en Nicaragua no hay oficinas, ni personal de las agencias de la Administración del Seguro Social, Asuntos de Veteranos o del Servicio Civil. La función de la Oficina de Servicios Federales en Managua es aceptar las aplicaciones y enviarlas a la agencia correspondiente para que sean procesadas.
¿Sabía que…? Se necesita una cita para personas que solicitan por primera vez Beneficios Federales. Para hacer una cita envíe correo electrónico a ACS.Managua@state.gov. Información general sobre Beneficios Federales está disponible los días lunes, miércoles y viernes, de 9:00 a 11:00 am. Por favor traer su pasaporte estadounidense o nicaragüense vigente y los formularios completos el día de su cita para cualquier servicio.
La Oficina de Servicios Federales (FBU) en Managua da asistencia a los ciudadanos Norteamericanos y nacionales de otros países, quienes han trabajado legalmente en los Estados Unidos y califican para recibir pensión de una de las Agencias Federales mencionadas arriba. Se ofrece también asistencia a la esposa y los hijos del trabajador menores de 18 años o discapacitados. También ofrecemos ayuda con una amplia gama de asuntos de beneficios federales, si usted solicita número de Seguro Social, pregunta sobre beneficios de sobreviviente, o solicita recibir pensión por medio de depósito directo, entre otros. Usted también puede encontrar respuestas en Preguntas Frecuentes (FAQ) bajo estas líneas.
Seguro Social
La Administración del Seguro Social (SSA) tramita solicitudes de retiro por jubilación, por incapacidad, y beneficios para sobrevivientes, así como solicitudes para obtener un número de Seguro Social. El SSA también maneja todas las solicitudes de cada país que afectan a los beneficiados bajo los diferentes programas como los cambios de dirección, situaciones relacionadas con el depósito directo, cheques no recibidos, asignación de representante de pagos y la terminación de los beneficios.
Si quiere información general acerca del seguro social, por favor visite el sitio web del SSA en www.ssa.gov. Este sitio incluye:
Para Consultas Generales: 1-800-772-1213 (Inglés o Español)
Tarjetas del Seguro Social
Si usted está solicitando un número de seguro social o tiene alguna pregunta sobre su número de seguro social, por favor presione aquí.
Servicios que la Oficina Puede Ofrecerle:
Podemos ayudarle también con:
- Cambio de nombre o cambio de dirección
- Reportar la muerte de un beneficiario
- Inscribirse o cancelar MEDICARE
- Reportar mes calendario
- Cuestionario de aplicación en el extranjero
- Sobrepagos/ pagos insuficientes
- Restablecimiento de beneficios
- Constancia de beneficios
- Programación de cita para exámenes médicos para verificar casos de invalidez/incapacidad
- Devolución de cheques
- Inscribirse para deposito directo
Para comunicarse con nuestra oficina, por favor presione aquí.
Departamento de Asuntos de los Veteranos
El Departamento de Asuntos de los Veteranos (DVA) tramita casos de sobrevivientes, beneficios educativos, compensaciones y exámenes para pensión, etc. El sitio web del Departamento de Asuntos de los Veteranos ofrece un Manual de Beneficios Federales para Veteranos y Dependientes (1997), detalla los beneficios disponibles y formularios para beneficios que se pueden descargar.
Nuestra oficina de Servicios Federales en Managua puede suministrarle de formas, información general y enviar sus casos al Departamento de Asuntos de los Veteranos (DVA). También podemos programar sus citas médicas, ayudarle con su depósito directo y darle seguimiento a sus casos con el Departamento de Asuntos de los Veteranos cuando sea necesario.
Para Consultas Generales: 1-800-827-1000 (Ingles solamente)
Oficina de Manejo de Personal
La Oficina de Manejo de Personal se ocupa de los pagos para los pensionados cubiertos por el Sistema de Retiro del Servicio Civil (CSRS)y el Sistema de Retiro de los empleados Federales(FERS). La Página de Internet de la Oficina de Manejo de Personal ofrece información sobre los beneficios de los empleados federales como programas de jubilación, planes de ahorro y seguro medico.
Nuestra oficina de Servicios Federales en Managua puede suministrarle de formas, información general y enviar sus casos a la Oficina de Manejo de Personal. También puede ayudarle con su depósito directo y darle seguimiento a sus casos con la Oficina de Manejo de Personal, cuando sea necesario.
Para Consultas Generales: 202-606-1800 (Ingles solamente)
Junta de Jubilación de Ferrocarriles (RRB)
La Junta de Jubilación de Ferrocarriles (RRB) administra los programas de beneficio de jubilación completa/sobreviviente y desempleo/enfermedad para los trabajadores nacionales de ferrocarriles y su familia. El RRB también administra ciertos pagos de beneficios de seguro social y la cobertura de Medicare para los empleados de los ferrocarriles. Visite la página de Internet de La Junta de Jubilación de Ferrocarriles (RRB)de para obtener más información.
Para Consultas Generales: 1-877-772-5772 (Ingles solamente)
Preguntas Frecuentes (FAQs)
Otras Respuestas a sus Preguntas sobre la Administración del Seguro Social (FAQ) se encuentran aquí.
¿Me gustaría solicitar un número de seguro social para mi hijo quien es un ciudadano estadounidense? ¿Qué documentos necesito y que debo hacer?
Si su hijo es menor de 12 años, cualquiera de los padres puede solicitar el número de seguro social para él; el padre/madre del niño necesitara presentarse a la Embajada para tramitar la solicitud. Necesitaremos los siguientes documentos originales: 1) su pasaporte válido; 2) el pasaporte de su hijo/a valido (debidamente firmado por uno de los padres); 3) el certificado de nacimiento de su hijo; y 4) el Reporte Consular de Nacimiento en el Exterior (si nació en el extranjero). No aceptamos fotocopias-solamente originales, por favor. Si su hijo tiene 12 años o más, el debe aplicar en persona y debe traer además de todo lo anterior, su registros escolares y de trabajo (si es su caso) para probar de que ha estado viviendo fuera de los Estados Unidos.
Si su hijo nació en los Estados Unidos o se ha naturalizado como ciudadano estadounidense y se mudo al extranjero cuando él/ella era un bebe, también necesitara traer documentos que prueben que él/ella ha vivido en el extranjero desde su niñez. Las pruebas más comunes son los registros escolares, pasaportes viejos, etc.
La aplicación de su hijo será enviada a la oficina del Seguro Social para que sea procesada, lo que puede tomar hasta 6 meses. Una vez que el proceso se lleva a cabo, la tarjeta del Seguro Social será enviada a la dirección que usted anoto en la aplicación. La Oficina de Servicios Federales en Managua no tiene maneras de saber el estado de la aplicación ya después que ha sido enviada a la Oficina del Seguro Social.
Yo solicite un número de seguro social hace 6 meses, pero aun no lo he recibido. ¿Me puede decir cuál es el estado de mi solicitud?
Usted puede comuníquese con la Oficina de Servicios Federales en la Embajada en Managua en persona o por correo electrónico ACS.Managua@state.gov con los detalles de su caso. La Embajada se pondrá en contacto con la Oficina Regional del Seguro Social (SSA) en Costa Rica directamente para pregunta sobre su caso. SSA Costa Rica revisaran su petición y enviara la información a la Embajada. Una vez que la Embajada tenga la respuesta de SSA Costa Rica, nosotros nos pondremos en contacto con usted y le pediremos que venga a la Embajada para poder darle la información. No podemos darle ninguna información por teléfono.
Importante: El SSA en Costa Rica no dará el estado de ningún caso si las solicitudes fueron tramitadas hace menos de seis meses.
Si no soy un ciudadano estadounidense, pero necesito un número de seguro social por razones de impuestos ¿Qué debo hacer?
Los que no son ciudadanos estadounidenses y aquellas personas que no residen en los Estados Unidos podrían tener el derecho a un Número de Identificación de Contribuyente (ITIN) por razones de impuestos. Esta categoría se les aplica a los esposos/as de los ciudadanos Estadounidenses que residen en Nicaragua y no son Residentes de los Estados Unidos. Para obtener un ITIN, usted debe llenar la forma del IRS W-7 con la oficina del IRS. Vaya a este sitio para obtener información sobre ITINs.
Trabaje en los Estados Unidos por más de 10 años, y creo que tengo el derecho a obtener beneficios del seguro social. ¿Cuando y donde puedo solicitar estos beneficios? Y si estoy trabajando, ¿puedo recibir estos beneficios?
El derecho al Seguro Social depende de los “periodos de cobertura” en los Estados Unidos y la edad del solicitante. (Para obtener información sobre sus derechos, por favor visite la página del internet del SSA en www.ssa.gov.) En general, si usted ha ganado más de 40 créditos, que es más o menos el equivalente a 10 años de trabajo, tiene el derecho a los beneficios, y puede aplicar en la Embajada (se requiere cita para los que aplican por primera vez). Usted puede retirarse en cualquier momento entre los 62 años y la edad de Jubilación. Más sin embargo, si usted se retira temprano sus beneficios se reducen un porcentaje por cada mes antes de su edad de jubilación. Puede presentar su solicitud desde 5 meses antes de cuando quiera comenzar a recibir sus beneficios.
Para obtener información en como determinar su “edad de jubilación,” por favor vea esta página. Si usted aun no llega a la edad de jubilación y actualmente esta trabajando completo (45 horas o más por mes), es recomendable no aplicar para los beneficios en este momento, porque sus beneficios no solamente serán reducidos permanentemente si no que también permanecerán suspendidos. Es más ventajoso aplicar cuando alcance la edad de jubilación o cuando ya no trabaje tiempo completo. Si tiene más preguntas sobre su trabajo y como afecta sus beneficios, por favor comuníquese con la Embajada de los Estados Unidos o con la oficina del Seguro Social en los Estados Unidos.
Mi esposo está aplicando para beneficios de retiro. ¿Tenemos mis hijos y/o yo derecho a beneficios? ¿Puede la Oficina de Servicios Federales ayudarme a llenar la aplicación?
Usted puede ser elegible para aplicar a beneficios de esposa si usted tiene al menos 62 años de edad y ha estado casada con el trabajador como minimo un año completo antes de someter la aplicación. La Oficina de Servicios Federales puede ayudarle a someter su aplicación. Niños que son menores de 18 años o discapacitados también pueden calificar para recibir beneficios.
Si usted llena los requisitos, nosotros le proporcionaremos con las aplicaciones necesarias y le haremos una cita para someter la aplicación. Por favor llegar a la cita con los formularios completos. El tiempo de proceso con la Administración del Seguro Social puede tomar de 5 a 6 meses para completarse.
Aprenda más acerca de este tema en la sección de preguntas y respuesta en la página de internet de la Administración del Seguro Social http://www.ssa.gov
Mi esposo (a) recientemente falleció y sé que pago los impuestos de SSA/FICA por algunos años. Yo tengo 50 años. ¿Puedo solicitar beneficios por viudez?
Antes de los 60 años, usted puede solamente solicitar un pago por muerte de $255. La solicitud para recibir el beneficio por fallecimiento debe de ser recibida dentro de los 2 años de la fecha del fallecimiento de su esposo(a). Por favor comuníquese con la Embajada o el SSA de los Estados Unidos para obtener más detalles sobre cómo solicitarlo.
La edad elegible para recibir los beneficios por viudez es de 60 años. Usted puede someter su solicitud hasta 5 meses antes de cumplir los 60 años, si su esposo(a) trabajó en los Estados Unidos por más de 10 años (más de 40 créditos). Usted puede comunicarse con la Embajada para programar una cita y ver las posibilidades de obtener beneficios.
¿Qué es un “Numero de Caso,” y como es diferente del número de seguro social?
El “Numero de Caso” es un número asignado a los beneficiarios del Seguro Social y a sus familias. Para el trabajador, quien es el beneficiario principal, el número de Seguro Social y el Número de Caso es el mismo. Los miembros de la familia reclaman beneficios bajo el Número de Caso del beneficiario principal, pero tienen su propio número de Seguro Social. Al solicitar beneficios o al pedir información sobre su caso, asegúrese de decir bajo cual numero esta el caso.
Mi cheque de beneficios no ha llegado. ¿Qué debo hacer?
Si usted recibe su beneficio por medio de depósito directo y no ha recibido su pago, le recomendamos que usted primero se comunique con su banco para asegurarse que no es un problema interno en su banco que este causando un atraso en la aplicación de su depósito. Si definitivamente no llego a su banco, por favor comuníquese con la Oficina de Servicios Federales en la Embajada y repórtelo. Usted debe decir el último mes que usted recibió su beneficio. Nosotros nos pondremos en contacto con la oficina del SSA en Costa Rica y le pediremos un reporte sobre su caso. Una vez que nosotros tengamos respuesta de la Oficina SSA en Costa Rica, le daremos a usted la información. Podría ser que tengamos que solicitar un reemplazo del pago.
Mi esposo, quien ha estado recibiendo los beneficios del SSA, recientemente falleció y encontré algunos cheques emitidos en su nombre. ¿Puedo yo, como su esposa, cobrarlos?
No, no puede. Por favor devuélvalos a nuestra Oficina de Servicios Federales. Nosotros regresaremos los cheques a la Administración del Seguro Social (SSA); ellos podrían reemplazarle los cheques bajo su nombre.
¿Puedo abrir una cuenta de depósito directo para recibir mi cheque del Seguro Social en un banco nicaragüense?
Si. Sus pagos mensuales pueden ser depositados directamente en una cuenta del beneficiario en el banco asignado en Nicaragua, BAC International Bank. Usted debe venir a la Oficina de Servicios Federales para establecer el depósito directo. La comisión bancaria será deducida de sus beneficios mensuales. Depósito directo es mucho más seguro que enviar los cheques por correo, lo cual puede estar sujeto a robos o pérdida.
¿Cubre Medicare mis gastos médicos en Nicaragua?
¿Qué es un Estado de Cuenta del Seguro Social (Social Security Statement)? ¿Cómo puede obtener un Estado de Cuenta del Seguro Social?
Su Estado de Cuenta del Seguro Social es un registro personal, breve y fácil de leer, de las ganancias sobre las cuales usted ha pagado impuestos de Seguro Social durante sus años de trabajo; y un resumen de los beneficios calculados que usted y su familia pueden recibir como resultado de esas ganancias.
Usted puede pedir una Estado de Cuenta del Seguro Social por Internet, o imprimir el formulario Form SSA-7004 y enviarlo por correo a la siguiente dirección:
SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION
WILKES BARRE DATA OPERATIONS CENTER
PO BOX 7004
WILKES BARRE PA 18767-7004
La Administración de Seguro Social procesará su solicitud en un plazo de 2-4 semanas y le enviará su Estado de Cuenta del Seguro Social a la dirección que usted proporcionó en el formulario Forma SSA-7004.
Usted encontrará más información sobre este tópico en las Preguntas Frecuentes del sitio web oficial de La Administración de Seguro Social en http://www.ssa.gov/espanol/
Me llegó el Formulario SSA-7162 por correo ¿para qué sirve este formulario? ¿Qué debo hacer con el Formulario SSA-7162?
La Administración de Seguro Social envía periódicamente por correo el Formulario SSA-7162 a cada beneficiario que vive fuera de los Estados Unidos para saber si aún tiene derecho a recibir la pensión. Al recibir este formulario usted debe contestarlo, firmarlo y devolverlo lo más pronto posible a la oficina que se lo envió. El formulario incluirá instrucciones de cómo llenarlo y la dirección a donde usted necesita regresar el formulario. Generalmente, será incluido un sobre impreso para devolverlo. Usted solo necesitará poner las estampillas y enviarlo. Si no devuelve este formulario dentro del plazo, sus pagos serán suspendidos.
Además de responder al cuestionario, usted debe informar a la Administración de Seguro Social de cualquier cambio que pueda afectar sus pagos. Si deja de informar algo o hace una declaración falsa a sabiendas, usted puede ser castigado con una multa o encarcelamiento. También puede perder algunos de sus pagos si no informa los cambios a medida que ocurren.
Es muy importante que usted informe cambios de dirección a la Administración de Seguro Social para asegurarse de recibir este cuestionario y otros anuncios importantes del SSA. Nuestra Oficina de Beneficios Federales (FBU) puede ayudarle notificar este cambio a SSA. Si resultara que le suspendan sus beneficios por no haber devuelto el Formulario SSA-7162, nosotros podemos ayudarle a restablecer los pagos.
Usted encontrará más información sobre este tema en las Preguntas Frecuentes del sitio web de La Administración de Seguro Social en http://www.ssa.gov/espanol/ y en el folleto http://www.ssa.gov/espanol/10138.html
Me llegó por correo el Formulario SSA-1099 ¿para qué me sirve el Formulario SSA-1099? ¿Debo responder al Formulario SSA-1099?
A fines de cada año la Administración de Seguro Social le envía por correo una Declaración de Beneficios de Seguro Social (Formulario SSA-1099) indicando la cantidad de beneficios que usted recibió durante el año. La información que contiene este formulario le sirve a usted para hacer su declaración de impuesto federal, en caso que usted deba declarar. El Formulario SSA-1099 es solo un documento informativo – usted no necesita responder a la Administración de Seguro Social al recibir este formulario.
El Formulario SSA-1099 también le sirve a usted como prueba de sus ingresos si usted recibe beneficios del Seguro Social.
La Administración de Seguro Social envía este Formulario SSA-1099 por correo antes del 31 de enero de cada año. Si usted no recibió su Formulario SSA-1099 puede pedir un reemplazo por Internet
Usted encontrará más información sobre este tema en las Preguntas Frecuentes del sitio web de La Administración de Seguro Social de EE.UU. en http://www.ssa.gov/espanol/
¿Qué medidas debo tomar para prevenir la suspensión de mi pensión?
Es su responsabilidad informar a la agencia federal todo cambio de domicilio, cambio en su nacionalidad o país de residencia, cambio en su estado civil o informar si comienza a trabajar para evitar la posibilidad que su pensión sea suspendida.
Las agencias Federales comúnmente suspenden la pensión cuando la correspondencia enviada al pensionado es devuelta sin entregar por la oficina de correos con una marca en el cuadro “se traslado”. Cuando esto ocurre la agencia federal suspende inmediatamente la pensión.
La agencia federal también suspende la pensión cuando el pensionado no responde las formas enviadas dentro del plazo establecido.
La Oficina de Beneficios Federales (FBU) puede ayudarle a obtener el formulario requerido para informar cualquiera de estos cambios a la agencia federal apropiada.
